Chinese
然后向右绕，从西门进入等等。从无量光佛开始等等。然后向右绕，从北门等等。从成就一切义无量光佛开始等等。然后向右绕，再次安住在东门，请这样信受。手结金刚心印。 吽！ 今日薄伽梵怙主无量寿， 您的心中真实进入， 若不如法说则失坏堕落， 因此您要极其保密。 萨玛雅 纳惹嘎纳。（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय नरकन，梵文罗马拟音：samaya narakana，汉语字面意思：誓言地狱） 然后将胜利宝瓶中的水倒入海螺中加持。 吽！ 此乃誓言金刚之水， 誓言 若失坏则堕地狱， 誓言 若守护则得胜妙成就， 此秘密金刚之水能成办。 嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 乌达嘎 塔 塔 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अमृत उदक ठः ठः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta udaka ṭhaḥ ṭhaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，水，咤，咤，吽） 再次将金刚杵放在头顶。 吽！ 从今以后你这个儿子， 嘿汝嘎 具光辉无量寿， 我就是，我的教令， 你不要违越。 我所吩咐的这个教令， 你不可违犯。 萨玛雅 伊丹 爹 纳惹嘎纳。（藏文：ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཏེ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय इदं ते नरकन，梵文罗马拟音：samaya idaṃ te narakana，汉语字面意思：誓言，此，汝，地狱） 这样说。为了安立灌顶之基，降临智慧尊，首先念诵这个祈请文。 金刚持请垂念， 我为利益众生故， 祈请如来加持， 赐予我等无死寿自在。 念诵三遍。 你们要约束身语意三门，一心专注此观想。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्वभावा शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我） 嗡 玛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔 昂。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ॐ महा शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，大空性，智慧，金刚，自性，我） 能取所取二者所摄的一切法皆成空性。 从空性中， 你们的明觉，依靠如幻大悲的因缘，化为种子字舍（藏文：ཧྲཱིཿ）红色。 彼刹那间，化为寿命与智慧无量之圆满报身，颜色赤红，如红莲宝山般，光芒夺目，压倒日月， 相好庄严，双足结金刚跏趺坐于莲花日月垫上。 双手结禅定印，持充满不死甘露之宝瓶，宝瓶以如意树、如意宝之果实为饰。 以丝绸和珍宝等各种饰品庄严，与自身光明的佛母一同于月
English
Then, circumambulating to the right, enter from the west gate, etc. Starting with Amitabha, etc. Then, circumambulating to the right, from the north gate, etc. Starting with Amoghasiddhi Amitabha, etc. Then, circumambulating to the right, again settle at the east gate, please believe in this. Holding the vajra to the heart. HO! Today, the Bhagavan Lord Amitayus, Truly enters your heart, If you speak improperly, you will degenerate and fall, Therefore, you must keep it very secret. Samaya Narakana. Then, pour the water from the victorious vase into the conch shell for blessing. HO! This is the water of the Vajra of Samaya, If the Samaya is broken, you will fall into hell, If the Samaya is protected, you will attain supreme accomplishment, This secret Vajra water will accomplish it. OM SARVA PANCA AMRITA UDAKA THA THAH HUM. Again, place the vajra on the crown of the head. HO! From today onwards, you, my son, Heruka, glorious Amitayus, I am myself, do not transgress my command. This command that I have given, you must not break. Samaya Idante Narakana. Thus say. To establish the basis of empowerment, to invoke the wisdom being, first recite this prayer. Vajradhara, please listen, For the sake of benefiting beings, I pray that all the Tathagatas grant their blessings, Grant me the empowerment of immortal life. Recite three times. You all should restrain the three doors of body, speech, and mind, and meditate single-pointedly on this object. OM SVABHAVA SHUDDHAH SARVA DHARMAH SVABHAVA SHUDDHO 'HAM. OM MAHA SHUNYATA JNANA VAJRA SVABHAVA ATMAKO 'HAM. All phenomena encompassed by the dualistic grasping are transformed into emptiness. From within emptiness, Your awareness, relying on the cause of illusion-like great compassion, transforms into the seed syllable HRIH red. In that instant, it transforms into the Sambhogakaya of immeasurable life and wisdom, red in color, like a mountain of red lotus jewels, radiating light, overwhelming the sun and moon, Perfectly adorned with marks and signs, with two feet in the vajra posture, seated on a lotus and sun-moon cushion. With hands in the meditation mudra, holding a vase filled with immortal nectar, adorned with the wish-fulfilling tree and the fruits of the wish-fulfilling jewel. Adorned with various ornaments of silk and jewels, together with the consort of self-arisen light, on the moon.
Tibetan
བའི་རྒྱབ་ཡོལ་བྱས་པའི་སྐུར་གསལ། དེའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་སེན་གང་བའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿགསེར་ཞུན་མ་ལྟ་བུར་འོད་འབར་བ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱང་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱད་པར་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྩ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་སྦྱར་སྤོས་དུད་པ་རོལ་མོ་དང་བཅས་བྱིན་དབབ། ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བཞག་ལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣང་བ་དྲི་བ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ལྷ་ལ་ མེ་ཏོག་མཇལ་རྟེན་དུ་ཕུལ་བར་བསམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། པུཥྤེ་པྲ་ཏི་བཛྲ་ཧོཿ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདོར་བའམ་འདོར་ཚུལ་བྱར་གཞུག །སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོས་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་ལ་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་དུ་གནང་བར་མོས་ཤིག །མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སྤྱི་བོར་བཀོད་དེ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྭ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ༔ མ་རིག་པས་ལྡོངས་པའི་མིག་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱཻ༔ བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཚེ་དཔག་མེད༔ བདག་ཅག་འཁོར་བར་མ་རིག་པའི༔ དམུས་ལོང་ལྡོངས་པའི་ཆུ་བུར་མིག༔ དེ་རིང་མགོན་པོས་བསལ་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལྟ་བུ་བྱུང་སྟེ་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཀྱཻ༔ སྔོན་གྱི་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཇི་ལྟར་མ་རིག་ལྡོངས་བསལ་ལྟར༔ བདག་གིས་ཐབས་ཤེས་གསེར་ཐུར་གྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་བསལ་བར་བྱ༔ བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མིག་དར་བསལ། ཡེ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བརྟེན་པ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་མོས་ཤིག །དེ་ནས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི། བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་ཀུན༔ བརྩེ་སེམས་མ་ཞན་སྤྲོ་དགའ་ཡིས༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས༔ མཐར་ ཐུག་ཞིང་འདིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༔ དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་པའི་སླད་དུ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་
Chinese
以背光作为背景显现。其心间，在新月中央，（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：啥）如黄金般闪耀。观想上师与坛城主尊无二无别的心间，光芒四射，迎请十方诸佛菩萨，以及天神、仙人、持明者、成就者等，化为长寿本尊。特别是从西方极乐世界，如雨般降临的无量寿智怙主及其眷属，融入你自身，与你融为一体。在根本咒语结尾，加上（ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：om vajra āveśaya a āḥ，梵文罗马拟音：om vajra āveśaya a āḥ，汉语字面意思：嗡 班杂 阿贝夏亚 阿 阿），以此借助香、烟和音乐来祈请加持。观想智慧尊稳固安住直至菩提果。头顶放置金刚交杵，念诵（ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈）。如果想详细展开，此时可如常进行坛城的显现和提问。为了向本尊莲花部的怙主 献上鲜花作为觐见之物，请复诵以下内容。（པུཥྤེ་པྲ་ཏི་བཛྲ་ཧོཿ，梵文天城体：puṣpe pratī vajra hoḥ，梵文罗马拟音：puṣpe pratī vajra hoḥ，汉语字面意思：花，敬献，金刚，吼）将鲜花投向坛城，或做出投掷的姿势。再次观想坛城主尊将所献之花，作为灌顶的标志赐予你。将鲜花置于头顶，念诵（པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྭ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ，梵文天城体：prati gṛhṇa sva imaṃ sattva mahābala，梵文罗马拟音：prati gṛhṇa sva imaṃ sattva mahābala，汉语字面意思：领受，赐予，此，有情，大力量）。为了祈请开启被无明遮蔽的双眼，请复诵以下内容： 奇！上师普贤无量寿！ 我等轮回无明中！ 盲人眼生翳障目！ 今日祈请怙主除！ 观想上师的心间发出智慧的光芒，如金针般，驱散无明的遮蔽。 奇！ 昔日眼医国王者！ 如何去除无明盲？ 我亦以智金针术！ 为汝去除诸无明！ （བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：vajra cakṣuḥ praveśaya phaṭ，梵文罗马拟音：vajra cakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：金刚，眼，进入，啪）移除眼罩。观想智慧坛城，依托于宫殿，连同本尊及其眷属，清晰显现。接下来是生起欢喜心： 诸位弟子且谛听！ 具缘之人皆欢喜！ 观视无量寿坛城！ 终 将在此证菩提！ 接下来，为了勾召寿命，向喇嘛和坛城本尊
English
Manifest clearly with a backdrop of light. At its heart, in the center of a full crescent moon, (hrīḥ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) blazes like molten gold. Visualize that from the heart of the guru and the main deity of the mandala, inseparable, rays of light emanate, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, as well as gods, sages, vidyadharas, and accomplished ones, all in the form of the life deity assembly. Especially from the western pure land of Padmavyūha, visualize that the protector Amitāyus and the assembly of immeasurable wisdom deities descend like rain and dissolve into you, becoming one with you. At the end of the root mantra, add (oṃ vajra āveśaya a āḥ, Devanagari: ॐ वज्र आवेशय आ आः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra āveśaya a āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Enter, A, Ah), and invoke blessings with incense, smoke, and music. Visualize that the wisdom being remains stable until the essence of enlightenment. Place a vajra cross on the crown of the head and recite (oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā, Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, well established, vajra, svaha). If you wish to elaborate, at this time, perform the manifestation and questioning of the mandala as usual. To the lotus family's chief deity, offer flowers as a token of audience, please repeat the following. (puṣpe pratī vajra hoḥ, Devanagari: पुष्पे प्रती वज्र होः, Romanized Sanskrit: puṣpe pratī vajra hoḥ, Literal Chinese meaning: Flower, offering, vajra, ho) Throw the flowers towards the mandala, or make a throwing gesture. Again, visualize that the main deity of the mandala bestows the offered flowers upon you as a crown, a sign of empowerment. Place the flowers on the crown of the head and recite (prati gṛhṇa sva imaṃ sattva mahābala, Devanagari: प्रति गृह्ण स्व इमं सत्त्व महाबल, Romanized Sanskrit: prati gṛhṇa sva imaṃ sattva mahābala, Literal Chinese meaning: Receive, bestow, this, being, great power). To pray for the opening of eyes blinded by ignorance, please repeat the following: Kye! Guru Samantabhadra Amitāyus! We in samsara, in ignorance! Blind eyes with cataracts! Today, I pray the protector to remove them! Visualize that from the heart of the guru, rays of wisdom light, like a golden needle, emerge and dispel the veils of ignorance. Kye! Just as the eye-doctor king of the past! How he removed the blindness of ignorance! I also, with the skillful golden needle! Will remove your ignorance! (vajra cakṣuḥ praveśaya phaṭ, Devanagari: वज्र चक्षुः प्रवेशय फट्, Romanized Sanskrit: vajra cakṣuḥ praveśaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra, eye, enter, phat) Remove the blindfold. Visualize the wisdom mandala, based on the palace, together with the deity and its retinue, appearing clearly. Next is to generate joy: Listen, all you disciples! All fortunate ones, rejoice! Look at the mandala of Amitāyus! Ultimately, enlightenment will be attained here! Next, in order to summon life, to the lama and the mandala deity assembly