Tibetan
་བའི་དག་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །གཉིས་པ་ནང་སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་མཁའ་གསང་ནས་ཀུནྡ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཐོད་པའི་བཅུད་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ལ་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ཐོད་ཆང་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་གསང་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ གསང་བ་ངག་ལ་དབང་སྐུར་བས༔ མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བདུད་རྩི་མྱང་བས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས་ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ་གྱི་རྣམ་རྟོག་འགགས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་པ་ནི། ཕྲེང་བའི་ཕྱེད་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ནས། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཕྲེང་ལས་གཉིས་པ་ཞིག་མཆེད་དེ་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བའི་མགྲིན་པ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་འཁོད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྙིང་པོ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲ༔ སྔགས་ཕྲེང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགག་མེད་གསང་སྔགས་དོན་རྟོགས་ནས༔ སྙིང་པོ་ལུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །མཐར་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསང་བ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པས་ངག་གི་དྲི་མ་དག །ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་། རྩ་ཁམས་ཡེ་ཤེས་སུ་སྨིན། རྩ་འཁོར་ལོ་ལྔ་པོ་རིགས་ ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པར་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །གསུམ་པ་གསང་བ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ལ། རྡོ་རྗེ་ནི་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ། མེ་ལོང་ནི་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་དགའ་བ་བཞིའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ལོང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཐོག་མཐའ་མེད༔ ཀ་དག་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ངོ་སྤྲོད་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ འཁྲུལ་བྲལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔
Chinese
思维语之清净吧！第二，无内戏秘密灌顶。上师无量寿佛五部父母正在行双运，从空密处降下昆达菩提心不死寿命甘露之流。观想头器之精华与汝等之舌无别融合而赐予。给予头器酒。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 无量寿怙主父母空密处，菩提心之嬉戏中，秘密语灌顶，愿得不变寿命之灌顶！嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 阿玛Ra尼 匝 瓦 帝 班匝 阿 耶 效 舍 瓦 嘎 阿 比 辛 匝 阿 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् आः हुं अमरणि जिवन्ति वज्र आयुषे वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amāraṇi jīvanti vajra āyuṣe vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 不死 生命 金刚 寿命 语 灌顶 阿)！如是饮用甘露，全身脉轮充满不死甘露之精华，烦恼三毒之分别念止息，生起安乐之智慧，作如是观想。之后给予念诵传承，将念珠的一半交给弟子手中，观想上师与坛城本尊无二之心中，月垫上安住的舍 (ཧྲཱིཿ) 字，从咒鬘中生起第二个，从口中出来。观想从汝等显现为本尊之喉咙中经过，到达心中的月亮上，安住在舍 (ཧྲཱིཿ) 字的周围。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (ཧྲཱིཿ)！ 薄伽梵智慧无量寿，心髓不死寿命之音，灌顶念珠于弟子，无碍通达秘密咒之义，愿得心髓传承之灌顶！令弟子跟随念诵心髓三遍。最后以散花而作坚固。如是获得无戏秘密之灌顶，以及咒语之随许，清净语之垢染。能于语咒作念诵。脉轮成熟为智慧。观想五个脉轮清净为五部、五智之自性。第三，极无戏秘密智慧之灌顶。金刚是方便大乐，明镜是智慧空性，观想乐空双运之智慧，四喜之义显现。给予金刚与明镜。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (ཧྲཱིཿ)！ 不变不坏无始无终，原始清净究竟义大印，金刚明镜作介绍，灌顶具缘之子，通达乐空手印之义，愿得无谬寿命之灌顶！嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 阿玛Ra尼 匝 瓦 帝 班匝 阿 耶 效 舍 泽 达 阿 比 辛 匝 吽 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं अमरणि जिवन्ति वज्र आयुषे चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amāraṇi jīvanti vajra āyuṣe citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 不死 生命 金刚 寿命 心 灌顶 吽)！
English
Remember the purity of speech! Second, the inner non-elaboration secret empowerment. From the secret space of the union of the five families of Lama Amitayus, the stream of immortal life nectar of Kunda Bodhicitta descends. Contemplate that the essence of the skull cup is inseparably mixed and bestowed upon your tongues. Give the skull cup wine. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! From the secret space of Amitayus, the protector, father, and mother, from the play of Bodhicitta, by empowering the secret speech, may you obtain the empowerment of immutable life! Oṃ Āḥ Hūṃ Amāraṇi Jīvanti Vajra Āyuṣe Vāka Abhiṣiñca Ā (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् आः हुं अमरणि जिवन्ति वज्र आयुषे वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amāraṇi jīvanti vajra āyuṣe vāka abhiṣiñca ā，literal meaning: Om Ah Hum Immortal Life Vajra Longevity Speech Consecrate Ah)! By tasting the nectar, all the channels and elements are filled with the essence of immortal nectar, the conceptualizations of the three poisons of affliction cease, and the wisdom of bliss arises, contemplate this. Then, giving the recitation transmission, hand half of the rosary to the student. Contemplate that from the heart of the guru and the deity of the mandala, who are inseparable, on a moon cushion, the Hrīḥ syllable, from which a second mantra garland emanates, comes out of the mouth. Contemplate that it passes through the throat of you, who are visualized as the deity, and arrives at the moon in your heart, encircling the Hrīḥ syllable. Hūṃ Hrīḥ (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)! Bhagavan Wisdom Amitayus, the essence, the sound of immortal life, by empowering the rosary to the disciple, may you realize the meaning of the unobstructed secret mantra, and may you obtain the empowerment of the essence transmission! Have the disciple repeat the essence three times. Finally, stabilize it by scattering flowers. Thus, by obtaining the empowerment of the secret, non-elaborate mantra, along with the subsequent permission, the defilement of speech is purified. You have the power to recite the speech mantra. The channels and elements ripen into wisdom. Contemplate that the five chakras are completely purified into the nature of the five families and the five wisdoms. Third, the secret, extremely non-elaborate empowerment of wisdom and knowledge. The vajra is the skillful means of great bliss. The mirror is the wisdom of emptiness. Contemplate that the wisdom of the union of bliss and emptiness, the meaning of the four joys, is manifested. Hand over the vajra and the mirror. Hūṃ Hrīḥ (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)! Immutable, indestructible, without beginning or end, primordial purity, definitive meaning, great seal, the vajra mirror is the supreme introduction. By empowering the fortunate child, may you realize the meaning of the bliss-emptiness mudra, and may you obtain the empowerment of unerring life! Oṃ Āḥ Hūṃ Amāraṇi Jīvanti Vajra Āyuṣe Citta Abhiṣiñca Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं अमरणि जिवन्ति वज्र आयुषे चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amāraṇi jīvanti vajra āyuṣe citta abhiṣiñca hūṃ，literal meaning: Om Ah Hum Immortal Life Vajra Longevity Mind Consecrate Hum)!
Tibetan
དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པས། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་དག་པའི་དོན་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །བཞི་པ་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ནང་བཅུད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་གསལ་བ། དེ་དག་སྐུ་དགྱེས་པའི་ཞལ་མདངས་ཡ་ལ་ལ་འབར་ཞིང་། གསུང་སྔགས་སྒྲ་འུར་འུར། ཐུགས་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་པར་མཛད་པས། ཐུན་མོང་དུ་ཚེ་དཔལ་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་རང་རིག་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། དབང་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་འདུས་སྐྱེ་མེད་འཆི་མེད་ངང༔ འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་འཕེལ་ནས༔ འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །སྤྱི་ལྟར་བརྒྱུད་པའི་གཤར་འདེབས་དང་འདོད་གསོལ་བརྗོད་ཀྱང་ལེགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ། ཁྱེད་རང་ལྷའི་གསལ་སྣང་དེ་ཉིད་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿདང་། དེ་ཉིད་ནཱ་དའི་བར་དུ་འདུས། དེའང་མི་དམིགས་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་གི་ངོ་བོ་གཡོ་མེད་གཡུང་དྲུང་གི་ཚེ་རང་རིག་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། ཞེས་ཅུང་ཟད་བསྐྱང་དུ་གཞུག །སླར་ལྷའི་སྐུར་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡངས་པ་ལྟར་གསལ་ཐོབ་ཅིག །དེས་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་ དང་བྲལ་བ་ཀུན་ཁྱབ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ལྔ་པ་མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་མངའ་གསོལ་བ་ལ། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དྭངས་མ་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་སྨིན། ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ཐེབས་པ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བརྟན་པར་མོས་ཤིག །ལག་པ་གཡས་སུ་ཚེ་རིལ་དང་། གཡོན་དུ་
Chinese
如是获得极其无戏论智慧之灌顶，清净意之垢染，能自在修持乐空之智慧。忆念六处清净为天与天女之义。第四、极无戏论智慧手印之灌顶：此朵玛之外为珍宝炽燃之宫殿，内为本尊无死长寿佛众明观。彼等身喜悦之容光呀啦啦炽燃，语咒语之音声嗡嗡，意甚深光明无二大乐，慈爱垂念于汝等，以三门加持，共同增长寿命福德二资粮如海，特别是信解获得自明光明大手印胜义成就。持灌顶朵玛。吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔），（梵文天城体：हुँ ह्रीः），（梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ），（汉语字面意思：吽 舍！） 聚集一切无生无死之自性，轮回涅槃自在摄受如意宝，朵玛智慧手印之众，因赐予具缘之子灌顶故，寿命与福德力量增长后，愿获得所欲圆满之自在。朵玛置于顶上。如常念诵传承之祈请和愿望祈祷文亦可。嗡 阿 吽 阿玛Ra尼 匝 班 德 班匝 阿 耶 喀 班 灵 达 阿 比 辛 匝 舍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔），（梵文天城体：ओँ आः हुं अमरणि जिवन्ति वज्र आयुषे बलिंता अभिषिञ्च ह्रीः），（梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amāraṇi jīvanti vajra āyuṣe baliṃta abhiṣiñca hrīḥ），（汉语字面意思：嗡 阿 吽 无死 生 班匝 寿命 食子 灌顶 舍！） 朵玛之本尊大喜悦化光融入汝等。汝等之天相光明融入心命 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ），（梵文天城体：ह्रीः），（梵文罗马拟音：hrīḥ），（汉语字面意思：舍！），彼融入那达之间。彼亦不住意，无戏论法身本来清净之自性，无动摇雍仲之寿命，于自明光明本初之状态中安住。如是稍作引导。再次如鱼出水般显现天身。由此获得极无戏论之第四灌顶，清净习气之垢染，能自在修持光明大圆满。忆念一切法本初远离生灭迁变，于周遍显现无量之自性中清净之义。第五、依于结尾吉祥之物而作加持：享用聚集轮回涅槃动静之精华，方便智慧之物，使脉气明点精华成熟为无垢。如铁变金之炼金术般，信解稳固于金刚三处。右手持长寿丸，左手持
English
Thus, by obtaining the empowerment of extremely non-elaborate wisdom, purify the defilements of the mind, and have the power to meditate on the wisdom of bliss and emptiness. Remember the meaning of the six sense bases being purified as gods and goddesses. Fourth, the empowerment of the extremely non-elaborate wisdom mudra: This torma is clear as the outer palace of blazing jewels, and the inner essence is the assembly of the deathless long-life deities. Their bodies are radiant with joyful expressions, blazing with "ya la la," and their speech is the sound of mantras, humming. Their minds are deep, clear, non-dual, and filled with great bliss, thinking of you with love, and blessing you with their three doors. In general, may your life, glory, and two accumulations increase like the ocean, and in particular, may you have faith in attaining the supreme accomplishment of self-aware, luminous, great mudra. Hold the empowerment torma. Hūṃ hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔, Devanagari: हुं ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hūṃ Hrīḥ!) The nature of gathering all, unborn, and undying, controlling samsara and nirvana, wish-fulfilling jewel. The assembly of wisdom mudras of the torma, by bestowing empowerment upon the fortunate child, may life, merit, and strength increase, and may you obtain the power of fulfilling all desires. Place the torma on the crown of the head. It is also good to recite the lineage supplication and wish-fulfilling prayer as usual. Oṃ āḥ hūṃ amāraṇi jīvanti vajra āyuṣe baliṃta abhiṣiñca hrīḥ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔, Devanagari: ओँ आः हुं अमरणि जिवन्ति वज्र आयुषे बलिंता अभिषिञ्च ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ amāraṇi jīvanti vajra āyuṣe baliṃta abhiṣiñca hrīḥ, Literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Immortal Living Vajra Life Offering Consecrate Hrīḥ!) The deities of the torma dissolve into light with great joy and merge into you. That clear appearance of the deity merges into the heart-essence Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ!), and that merges into the nada. That, too, is unobservable, the nature of the non-elaborate Dharmakaya, the unwavering, eternal life. Please rest in equanimity in the natural state of self-aware luminosity. Please guide a little in this way. Again, manifest the deity's form as clearly as a fish leaping out of water. By that, you obtain the fourth empowerment of utter non-elaboration, purify the defilements of habitual patterns, and have the power to meditate on the Great Perfection of luminosity. Remember the meaning that all dharmas are primordially free from birth, death, and change, and are completely pure in the nature of all-pervading, infinite appearance. Fifth, relying on auspicious substances at the end to bestow dominion: By enjoying the substances of skillful means and wisdom, which gather the essence of samsara and nirvana, stability and movement, the essence of the channels, winds, and drops matures into being stainless. Like the alchemical process of turning iron into gold, have faith in being stable in the three vajras. In the right hand, hold a long-life pill, and in the left hand,