Chinese
祈请，赐予不死寿命之灌顶！从秘密心间的嘎乌盒中，祈请赐予具缘弟子不变寿命的精华！获得不退转秘密的印玺！嗡 噶玛 阿玉谢 吽 仲 尼 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，业，寿命），阿比辛恰 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，灌顶，啊）！如是赐予。五部如来长寿佛父母赐予灌顶，五蕴和五大的界中，所有精气寿命衰损全部恢复，愿具足寿命之主五部如来的权柄！如是依次赐予诸尊之灌顶。将瓶水含入口中而观想：长寿佛父母交合之处，降下红白菩提心的寿命之流，思维各自的身体全部充满不死甘露。吽！从长寿佛的虚空秘密处，以菩提心的光芒，赐予秘密语灌顶，愿获得不变寿命之权！嗡 咕噜 阿玉嘉纳 阿玛Ra尼 资万帝 嘎雅 阿比辛恰 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，长寿智慧，不死，命，身，灌顶，嗡）！赐予瓶水。祈愿世尊无量寿佛的身之加持得以安住！撒花。此乃身瓶之本尊灌顶。第五，观想长寿佛父母的秘密甘露与长寿酒相融，燃烧着不死寿命精华的能量。之后依次献上长寿酒。奇呼！二因缘合酿谷物精华酒，不死甘露拉萨亚那，五肉五甘露相合，愿五蕴五大稳固！嗡 咕噜 阿玉嘉纳 阿玛Ra尼 资万帝 瓦嘎 阿比辛恰 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，长寿智慧，不死，命，语，灌顶，啊）！持咒珠。观想上师长寿佛心间的咒鬘从口中发出，在弟子观想清晰的长寿佛心间，红色舍字周围咒语右旋，念诵此咒。之后上师手持金刚杵和念珠，大家一起念诵：嗡 咕噜 阿玉嘉纳 吽 仲 尼 匝 悉地 帕拉 吽 阿玛Ra尼 资万帝 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，长寿智慧，吽，仲，尼，匝，成就，给予，吽，不死，命，梭哈）！三次给予。舍！世尊长寿佛之，心髓不死寿命之音，咒鬘甘露加持精华，赐予具缘弟子灌顶，无碍通达秘密咒之义，愿获得心髓传承之权！嗡 阿 吽 阿玛Ra尼 资万帝 班杂 阿玉谢 瓦嘎 阿比辛恰 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，啊，吽，不死，命，金刚，寿命，语，灌顶，啊）！班杂咒。
English
Pray, grant the empowerment of immortal life! From the secret heart's gau box, please bestow the essence of unchanging life upon the fortunate child! Obtain the seal of irreversible secrecy! Om Karma Ayushe Hum Bhrum Nri Dza (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Karma, Life), Abhisincha Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Abhisheka, Ah)! Thus bestowed. May the five Buddha families, Amitayus and his consort, bestow empowerment, may all the essence, life, and decline from the realms of the five aggregates and five elements be restored, and may you possess the authority of the five Buddha families, the lord of life! Thus, bestow the divine empowerments in order. Visualize pouring the vase water into the mouth: From the union of Amitayus and his consort, the stream of red and white bodhicitta life descends, and think that your bodies are all filled with the nectar of immortality. Hum! From the secret space of Amitayus, with the radiance of bodhicitta, by bestowing the secret speech empowerment, may you obtain the power of unchanging life! Om Guru Ayurjnana AmaraNi Jivanti Kaya Abhisincha Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Long life wisdom, Immortal, Life, Body, Empowerment, Om)! Give the vase water. May the blessings of the body of the Bhagavan Amitayus be fully established! Scatter flowers. This is the deity empowerment of the body vase. Fifth, visualize the secret nectar of Amitayus, the life deity, and his consort, mixed with life wine, blazing with the power of the essence of immortal life. Then offer the life wine in order. Kyeho! Two causes and conditions combined, grain essence wine, immortal nectar rasayana, five meats and five nectars combined, may the five elements and five elements be stable! Om Guru Ayurjnana AmaraNi Jivanti Vaka Abhisincha Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Long life wisdom, Immortal, Life, Speech, Empowerment, Ah)! Hold the mantra rosary. Visualize the mantra rosary from the heart of the lama Amitayus emanating from his mouth. In the heart of the disciple, visualize Amitayus clearly, with the red Hrih letter surrounded by mantras rotating clockwise, and recite this mantra. Then the master holds the vajra and rosary together, and everyone says: Om Guru Ayurjnana Hum Bhrum Nri Dza Siddhi Pala Hum AmaraNi Jivanti Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Long life wisdom, Hum, Bhrum, Nri, Dza, Accomplishment, Give, Hum, Immortal, Life, Svaha)! Give three times. Hrih! Of the Bhagavan Amitayus, the essence of the immortal life sound, the essence of the mantra rosary nectar blessing, by bestowing empowerment upon the fortunate child, may you realize the meaning of the unobstructed secret mantra, and may you obtain the power of the heart essence transmission! Om Ah Hum AmaraNi Jivanti Vajra Ayushe Vaka Abhisincha Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om, Ah, Hum, Immortal, Life, Vajra, Life, Speech, Empowerment, Ah)! Bhandha mantra.
Tibetan
་ཕྲེང་དབང་བསྐུར། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གསུང་གསང་བའི་དབང་ངོ་། །དྲུག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ། ཧྲཱི༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཐོག་མཐའ་མེད༔ ཀ་དག་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ངོ་སྤྲོད་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ འཁྲུལ་བྲལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུར། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་སྐྱེ་འཁྲུལ་བྲལ་བ་སྟོང་ཉིད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །བདུན་པ་ནི། གཏོར་མ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ཚེ་ལ་དབང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་དང་། འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་གི་བུམ་པར་ཐིམ། བུམ་པ་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཁེངས་པའི་ཚེ་བཅུད་རྣམས་རང་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་གནས་ལྔ་ལ་ཐིམ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད། སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ ཀུན་འདུས་སྐྱེ་བ་འཆི་བ་མེད༔ འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་འཕེལ་ནས༔ འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་བྷ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་དབང་བཞི་ཀུན་འདུས་གཏོར་དབང་ངོ་། །བརྒྱད་པ་ནི། ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ སྟོང་གསུམ་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ ཐབས་མཆོག་ཚེ་རིལ་ཤེས་རབ་ཆང༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དམ་རྫས་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་སྟོབས་འཕེལ་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ ཞེས་ཚེ་རྫས་རོལ། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ་བཞི། དང་པོ་ནི། སློབ་བུ་ལ་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་།ཡི་
Chinese
授予花鬘灌顶。愿无量寿佛的语之加持完全安住。是语秘密灌顶。第六是，手持金刚杵和镜子。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 不变不坏无始无终， 原始清净究竟实义大印， 金刚镜子殊胜之认识， 赐予具缘之子以灌顶， 证悟乐空大印之义后， 愿得无谬误之寿命灌顶！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿玛Ra尼 资万帝 班杂 阿依喀 悉地 阿比钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）！ 如是赐予。 愿获得无量寿佛的心之化身，无谬误之空性不死金刚灌顶！ 是心智慧之灌顶。 第七是，从观想为无量寿佛的食子上放出光芒。 三世诸佛如来及菩萨众，持明仙人寿命自在者等之慈悲加持，寿命之成就，以及轮回涅槃显有之寿命精华，汇集融入无量寿佛手中的宝瓶中。 宝瓶充满不死甘露，寿命精华从各自的顶门融入五处。 所有衰损之寿命与福德全部恢复。 祈愿获得圆满具足的无量寿佛四种灌顶。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 汇集一切无生无死， 轮回涅槃精华如意宝， 食子智慧手印之聚， 赐予具缘之子以灌顶， 寿命福德力量增长后， 愿得欲妙圆满之权！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿玛Ra尼 资万帝 班杂 阿依喀 巴林达 ഗുണ 阿比钦扎 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་བྷ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）！ 愿获得无量寿佛的功德如意宝之灌顶！ 是功德四灌顶汇集之食子灌顶。 第八是，给予寿命丸和寿命酒。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 三千世界一切之精华， 殊胜方便寿命丸智慧酒， 此不死寿命之誓言物， 赐予具缘之子以享用， 脉气明点力量增长后， 愿得共同殊胜之成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿玛Ra尼 资万帝 班杂 阿依喀 惹那 阿比钦扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔）！ 如是享用寿命物。 愿获得无量寿佛的身语意功德事业圆满之灌顶！ 是四灌顶圆满事业之灌顶。 第三共同义之后行次第有四。 第一是，对弟子挥舞箭幡，
English
Granting the garland empowerment. May the blessing of the speech of Amitayus be fully established. It is the secret empowerment of speech. Sixth, holding the vajra and mirror. Hrih! Immutable, indestructible, without beginning or end, Primordial purity, definitive meaning, great mudra, Vajra mirror, supreme recognition, By bestowing empowerment on the fortunate son, Having realized the meaning of bliss-emptiness mudra, May you obtain the empowerment of unerring life! Om Ah Hum Amarani Jivanti Vajra Ayukhe Tsitta Abhisincha Hum! Thus bestowed. May you obtain the empowerment of the mind emanation of Amitayus, the unerring emptiness, the immortal vajra! It is the empowerment of mind wisdom. Seventh, light radiates from the torma visualized as Amitayus. The compassion blessings of the Buddhas of the three times, the victorious ones and their sons, the vidyadharas, the sages, and those who have power over life, and the actual accomplishment of life. The life essence of samsara and nirvana, existence and non-existence, are gathered and dissolve into the vase in the hands of Amitayus. The vase is filled with the nectar of immortality, and the life essences dissolve from their respective crowns into the five places. All diminished life and merit are restored. Have the aspiration to receive the complete four empowerments of Buddha Amitayus. Hrih! Gathering all, without birth or death, The essence of samsara and nirvana, wish-fulfilling jewel, Torma, assembly of wisdom mudras, By bestowing empowerment on the fortunate son, Having increased life and merit, May you obtain the power of abundant desires! Om Ah Hum Amarani Jivanti Vajra Ayukhe Bhalimta Guna Abhisincha Hum Hrih! May you obtain the qualities of Amitayus, the empowerments of the wish-fulfilling jewel! It is the torma empowerment that gathers the four qualities empowerments. Eighth, giving life pills and life wine. Hrih! The essence of all three thousand worlds, Supreme method, life pill, wisdom wine, This immortal life's samaya substance, By giving it to the fortunate son, Having increased the power of channels, winds, and bindus, May you obtain all supreme and common accomplishments! Om Ah Hum Amarani Jivanti Vajra Ayukhe Ratna Abhisincha Svaha! Thus enjoy the life substance. May you obtain the complete empowerments of the body, speech, mind, qualities, and activities of Amitayus! It is the empowerment of the four complete activities empowerments. The third common meaning, the subsequent activities have four parts. The first is, waving the arrow banner at the disciple,