Tibetan
པ་གལ་ཆེ། དོན་མེད་འཁྱལ་ཚིག་རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་འབྱམས་རང་གར་ཤོར་བའི་བཟླས་བརྗོད་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོའོ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ཡེངས་མེད་ཀྱི་དམིགས་བཟླས་བྱས་པས་རྟགས་དང་ཕན་ཡོན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ནུས་པར་འབྱུང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་མཚན་རྙེད་པ་དང༔ མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཕྲེང་བ་རྨི་བར་འོང༔ བུམ་ཆུ་ཕྱུར་དང་ལྗང་སོགས་སྐྱེ་བ་དང༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ཞལ་ཡང་མཇལ༔ དེ་ཚེ་བུམ་ཆུ་དམ་རྫས་ དངོས་གྲུབ་བླང༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་ལང་ཚོ་ཚེ་དང་མཉམ༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོའི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ྀཨཚ༔ ༈ བཞི་པ་ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་པ་ནི༔ མཆོད་གཏོར་ཁ་གསོས་དཀྱིལ་འཁོར་སྨན་རཀ་སྦྲེང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་པད་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ རིགས་བཞི་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག༔ གནས་འདིར་གཤེགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཚེ་མཆོག་སྩོལ་ཕྱིར་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམ་དག་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཡོན་བླ་ན་མེད༔ རང་བྱུང་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་མཆོག༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་བསྒྲལ་པའི་རཀྟ་དང༔ རོ་དྲུག་བཅུད་ལྡན་གཏོར་མ་ཚེ་ཡི་འབྲང༔ འཆི་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཿདེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཙ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ་ཡཱ༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་པདྨ་འབྱུང༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་མཆོག༔ སྩོལ་བའི་མགོན་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ འོད་གསལ་ལྷུན་ གྲུབ་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འགག་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་གསུང༔ ཚངས་པའི་གསུང་མཆོག་དྲི་མེད་ཀ་ལའི་དབྱངས༔ དོན་དམ་གསང་སྔགས་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྒྲིབ་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་རོལ་པ་རྒྱན་དུ་ཤར༔ ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༔ བདེ་སྟོང་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྒྱས་པར་འདོད་ན་ལས་གཞུང་བྱ༔ ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་དྲིལ་ཟབ་པར་རྫོགས༔ བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ངས༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་འདི༔ ཡང་སྙིང་དྲིལ་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འ
Chinese
པ་གལ་ཆེ། 毫无意义的空话、胡思乱想、错误百出、任其自然放任自流的念诵，在密宗方面是行不通的。如果做到不散乱，一心一意地观想念诵本尊咒语，就会产生不可思议的征兆和利益。特别是会得到金刚法器，梦见鲜花等花环，瓶中的水会涌出，会长出绿芽等，在实际体验和梦境中也能见到本尊。那时，要取用瓶中的水和圣物，获得成就。愿我和邬金（莲花生大士）一样青春永驻，寿命无量。愿我与未来有缘分的弟子相遇。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 第四，在座间休息时进行供养和赞颂：供养食子，补充食物，陈设坛城，供奉五肉五甘露， ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 从无死大乐的广阔虚空中，如金刚般的莲花生大士无量寿佛，长寿佛五部佛父佛母，四部空行母，以及长寿成就之主，请降临于此，在坛城宫殿中，为了赐予长寿，安住在广大的喜乐之中。身语意三门清净，恭敬顶礼。献上内外密无上的供品，用自生八根本和千种混合的甘露精华，以及降伏五毒烦恼的血，还有六味俱全、营养丰富的食子，献给不死的秘密坛城诸神。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཿདེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཙ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）班杂阿弥利达RA嘎达巴林达吽舍梭哈。赞颂如下：舍，无边众生的殊胜怙主莲花生，从法界中圆满大乐受用身，仅仅听到您的名号，就能获得无死长寿，向赐予长寿的怙主顶礼赞颂。从莲花茎中诞生的金刚之身，光明自成，是诸佛的本体，向不变金刚之身顶礼赞颂。无碍大乐是诸佛的语，清净梵音，是无垢妙音天女的声音，向真实密咒之语顶礼赞颂。无碍遍布的游舞显现为庄严，原始清净，自然成就，大悲遍布如虚空，向乐空无二的意顶礼赞颂。祈请赐予灌顶加持和长寿成就。如果想广修，就按照仪轨进行，长寿修法和铁钩更加深奥圆满。我，邬金莲花生，将所有长寿修法的精华汇集于此，封缄心髓，作为伏藏埋藏，愿与有缘的
English
Pagal Che. Meaningless chatter, random thoughts, confused and rambling, uncontrolled recitations do not lead to the path of Secret Mantra. By focusing and reciting the deity's mantra with unwavering concentration, signs and benefits beyond imagination will arise. In particular, one will find a vajra implement, dream of garlands of flowers, water will gush from the vase, and green shoots will grow. One will also meet the deity in experiences and dreams. At that time, take the water from the vase and the sacred substances to attain accomplishment. May my youth be like that of Orgyen (Padmasambhava), and may my life be long. May I meet disciples with karmic connections in the future. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Fourth, during session breaks, perform offerings and praise: Offer torma, replenish food, arrange the mandala, offer medicine and rakta, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) From the vast expanse of immortal great bliss, Padmasambhava Amitayus, like a vajra, the five Buddha families of longevity deities, father and mother, the four swift mothers, the masters of longevity accomplishment, please come to this place, in the mandala palace, to bestow the supreme longevity, reside in great bliss. Body, speech, and mind are pure, I respectfully prostrate. I offer the unsurpassed outer, inner, and secret offerings, the nectar essence of self-arisen eight roots and a thousand mixtures, and the rakta that subdues the five poisons of affliction, and the torma rich in six tastes and nutrients, the essence of longevity, I offer the immortal secret mandala to the deities. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཿདེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཙ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Vajra Amrita Rakta Balimta Hum Hrih Thaya. The praise is as follows: Hrih, Padmasambhava, the supreme protector of limitless beings, from the Dharmadhatu, the Sambhogakaya of great bliss, merely hearing your name, one obtains the supreme immortality of longevity, I prostrate and praise the protector who bestows longevity. Born from a lotus stem, the body like a vajra, luminous and spontaneously accomplished, is the essence of the Buddhas, I prostrate and praise the immutable vajra body. Unobstructed great play is the speech of the Buddhas, the pure Brahma sound, the voice of the immaculate Kalaviṅka, I prostrate and praise the speech of true secret mantra. Unobstructed and pervasive play appears as adornment, primordial purity, spontaneously accomplished, compassion pervades like space, I prostrate and praise the mind of bliss and emptiness, free from delusion. Please bestow empowerment, blessings, and the accomplishment of longevity. If you wish to practice extensively, follow the ritual text, the longevity practice and the iron hook are even more profound and complete. I, Orgyen Padmasambhava, have gathered here the essence of all longevity practices, sealed the heart essence, and buried it as a treasure, may it meet with fortunate
Tibetan
ཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྨྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྀཨཚ༔ ༈ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་ཚེ་འགུགས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ མནྡཱ་ར་བ་དམར་གསལ་འཁྲིལ༔ ཚེ་བཅུད་དཔལ་གྱི་དྭངས་མ་སྐྱེད༔ ཕྱག་རྒྱ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ནས༔ ཚེ་ཡི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བཅུད་དཔལ༔ ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་སྡུས༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་དབང་ ཆེན་སྐུར༔ དངོས་གྲུབ་དཔལ་གཡང་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ནས༔ ཚེ་ཡི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སྟོང་གསུམ་སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ནས༔ སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་དཔལ༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་སྙན་གྲགས་སྟོབས༔ བསོད་ནམས་ཚེ་ཡི་བཅུད་དུ་སྡུས༔ དཔལ་སྐྱེད་གཡང་སྤེལ་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་རྣམས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་བསྐོར་ལ༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་བླ་ཚེ་སྲོག༔ ཚེ་བདུད་གཤིན་རྗེས་ཁྱེར་དང་བརྐུས༔ ཉམས་དང་ཆད་རལ་འཁྱམས་པ་རྣམས༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་འབྱུང་ལྔའི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ ནང་གི་འབྱུང་བའི་ཚེ་གསོས་ཤིག༔ ལྷ་མི་ཀླུ་དབང་སྲིད་གསུམ་བཅུད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཚེ་ཡི་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་དབང༔ ཡོན་ཏན་ནུས་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་དབང་ཆེན་སྐུར༔ དངོས་གྲུབ་དཔལ་གཡང་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་སྲོག་དྭངས་མ་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་གྱུར༔ ཧྲཱི༔ མི་ཤིགས་ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་སྲོག༔ ཚེ་སྲོག་སྲ་ཞིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ ཚེ་བཅུད་དཔལ་གཡང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་ཡི་རྟེན༔ ཚེ་བཀྲག་གཟི་མདངས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ ཚེ་ནོར་མི་རྒྱུད་འཕེལ་བར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལུས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཨཱ་ཡུཿཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ངག་ལ་ནུས་པ་སྦར་དུ་གསོལ༔ བདེ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ
Chinese
愿与富饶者相遇！ 斯玛！ 嘉嘉嘉！ 舍阿嚓！ 祈请长寿坛城诸神众，以坚定誓言恳请勾召寿命： 吽！ 顶礼薄伽梵怙主无量寿，身色红 radiant 妙圆满，曼陀罗花红亮缠绕，生出寿命精华之光彩，从手印长寿宝瓶中，放射寿命光芒于十方，从十方无垠之净土中，汇集轮回涅槃一切寿命精华光彩，化为阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）、那（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：那）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之形态，祈请长寿坛城诸神众，赐予巨大加持，灌顶大权，赐予成就、光彩、福运与寿命！ 长寿之主五部怙主父母众，从手印长寿宝瓶中，放射寿命光芒于十方，从三千世界有情世间中，汇集器情一切寿命与光彩，光泽、威严、名声与力量，福德化为寿命之精华，祈请增长光彩，增益福运，勾摄寿命！ 长寿使者迅疾母众，于十方虚空之边际，勾摄我与所守护者之生命元气，被寿命魔与阎罗夺走或偷盗，衰损、断裂、散乱者，祈请收摄并勾摄寿命！ 勾摄外五大之精华，滋养内五大之寿命，祈请勾摄天、人、龙王三界之精华，寿命、福德、财富与福运！ 祈请过去、现在、未来之佛陀菩萨，长寿仙人、持明者，勇士空行之加持力，功德与能力之寿命！ 祈请我与前方坛城之诸神众，一切长寿之神佛，赐予巨大加持，灌顶大权，赐予成就、光彩、福运与寿命！ 寿命精华增长稳固，化为空性智慧金刚， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 不坏金刚寿命之命，祈愿寿命坚固稳固！ 不变雍仲寿命之精华，祈请增长寿命精华光彩！ 不灭胜幢寿命之所依，祈请增长寿命光泽威严！ 不尽珍宝寿命之宝藏，祈愿寿命财富人丁兴旺！ 顶礼薄伽梵智慧无量寿，与长寿诸神众眷属，祈请以身语意三门，加持我之身语意三门，赐予不死寿命之成就，祈请赐予身体安乐！ 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 永（藏文：ཡུཿ，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：永） 祈请赐予寿命之成就！ 祈请增语能力于语！ 祈请赐予乐空智慧之成就！
English
May we meet with prosperity! Smya! Gya Gya Gya! I Aca! Obeisance to the deities of the longevity mandala, Urging the essential commitment to attract longevity: Hūṃ! Homage to the Bhagavan, the protector Amitāyus, Whose body is red and perfectly endowed, The red and clear Mandarava entwined, Generating the essence of longevity's splendor, From the mudra of the longevity vase, Rays of longevity radiate in the ten directions, From the boundless realms of the ten directions, Gathering the essence of longevity's splendor from all of samsara and nirvana, Condensed into the form of A Nri Hūṃ, Obeisance to the deities of the longevity mandala, Bestow great blessings, grant great empowerment, Bestow accomplishments, splendor, fortune, and longevity! The five families of longevity lords, fathers and mothers, From the mudra of the longevity vase, Rays of longevity radiate in the ten directions, From the three thousand worlds of existence, Gathering the life and splendor of all vessels and contents, Radiance, glory, fame, and power, Merit condensed into the essence of longevity, Increase splendor, expand fortune, gather longevity! The swift messengers of longevity, Circling the edge of the ten directions of the sky, The life force of myself and those to be protected, Taken or stolen by the life-mara and Yama, Those diminished, broken, scattered, Gather and seize longevity! Gather the essence of the outer five elements, Nourish the life of the inner elements, Gather the essence of gods, humans, nāga lords, and the three realms, Longevity, merit, wealth, and fortune! Buddhas and Bodhisattvas of the three times, Longevity sages, vidyadharas, Heroes and dakinis' blessings, Longevity of qualities and abilities! Obeisance to the deities of the mandala in front of me, All the longevity deities and victors, Bestow great blessings, grant great empowerment, Bestow accomplishments, splendor, fortune, and longevity! May the essence of life increase, grow, and be stable, Transformed into emptiness-wisdom vajra, Hrīḥ! Indestructible vajra, the life of longevity, May life be firm and stable! Immutable Yungdrung, the essence of longevity, May the essence of longevity and splendor increase! Undiminishing victory banner, the support of longevity, May the radiance and glory of longevity increase! Inexhaustible precious treasure of longevity, May longevity, wealth, and descendants flourish! Homage to the Bhagavan, wisdom Amitāyus, With the retinue of longevity deities, Bless my body, speech, and mind, With the blessings of body, speech, and mind, Grant the accomplishment of immortal life, Grant happiness to the body! Ā Yuḥ, grant the accomplishment of longevity! Grant the power of speech to the tongue! Grant the accomplishment of bliss-emptiness to the mind!