Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་གི་དབང་ཆོག་འཆི་མེད་མྱུར་སྩོལ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ། ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་གི་དབང་ཆོག་འཆི་མེད་མྱུར་སྩོལ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ། ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་གི་དབང་ཆོག་འཆི་མེད་མྱུར་སྩོལ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་སྒྲུབ་གསང་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་ས་བཅད་བཞི་ཡིས་བསྟན་ཏེ། སྤྱི་དོན་དང་པོ་དབང་རྫས་བཤམ་བཀོད་བདག་མདུན་བུམ་སྒྲུབ་ཚེ་འགུགས་ཡན་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་གྲུབ་པ་དང་། དབང་ཞུ་རྣམས་འཚོགས་ནས་ཁྲུས་དང་། བགེགས་གཏོར་མཚམས་བསྲུང་། མཎྜལ་ཕུལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཞུ་ནས། གནས་སྐབས་ཚེའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀོད་པར་བྱ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་གསན་པར་མཛོད། དེ་ཡང་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་ འཛིན་བརྙེས་པ་དེ་ཉིད། ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། རང་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཞིང་དུ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་།ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་དེ་སྙེད་སྤྲུལ་པས་ཁྱབ་ཅིང་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཆོས་བསྟན་པ་དང་། ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་ཤཱཀྱའི་ཞིང་། རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་མཉམ་མེད་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན། མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་སྨིན་རྒྱས་པར་མཛད། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གངས་ཅན་བོད་དུ་ཕེབས་ནས། དུལ་བྱ་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ལ་བཀོད་ ནས་བོད་ཡུལ་འཕགས་པས་གང་བའི་དུས། བསམ་ཡས་གཡའ་མ་ལུང་དུ། ཚེ་དཔག་མེད་ཚོམ་བུ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས་བསྒྲུབས་པས། ཚེ་ཆུ་ཁོལ་བའི་རླངས་པ་འཇའ་ཚོན་འོད་གུར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དུ། ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་སུ་ཞལ་བསྟན། ཚེའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྩལ། སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་སོགས། མཆོག་གི་སྐྱེས་བུ་ཕལ་ཆེར་ཟག་མེད་འོད་ཕུང་དུ་གྲོལ་བ་དང་། ཚེའི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པ་ཤ་སྟག་གྱུར། དེའི་ཚེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨས། མ་འོངས་
Chinese
长寿成就精华摄略秘密总集之灌顶仪轨，赐予不死速成。 斯达香多杰。 长寿成就精华摄略秘密总集之灌顶仪轨，赐予不死速成。 斯达香多杰。 长寿成就精华摄略秘密总集之灌顶仪轨 敬录完毕。 顶礼上师无量寿！于长寿成就秘密总集之坛城中，授予长寿灌顶，有前行、正行、后行三部分。前行以四个科判来阐述：第一，总的来说，灌顶品陈设布置，自前瓶修，勾招寿命等修法按照仪轨完成。 灌顶者们聚集后，沐浴，驱魔，立界守护，献曼扎。 第二，于薄伽梵无量寿之坛城中求灌顶，暂时平息寿命的障碍，究竟将一切有情安置于佛地，生起此发心后谛听。 也就是邬金莲花生大士，获得不死寿命持明，其本体于法身净土为普贤王如来无量光，自性于报身圆满净土为怙主无量寿佛，寿命之神，五部如来父母等无别，大悲周遍化身之境，于不可计数的三千大千世界，以如是化身遍布，并随应所化而宣说佛法，特别是于赡洲释迦之刹土，印度圣地，如无等能仁之补处般，使显密佛法兴盛成熟广大。 以愿力之故来到雪域西藏，将所有应调伏的上下士夫安置于因果之乘，使西藏遍满圣者之时，在桑耶雅玛隆，开启无量寿佛九尊之坛城而修持，寿命之水沸腾的蒸汽中，虹光光幕缭绕的境界里，无量寿佛真实显现，赐予了不可思议的寿命续部、口诀。 化身君臣二十五等，大多数殊胜之士都虹化为无漏光蕴，全部都获得了寿命持明。 彼时，三世遍知的莲花生大士，未来
English
The empowerment ritual of longevity accomplishment, essence condensed secret collection, granting immortality swiftly. Taksham Dorje. The empowerment ritual of longevity accomplishment, essence condensed secret collection, granting immortality swiftly. Taksham Dorje. The empowerment ritual of longevity accomplishment, essence condensed secret collection, is complete. Homage to the Lama Amitayus! In the mandala of the longevity accomplishment secret collection, bestowing the longevity empowerment has three parts: preliminary, main, and subsequent. The preliminary is explained in four sections: First, in general, the arrangement of empowerment substances, self-front vase practice, summoning life, etc., are completed according to the ritual text. Those receiving empowerment gather, bathe, perform obstacle removal, boundary protection, and offer the mandala. Second, requesting empowerment in the mandala of Bhagavan Amitayus, temporarily pacifying obstacles to life, and ultimately placing all sentient beings on the Buddha's ground, listen with this motivation. That is, the Ugyen master Padmasambhava, who attained the immortal life awareness holder, whose essence is Kuntuzangpo Amitabha in the Dharmakaya pure land, whose nature is the protector Amitayus in the Sambhogakaya perfect pure land, inseparable from the life deity, the five Buddha families, fathers and mothers, etc., whose compassion pervades the realm of the Nirmanakaya, covering hundreds of millions of three thousand great thousand worlds with such emanations, and teaching the Dharma according to what each can be tamed, especially in the Shakya field of Jambudvipa, the holy land of India, like the successor of the unequaled Shakyamuni, making the Sutra and Tantra Dharma flourish, mature, and expand. Due to the power of aspiration, he came to snowy Tibet, placing all those to be tamed, high and low, on the vehicle of cause and effect, when Tibet was filled with saints, in Samye Yamalung, he opened and practiced the mandala of the nine deities of Amitayus, in the steam of boiling life water, in the realm of rainbow light curtains, Amitayus actually appeared, bestowing inconceivable longevity tantras, oral instructions. The twenty-five emanation lords and subjects, etc., most of the supreme beings dissolved into immaculate light masses, and all attained the longevity awareness holder. At that time, the master Padmasambhava, who knows the three times, the future