Tibetan
ནས་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་གོ་བར་མཛོད་ཅིག །ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས་བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་དང་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་འཚལ། ལྕགས་རྡོར་གནས་བཞིར་གཏུགས་ལ། ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སྐྱེ་འཆི་མེད༔ ལྟེ་བར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན༔ ཧྲཱིཿལས་ཧྲཱིཿའཕྲོས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡི་རྣམ་པར་བསྡུས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ༔ དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་སྒྲིབ་ཀུན་དག༔ ཀློང་རྫོགས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཧྲཱིཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ གཉིས་པ་ཁྱད་པར་ཚེ་འབྲང་ལ་བརྟེན་ནས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་འདུན་པ་ འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཚེའི་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་། ནང་ལྟར་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པ། གསང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་ཡིག་འབྲུ་ལྔས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་གི་བུམ་པར་ཞུགས། བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བུམ་པའི་ཁ་ནས་ལུད་དེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་ཐོབ། གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་འབྲང་རེ་རེ་བཞིན་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམར་གསལ་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ གོས་དཀར་མོ་དང་དབྱེར་མེད་འཁྲིལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན༔ མགྲིན་པར་པདྨ་ཨཱཿཡིས་མཚན༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ལྟེ་བར་ནོར་བུ་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན༔ གསང་བར་རྒྱ་གྲམ་བྷྲཱུྃ་གྱིས་མཚན༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་ཚེ་བསོད་བསྡུས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས༔ མར་ལ་ཞུགས་ཏེ་ལུས་རྣམས་ཁེངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཧྲཱིཿཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང༔ དཀར་གསལ་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ མནྡཱ་ར་བ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་འབར༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ དེ་
Chinese
请领悟无二双运之义！ 依靠铁金刚授予第四大智慧灌顶，请生起专注和定解。铁金刚触及四处。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）金刚之自性，无生亦无死！ 中脉有ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字为标识！ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）中生出ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），遍布显有世间！ 诸佛之加持，所有一切！ 皆摄于ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字之形相！ 融入弟子汝之五处！ 获得四灌顶，净除一切障！ 成为空性圆满之自性！ 嗡啊吽 阿弥陀巴 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 萨瓦 阿比辛恰 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 其次，依靠殊胜长寿穗，授予无死金刚之长寿灌顶，发愿 如是行持。 此长寿宝瓶，外为金刚珍宝之无量宫，内为充满无死甘露之精华，秘密为世尊无量寿佛坛城之本尊众亲临安住之五处，以五手印和五字标识，从中发出光芒。 汇集轮涅之精华和精微加持一切，融入手中之宝瓶。 甘露之水流从宝瓶口流出，进入你们的顶门。 充满整个身体，获得无死长寿之灌顶。 观想获得无坏金刚之身！ 将长寿穗依次置于顶上。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）宝瓶之自性，无量寿！ 红亮等持持寿瓶！ 与白衣佛母无别拥抱！ 珍宝严饰跏趺坐！ 顶上法轮嗡字印！ 喉间莲花啊字印！ 心间金刚吽字印！ 脐间珍宝ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字印！ 密处十字桩 བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字印！ 从中光芒射向十方！ 汇集无量诸佛之加持和！ 诸蕴之精华与寿命福德！ 化为无死寿命之甘露！ 从弟子汝之顶门！ 融入而充满身体！ 获得无死金刚之灌顶！ 嗡啊吽 阿弥陀巴 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） ཚེ་བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：寿命种子字） གཡུ་བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：绿松石种子字） 阿瑜谢 梭哈！ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）宝瓶之自性，莲花生！ 白亮箭幡持寿瓶！ 曼达拉瓦身相拥！ 珍宝严饰跏趺坐！ 放射百千日之光芒！ 五处手印文字五！ 彼
English
Please understand the meaning of non-dual union! Relying on the iron vajra, the fourth great wisdom empowerment is bestowed, so please generate focus and certainty. The iron vajra touches the four places. HRIH! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) The nature of the vajra, there is no birth or death! In the navel, the letter HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) is marked! From HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha), HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) emanates, pervading existence and the world! All the blessings of the Buddhas! Are all gathered in the form of the letter HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha)! It dissolves into the five places of you, the disciple! Having obtained the four empowerments, all obscurations are purified! Become the very nature of the complete expanse! Om Ah Hum Amitabha HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) Sarva Abhisincha HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha)! Secondly, relying on the special life-bundle, the immortal vajra life empowerment is bestowed, with the aspiration To act in this way. This vase of life is, outwardly, an immeasurable palace of vajra jewels; inwardly, it is filled with the essence of immortal nectar; secretly, it is the mandala of the Bhagavan Amitayus, with the deity assembly manifestly present in the five places, marked with five hand symbols and five letters, from which rays of light emanate. Gathering all the blessings, essence, and purity of samsara and nirvana, it enters the vase in the hand. The stream of nectar flows from the mouth of the vase and enters the crown of your heads. Filling the entire body, you receive the empowerment of immortal life. Believe that you have attained the indestructible vajra body! Place each life-bundle on the crown of the head in turn. HRIH! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) The essence of the vase is Amitayus! Red and clear, holding the life vase in meditative equipoise! Embracing inseparable from the white-robed mother! Adorned with precious jewels, seated in the lotus posture! On the crown of the head, the wheel is marked with OM! In the throat, the lotus is marked with AH! In the heart, the vajra is marked with HUM! In the navel, the jewel is marked with HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha)! In the secret place, the cross is marked with BHRAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! From that, rays of light shine in the ten directions! Gathering the blessings of countless Buddhas and! The essence of the elements and life's fortune! Transformed into the nectar of immortal life! From the crown of the head of you, the disciple! It enters and fills the body! May you obtain the empowerment of the immortal vajra! Om Ah Hum Amitabha HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) Tshe BHRAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, Chinese literal meaning: life seed syllable) Yu BHRAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, Chinese literal meaning: turquoise seed syllable) Ayushe Svaha! HRIH! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) The essence of the vase is Padmasambhava! White and clear, holding the arrow banner life vase! Mandarava embraces the body! Adorned with precious jewels, seated in the lotus posture! Blazing with the light of a hundred thousand suns! Five hand symbols and five letters in the five places! That