Tibetan
བྲག་དེའི་ནང་ཚན་ལས། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ནམ་སྙིང་ཟུང་གི་བྱིན་རླབས་འདུས་པ། རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེར་ཐུགས་ལྷག་པར་བརྩེ་བས་ཐུགས་ཀྱི་གནད་ཏིག་རིག་འཛིན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོ་གཅིག་ཅར་དུ་ཕབ་ཅིང་། སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས་པར་གདམས་པ་ལས། རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་སོགས་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་དུ་མས་འགྲོ་བའི་དོན་མང་མཛད་པའི་མཐར། ལྔ་བདོའི་རྟགས་ཚང་ཞིང་ཚོགས་ནས་དུས་ལ་བབས་པ་ན། རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེར་ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་སམྦྷ་ཝས་ཞལ་གཟིགས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། གཏེར་སྲུང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་བྱང་དང་བསྟུན། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དབུས་རི་ནག་པོའི་རྩེ་མོ་ཨུ་ཙ་ལའི་དུར་ཁྲོད་ནས་རིག་འཛིན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཆོས་བཀའ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སྐལ་ལྡན་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་རིམ་པར་སྤེལ་བ་ལས། འདིར་ནི་དེའི་ནང་ཚན་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བའི་ཚེ་དབང་དང་དོན་དབང་འབྲེལ་མ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་འབུལ་བ་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཡིན། དེ་ལ་འཇུག་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གནང་བར་ཞུ། ཀྱེ༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བདག་སོགས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཇུག་ཅིང་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བླ་མས། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཉོན༔ གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ནས༔ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ བསྲུང་ནུས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྟེར༔ སློབ་བུས། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདི་བཟུང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་བདག་འདའ་རེ༔ དམ་ཆུ་སྦྱིན། ཧོ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་ རྗེའི་ཆུ༔ ཉམས་ན་དུག་ཡིན་བསྲུངས་ན་རྩི༔ ཁེ་ཉེན་ཤེས་པས་འདི་ལོངས་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན༔ སློབ་བུས། ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཁས་བླང། སློབ་དཔོན་གྱིས། ཧོ༔ ལེགས་སོ་སྐལ་ལྡན་ལས་སད་བུ༔ ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཤོག་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་དབང༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ནང་ལྟར་འཇུག་པའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྒོ་བཞི་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྟན་ལ་འཁོད་པར་བསམ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྩ་གསུམ་
Chinese
在那座岩石的组成部分中，莲花生大师和南开宁波二者的加持汇集。由于对嘉赛拉杰特别慈爱，将心髓精华、持明者善逝总集的成熟解脱深法，一次性地传授下来。为了五浊恶世的利益，嘱咐作为伏藏埋藏。嘉赛拉杰本人以达波仁波切月光童子等化身幻化的多种形象，做了许多利益众生的事业。当五浊恶世的征兆圆满聚集，时机成熟之际，持明幻化金刚，伟大的莲花生大师亲自显现，赐予灌顶。遵照伏藏守护神勇士空行的劝诫，从吉祥桑耶青朴（桑耶寺附近的修行圣地）中央黑山顶端邬金尸陀林中，迎请出持明者善逝总集的法类。依次传给具缘的法主们。此处是其中寿命修法金刚藏光明网的寿命灌顶和意义灌顶，无有错谬的如意莲花鬘的甚深灌顶，现在是给予的时机。为了进入其中，请跟随念诵这个祈请文。 ཀྱེ༔ 唉！ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ 祈请世尊长寿诸尊垂念！ བདག་སོགས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ 我等三界诸有情， ཁྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ 祈请进入您的智慧坛城， འཇུག་ཅིང་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ 祈请令我们成熟解脱！ 上师说： ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཉོན༔ 唉玛！具缘善男子谛听！ གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ནས༔ 进入这殊胜秘密坛城后， གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ 如法守护密咒誓言， བསྲུང་ནུས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྟེར༔ 如何守护如愿赐予！ 学徒说： ཧོ༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ 金刚持请垂念！ འདི་བཟུང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ 接受此后生生世世， ཁྱེད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་བཀའ་བཞིན་དུ༔ 如您所说教诲一般， སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་བདག་འདའ་རེ༔ 纵遇命难亦不违越！ 赐予誓言之水。 ཧོ༔ ཧོ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་ རྗེའི་ཆུ༔ 此乃誓言金刚之水， ཉམས་ན་དུག་ཡིན་བསྲུངས་ན་རྩི༔ 违背是毒守护是甘露， ཁེ་ཉེན་ཤེས་པས་འདི་ལོངས་སྤྱོད༔ 知晓利弊享用此水！ ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སློབ་བུས། ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 学徒承诺。 上师说： ཧོ༔ ཧོ༔ ལེགས་སོ་སྐལ་ལྡན་ལས་སད་བུ༔ 善哉！具缘业醒之子！ ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཤོག་ཅིག༔ 来到我的坛城中！ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་དབང༔ 智慧金刚殊胜长寿灌顶， དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ 今日赐予你！ 为了如内般进入，从上师手中的金刚杵开始，从四门顶礼身语意，绕坛城三圈后合掌，观想安坐在座位上。之后，观想前方虚空中根本三
English
From the components of that rock, the blessings of Guru Rinpoche and Namkhai Nyingpo are combined. Because of the special love for Gyalse Lhaje, the profound ripening and liberation of the heart essence, the gathering of vidyadharas and sugatas, was bestowed all at once. For the benefit of the five degenerations, he instructed to conceal it as treasure. Gyalse Lhaje himself, through various manifestations of emanations such as Dakpo Rinpoche Dawa O Zhönnu, performed many deeds for the benefit of beings. When the signs of the five degenerations were complete and gathered, and the time had come, the great master Padmasambhava personally appeared to Vidyadhara Gyutrul Dorje and bestowed empowerment. In accordance with the exhortation of the treasure guardian hero and dakini, he brought forth the Dharma teachings of the gathering of vidyadharas and sugatas from the Utsala charnel ground on the summit of the central Black Mountain of glorious Samye Chimphu (a sacred practice site near Samye Monastery). He transmitted them in sequence to the fortunate Dharma lords. Here, it is time to bestow the profound empowerment of the life empowerment and meaning empowerment of the Vajra Essence Light Net, the infallible Rosary of Jewels and Lotuses, which is a part of that. To enter into it, please repeat this supplication. KYE! Pay attention, Bhagavan Life Deity Assembly! I and all sentient beings of the three realms, May we enter and be ripened in your wisdom mandala! The Lama says: EMA! Listen, fortunate son! Having entered this great secret mandala, How to protect the secret mantra vows properly, I will give you whatever you want if you can protect them! The student says: HO! Vajra Holder, please listen! Having taken this, in all lifetimes, According to your command, Even if my life is at stake, I will not transgress! Give the vow water. HO! This is the water of the Vajra of Vows, If broken, it is poison; if protected, it is nectar. Knowing the benefits and harms, enjoy this! SAMAYA IDAM NARAKAN (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The student says: SAMAYA TSITTA HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The student promises. The teacher says: HO! Good, fortunate son awakened by karma! Come to my mandala! The supreme life empowerment of the wisdom vajra, I will give it to you today! In order to enter as before, starting from the vajra in the teacher's hand, prostrate to body, speech, and mind from the four doors, circumambulate the mandala three times, join palms, and visualize sitting on the seat. Then, visualize the root three in the sky in front.