Tibetan
ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་ཚེ་བསོད་བསྡུས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་རྣམས་ཁེངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་གོང་ལྟར་བརྗོད། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་ཚེ་བདག་མོ༔ དཀར་དམར་བདུད་རྩི་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་ཞབས་གཉིས་བཞེངས༔ ཤིང་ལོ་རྒྱས་པའི་དབུས་སུ་གནས༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་ཚེ་བསོད་བསྡུས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་རྣམས་ཁེངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་རིགས་བཞི་ཡབ༔ བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་རིགས་བཞི་ཡུམ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཁ་དོག་ ལྡན༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་ཚེ་བསོད་བསྡུས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་རྣམས་ཁེངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་ཚེ་བདག་བཞི༔ བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་མགྱོགས་མ་བཞི༔ ཁ་དོག་བཞི་ལྡན་བུམ་པ་དང༔ མདའ་དར་འཛིན་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ཐོགས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་རོལ་སྟབས་བཞུགས༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་ཚེ་བསོད་བསྡུས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་རྣམས་ཁེངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་སྒོ་སྲུང་ཡབ༔ བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སྒོ་སྲུང་ཡུམ༔ དུང་གསེར་བྱུ་རུ་གཡུ་ཡི་མདོག༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ ཕྱག་ན་བསྣམས་ཞིང་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང༔ འབྱུང་ བའི་བཅུད་དང་ཚེ་བསོད་བསྡུས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་རྣམས་ཁེངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་སོང་ནས། ཚེ་བུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ནས་སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བར་རྒྱས་བཏབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་འབྲང་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཕྱི་ལྟར་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནང་ལྟར་བདུད་རྩི་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ གསང་བར་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྷས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སློབ་མའི་ལུས་ལ་གཟུགས་སྐུ་ཐིམ༔ ཨཱཿགསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་གསུང་ལ་ཐིམ༔ སློབ་མའི་ངག་ལ་ལོངས་སྐུ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལ་ཐིམ༔ སློབ་མའི་སེམས་ལ་ཆོས་སྐུ་ཐིམ༔ བྱིན་རླབས་ནུས་རྩལ་མཐུ་སྟོབས་ཀུན༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་མི་གཞིག་ན༔ ཕྲ་རགས་བགེགས་ཀྱིས་སྨོས་ཅི་དགོས༔ བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་སྐབས་རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཚིག་ཙམ་གྱིས་འཁྲུལ་ནས་ཐབས་ཤེས་ཁ་སྦྱོར་གྱི་འགྲེས་ཤོར་བ་སྟེ། འདིར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་ བའི་སྐབས་ཡིན་པས་དེའི་སྒྲུབ་རྟེན་ཚེ་འབྲང་ལ་གསུངས་པ་མ་ཟད། ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་གཉིས་ཀར། ཚེ་བུམ་དང་དབང་བུམ་གཉིས་སུ་བཤད་ཅིང་འདི་སྐབས་ཚེ་བུམ་ཐོགས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་མཐའ་རྟེན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དབང་སྦྱིན་པའི་ཐོག་མར་ཚེ་འགུགས་པའི་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱིས་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས་པས་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ། བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཐིག་ལེ་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་མདུན་གྱི་ཚེ་རྫས་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །མདའ་དར་གཡབ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་མཇུག་གི །ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སོགས་ཚང་བ་གྱེར། སྲིད་དང་ཞི་བའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་ཚེའི་རྫས་རྣམས་མྱང་བས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ དུས་གསུམ་ས
Chinese
从事业中，光芒四射于十方；无边诸佛的加持力，汇集诸元素的精华与寿命福德；化为不死寿命的甘露；融入头顶，身体充满；愿获得不死金刚的灌顶！如前念诵真言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 宝瓶的本体是持寿母；手持白红甘露的寿瓶；成就的明妃及其眷属；以珍宝严饰，双足站立；安住于树叶繁茂的中央；五处持有标识的五字；从中光芒四射于十方；无边诸佛的加持力，汇集诸元素的精华与寿命福德；化为不死寿命的甘露；融入头顶，身体充满；愿获得不死金刚的灌顶！念诵真言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 宝瓶的本体是四部怙主；甘露的本体是四部佛母；具有四种事业的颜色；手持自身标识的寿瓶；以珍宝严饰，跏趺坐姿；五处持有标识的五字；从中光芒四射于十方；无边诸佛的加持力，汇集诸元素的精华与寿命福德；化为不死寿命的甘露；融入头顶，身体充满；愿获得不死金刚的灌顶！念诵真言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 宝瓶的本体是四持寿母；甘露的本体是四迅疾母；具有四种颜色的宝瓶；手持箭、幡、执、缚、系、醉器；以珍宝严饰，舞姿而坐；五处持有标识的五字；从中光芒四射于十方；无边诸佛的加持力，汇集诸元素的精华与寿命福德；化为不死寿命的甘露；融入头顶，身体充满；愿获得不死金刚的灌顶！念诵真言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 宝瓶的本体是门卫怙主；甘露的自性是门卫佛母；海螺、黄金、珊瑚、绿松石之色；手持铁钩、索、铁链、铃；手中持有，且具足忿怒之物；以雄伟的抛掷姿势而住；五处持有标识的五字；从中光芒四射于十方；无边诸佛的加持力，汇集诸元素的精华与寿命福德；化为不死寿命的甘露；融入头顶，身体充满；愿获得不死金刚的灌顶！念诵真言。 如是，不死金刚
English
From the activity, rays of light emanate in ten directions; The blessings of limitless Buddhas, Accumulate the essence of the elements and life's merits; Transformed into the nectar of immortal life; Absorbed into the crown of the head, filling the entire body; May I receive the empowerment of the immortal Vajra! Recite the mantra as before. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! The essence of the vase is the Life-Possessing Goddess; Holding a vase of white and red nectar; Accomplished goddesses with their retinues; Adorned with precious jewels, standing on two feet; Abiding in the midst of flourishing leaves; In the five places, the five letters of the emblems; From them, rays of light emanate in ten directions; The blessings of limitless Buddhas, Accumulate the essence of the elements and life's merits; Transformed into the nectar of immortal life; Absorbed into the crown of the head, filling the entire body; May I receive the empowerment of the immortal Vajra! Recite the mantra. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! The essence of the vase is the Four Family Lords; The essence of the nectar is the Four Family Mothers; Possessing the colors of the four activities; Holding their own emblems, the vase of life; Adorned with precious jewels, seated in the lotus posture; In the five places, the five letters of the emblems; From them, rays of light emanate in ten directions; The blessings of limitless Buddhas, Accumulate the essence of the elements and life's merits; Transformed into the nectar of immortal life; Absorbed into the crown of the head, filling the entire body; May I receive the empowerment of the immortal Vajra! Recite the mantra. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! The essence of the vase is the Four Life-Possessing Mothers; The essence of the nectar is the Four Swift Mothers; Possessing vases of four colors; Holding arrows, banners, grasping, binding, tying, intoxicating vessels; Adorned with precious jewels, seated in a dancing posture; In the five places, the five letters of the emblems; From them, rays of light emanate in ten directions; The blessings of limitless Buddhas, Accumulate the essence of the elements and life's merits; Transformed into the nectar of immortal life; Absorbed into the crown of the head, filling the entire body; May I receive the empowerment of the immortal Vajra! Recite the mantra. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! The essence of the vase is the Door-Guarding Lord; The nature of the nectar is the Door-Guarding Mother; Colors of conch, gold, coral, turquoise; Holding iron hooks, ropes, iron chains, bells; Holding in their hands, complete with wrathful implements; Abiding in a majestic throwing posture; In the five places, the five letters of the emblems; From them, rays of light emanate in ten directions; The blessings of limitless Buddhas, Accumulate the essence of the elements and life's merits; Transformed into the nectar of immortal life; Absorbed into the crown of the head, filling the entire body; May I receive the empowerment of the immortal Vajra! Recite the mantra. Thus, the immortal Vajra
Chinese
如是，圆满的寿命坛城灌顶完毕。寿命宝瓶的本尊融入光中，融入你们的身语意三门，观想本尊们的身语意与金刚无二无别，远离生死、毁坏和破灭而得到增长。将寿命之箭置于五处。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 外观如宝瓶之宫殿，内观如甘露寿命之精华，秘密为不死金刚之本尊，灌顶于汝等弟子。 嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！身之本尊融入身，弟子的身体融入色身。 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！语之本尊融入语，弟子的语言融入报身。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！意之本尊融入意，弟子的心融入法身。 加持、能力、威力、力量一切，融入五蕴之中。 以不变金刚印封印，获得不死寿命持明。 金刚持不能摧毁，何况微细粗大的障碍？ 勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！金刚寿命智 嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！寿命勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！绿松石勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！阿瑜舍 梭哈（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：āyuṣe svāhā，汉语字面意思：寿命 成就）！ 此时，以宝瓶灌顶，仅仅是言辞上的错误，失去了方便智慧双运的解释。 此处是灌顶殊胜寿命的时候，不仅说了其修法所依的寿命之箭，而且在仪轨和灌顶仪轨中，都说了寿命宝瓶和灌顶宝瓶两种，因此此时说是手持寿命宝瓶。 第三，在给予最后加持成就物的灌顶时，首先要作如下的寿命勾招观想： 仅仅是策励坛城本尊们的心意，就从身中放射出如阳光尘埃般的光芒和使者，聚集轮涅坚固和移动的精华和精髓，一切加持能力都以光芒、明点、字体的形式聚集，融入你们和面前的寿命物中。 挥舞箭幡，念诵修法结尾。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 顶礼薄伽梵怙主无量寿等全部念诵。 观想享用聚集了有寂精华和精髓的吉祥成就寿命物，获得不死金刚寿命的灌顶和一切成就。 给予寿命酒。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 在最初的劫时，三世
English
Thus, the complete empowerment of the longevity mandala has been bestowed. The deities of the longevity vase dissolve into light and merge into your three doors, contemplate that the body, speech, and mind of all the deities become indivisible from the vajra, and are sealed to be free from birth, death, destruction, and annihilation, and to be increased. Place the longevity arrow in five places. Hrih! Outwardly, like the palace of the vase; inwardly, like the nectar of the essence of life; secretly, like the immortal vajra deities; empowerment is bestowed upon you disciples. Om! The deities of the body merge into the body, the form body merges into the disciple's body. Ah! The deities of speech merge into speech, the enjoyment body merges into the disciple's speech. Hum! The deities of mind merge into mind, the dharma body merges into the disciple's mind. All blessings, abilities, power, and strength merge into the five aggregates. Sealed with the unchangeable vajra seal, obtain the immortal life awareness holder. If the vajra holder cannot destroy it, what need is there to mention subtle and coarse obstacles? Bhrum Vajra Ayurjnana Om Bhrum Ah Bhrum Hum Bhrum Tshe Bhrum Yu Bhrum Ayushe Svaha! At this time, the empowerment with the vase is merely a verbal error, losing the explanation of the union of skillful means and wisdom. Here, it is the time for bestowing the uncommon longevity empowerment, not only is the longevity arrow, which is the basis for its practice, mentioned, but also in both the action manual and the empowerment ritual, the longevity vase and the empowerment vase are explained as two, and therefore it is said that the longevity vase is held at this time. Third, at the beginning of bestowing the empowerment of the substance of ultimate accomplishment, make the following visualization of invoking longevity: Merely by urging the minds of the mandala deities, rays of light and hosts of messengers emanate from the body like dust motes in sunlight, gathering the essence and quintessence of samsara and nirvana, the stable and the moving. All blessings and power are gathered in the form of light rays, bindus, and syllables, and gently dissolve into you and the longevity substances in front of you. Wave the arrow banner and recite the end of the sadhana. Hrih! Recite the complete "Bhagavan Protector Amitayus," etc. Contemplate that by tasting the auspicious accomplishment longevity substances, which are the essence and quintessence of existence and peace combined into one, you obtain the empowerment and all the accomplishments of the immortal vajra life. Bestow longevity wine. Hrih! In the first kalpa of the past, the three times