Tibetan
ང་བཅས་པ་ལ་བསྟིམ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་མདའ་གཡབ་ལ་ལས་གཞུང་ལྟར་ཚེ་འགུགས་གྱེར། ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཚེ་གཏོར་གར་དབང་འཆི་མེད་ཀྱི་མགོན་པོ་རིགས་བདག་བླ་མ་དང་བཅས་པ་རྩ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་སུ་གསལ་བ་ལས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་དྲིལ་ལྕགས་སྒྲོག་རྣམས་འོད་ཟེར་ལྔའི་ཐིག་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་པས། རྟེན་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཅུད་དང་། བརྟེན་པ་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་ཟག་བྲལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེའི་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ལྔའི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་གི་ བུམ་པར་བཀུག །བུམ་པ་ཁོལ་ཞིང་ལུད་པའི་འོད་ཟེར་སྣུམ་ཞིང་འདྲིལ་བ་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དབུས་ཚེ་རྟེན་ནྲྀ་ཡིག་ལྗང་གུ་གསལ་བ་ལ་ཐིམ། ལུས་སྟོབས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་རྣམས་ཆེར་རྒྱས་འཆི་མེད་དྭངས་མའི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་པོ་གྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་བྱེ་རུའི་བུམ་པ་ལ༔ ནང་ན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ འཇའ་འོད་སྐུ་ཐིག་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་ཚོགས༔ དཔག་མེད་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཟེར་ཐག་འཕྲོས༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ནས༔ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་དབང་གནོད་སྦྱིན་དང༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བླ་ཚེ་བརྐུས་ཕྲོགས་གཞོམ་ནས་ཁྱེར་བ་རྣམས༔ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་ཚུལ་དུ་བསྡུས༔ དྭངས་མ་གཞོམ་གཞིག་མེད་པའི་འོད་ཟེར་དེ༔ སྣུམ་འདྲིལ་འཚེར་ཞིང་ལུས་ལ་ཐིམ་གྱུར་པས༔ ལུས་སྟོབས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རབ་རྒྱས་ཏེ༔ བཅོམ་ལྡན་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་གཏུགས། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ འོད་ཟེར་སྲད་བུ་ལྔ་ལྡན་ཚུལ་དུ་འཕྲོས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཅན༔ རྒྱལ་བློན་ཁྱིམ་བདག་བྲམ་ཟེ་དམངས་ཕལ་རིགས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལུས་ དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཅུད་བསྡུས་སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་དབྱེར་མེད་གྱུར༔ སྔགས་སོགས་གོང་ལྟར། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ འོད་ཟེར་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུའི་སྐར་མདའ་ཆད༔ ནམ་མཁའ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་ལྔའི༔ སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་དཀར་མཐིང་བཅུད་བསྡུས་ཏེ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་སེམས་ཀྱི་ཁམས་ཉམས་གསོས༔ སླར་ཡང་ལྕུག་ཕྲན་དྲོད་གཤེར་འཛོམ་པ་ལྟར༔ སྟོབས་བརྗིད་རྩལ་དབང་འཆི་མེད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་སོགས་གོང་བཞིན། ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ཐུགས་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ མ་ལུས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང༔ གྲུབ་ཐོབ་པཎ་ཆེན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་གྱི༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་མཐུ་རྣམས༔ འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བསྡུས་ལ་ལུས་ལ་ཐིམ༔ མི་ཤིགས་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་སོགས་གོང་བཞིན། བསྡུ་ན་འདི་ཁོ་ནས་བསྐུར་ཡང་ཆོག །ཧྲཱི༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བསོད་དང༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་མི་ཤིགས་ཚེ་དབང་འདི༔ སྒོ་གསུམ་དག་ལ་ཐིམ་པས་འོད་ལུས་གྱུར༔ འཇིགས་བྲལ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གནས་གསུམ་དུ་དབང་སྦྱིན་ནོ། །ཚེ་མདའ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀོད་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་འོད་ལྔའི་དྲྭ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པར་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི༔ འོད་ལྔའི་དྲྭ་བ་ཡེ་ཤེས་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྒོ་གསུམ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་དབྱིངས་རིག་ཀློང༔ འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་རང་བྱུང་རྒྱས་གདབ་བོ༔ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལག་གཡས་སུ་ཚེའི་རིལ་བུ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཏད་ཅིང་ཟོས་པས་ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ རུ་རྟ་སྦྲང་རྩི་དབང་ལག་རྟག་ཏུ་ངུ༔ ཁ་མངར་ཚ་སྐྱུར་སྨན་ནུས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ འབྲུ་བཅུད་རིལ་བུ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ལྷ་སྟེ༔ ཟོས་པས་འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཡང་ལག་གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཚེ་ཆང་གཏད་པ་མྱང་བས་ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ་དང་ག་པུར་དང༔ སི་ཧླ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་ནུས་ལྡན་ཆང་དང་སྦྱར་བ་འདི༔ རྩ་ཐིག་སེམས་གསུམ་དྭངས་མའི་ངོ་བོར་གསལ༔ བདེ་དྲོད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བླ་རྡོ་འོད་དཔག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ དར་སྣས་དྲིལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཀུན་གཞིའི་ངོ་བོ་རང་རིག་ཚེ་དཔག་མེད༔ གློ་བུར་ཀུན་རྟོག་འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ ཉག་གཅིག་གདོད་མ་ཡེ་ཡིན་ཕྱག་རྒྱ་འདིས༔ འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ཞེས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཅས་རྒྱས་བཏབ་པས་འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཚེ་སྦས་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་བསམ་ལ། ཧྲཱི༔ འབྲུ་ལྔས་མུ་གེའི་ནད་སེལ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ སྨན་ལྔས་ཉོན་མོངས་ནད་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་གཏེར༔ སྤོས་ལྔས་ཚུལ་ལྡན་ཕུང་པོའི་འཇིགས་ལས་གྲོལ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ༔ དྲི་ལྔས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག༔ བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་བདུད་རྩིར་སྦྱངས་ནས་ནས་ལ་སྦགས་པ་འཐོར་ཞིང་རྟེན་སྙིང་བཟླ། དེ་ལྟར་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །གཉིས་པ་གསང་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ། གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་བ༔ དངོས་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་ཡོངས་བཞེས་ནས༔ ངག་ལ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སློབ་དཔོན་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་སློབ་བུའི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་མོས། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ གཉིས་མེད་གསང་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་འཕང་བབས༔ མྱང་ནས་བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་སྟེ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གཟུངས་སྔགས་མཐར་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་གསང་རྫས་བནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བདུད་རྩི་སྦྱིན། སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་མཆེད་པའི་སྔགས་འཁོར། སློབ་མ་རྣམས་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿདམར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་སྙིང་གར་འཁོད་གསལ་བརྟན་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཤིང་བསྟིམ་པར་བསམ་སྟེ་གཟུངས་དང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་ཞིང་དབྱངས་གསལ་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ལ་དབང་། ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་བྱས་སོ། །གསུམ་པ་ཤེར་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ བཤམས་ཤིང་སྤྲུལ་པའི་མཎྜལ་ལ༔ ཡིད་འོང་བདེ་སྦྱིན་བཅས་ཏེ་འབུལ༔ ཡིད་ལ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་
Chinese
请信受融入我等。（以）寿命箭摇动，如仪轨般勾招寿命，手持寿命穗，寿命食子自在，无死怙主种姓主尊上师及三根本总集之自性中，由八天女及 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：招来） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降临） བཾ་ 霍（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：结合） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：欢喜），铁钩、索、铃、铁链等，与五光之明点串连，遍布虚空。五大元素之精华，以及所依有情众生之寿命福德财富、闻思修之功德等，与无漏胜者海之加持，金刚寿命之灌顶及悉地一切，以五光之形式汇集，勾招入手中之宝瓶。宝瓶沸腾涌出之光芒，油润而凝聚，从梵穴进入。融入您等心间中央寿命之所依，绿色明亮之 讷（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无）字。身力、光彩、光泽、威严等大为增长，观想成就无死甘露之身，金刚寿命之本体。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 外为珍宝珊瑚之宝瓶中，内有三根本寿命之天众安住，虹光身、明点、字句、手印等，无量充满虚空之光线放射，东西南北上下四方，寻香、阎罗、龙王、夜叉等，梵天、帝释、八部众等，盗取、抢夺、摧毁而带走之寿命，汇集为五色光芒之形式，无有损毁破坏之甘露光芒，油润凝聚闪耀融入身体，身力、光彩、光泽、威严极大增长，愿成就薄伽梵无死寿命自在！ 嗡 班匝 阿 约 嘉 纳 泽 仲 阿 约 舍 梭 哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔） 嗡 阿 玛 Ra 尼 匝 贼 奔 德 耶 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） 如是触及头顶。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 宝瓶之自性薄伽梵长寿佛，五彩光芒之丝线形式放射，世间界中具有寿命福德财富者，国王、大臣、家主、婆罗门、民众凡夫等，有情众生之生命身体，权势一切，精华汇集与具缘者身体无二无别。 咒语等如前。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 宝瓶之本体薄伽梵长寿佛，光芒手印字句之星箭降下，虚空、大地、水、火、风五大元素之，蓝黄红绿白紫精华汇集，滋养血肉体温呼吸心识之界，再次铁
English
Please believe and merge into us. (With) the life arrow waving, like the ritual, summon life, holding the life ear, the life Torma is free, the immortal protector, the lineage master, the lama, and the three roots are clearly gathered in the nature, from the eight goddesses and Ja (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: invite) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: descend) Vaṃ Ho (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: combine) Ho (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: hoḥ, Chinese literal meaning: joy), iron hook, rope, bell, iron chain, etc., connected with the five-light bindu string, spread all over the void. The essence of the five elements, and the life, merit, wealth, learning, thinking, and cultivation of all sentient beings, and the blessings of the faultless Victorious Ones, the empowerment of the Vajra life, and all the siddhis, gathered in the form of five lights, and summoned into the vase in hand. The light radiating from the boiling vase, oily and condensed, enters from the Brahma hole. It merges into the center of your heart, the support of life, the green and bright Nṛ (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Chinese literal meaning: none) syllable. The body strength, radiance, luster, and majesty are greatly increased, and visualize the accomplishment of the immortal nectar body, the essence of the Vajra life. Hrih! In the precious coral vase outside, the deities of the three roots of life reside inside, rainbow light body, bindu, words, handprints, etc., immeasurable rays filling the void radiate, east, south, west, north, up and down, from all directions, Gandharvas, Yama, Dragon Kings, Yakshas, Brahma, Indra, the eight classes of beings, etc., those who steal, rob, destroy, and take away life, gather in the form of five-colored light, the nectar light without damage or destruction, oily, condensed, and shining, merges into the body, body strength, radiance, luster, and majesty greatly increase, may you attain the Bhagavan immortal life empowerment! Om Vajra Ayurjnana Tse Bhrum Ayukhe Svaha Om Amarani Jivantiye Svaha Touch the top of the head like this. Hrih! The nature of the vase is the Bhagavan Amitayus, the thread-like form of five-colored light radiates, in the world realm, those who have life, merit, and wealth, kings, ministers, householders, Brahmins, common people, etc., the life and body of sentient beings, power and everything, the essence is gathered and inseparable from the body of the fortunate ones. Mantra etc. as before. Hrih! The essence of the vase is the Bhagavan Amitayus, the stars and arrows of light handprints and syllables fall, the blue, yellow, red, green, white, and purple essences of the five elements of space, earth, water, fire, and wind are gathered, nourishing the blood, flesh, body temperature, breath, and mind elements, again iron
Chinese
如幼苗得温润滋养，愿获力威权势不死成就！咒语等如前。 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 瓶之慈悲薄伽梵无量寿，尽皆光芒如铁钩般放射，寂怒诸佛海会众，三身佛众三族怙主，成就者班禅长寿持明者之，慈悲加持，智悲之能力，集为光团融入身，愿获不坏坚固金刚之灌顶！咒语等如前。若摄略，仅以此灌顶亦可。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诸元素之精华与众生之寿命福德，以及诸佛之加持不坏寿灌顶，融入三门化为光身，赐予无惧无死金刚之成就！咒语末尾加： ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身成就 嗡） ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语成就 啊） ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意成就 吽） 如是于三处赐予灌顶。于顶门以五智自性之寿箭作十字交，令全身成五光之网，如金刚般之智慧幻化，无论如何亦不分离，作如是如缕贯珠般系缚之想。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五智具足成办四事业之，五光之网智慧如缕贯珠，三门无生无死法界智藏，不变清净自生作印持。 སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是置于手中。其后，于汝等之右手中，交付寿丸，乃方便之自性，食之，作寿命不坏如金刚般坚固之想。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 芸香蜂蜜，使者常啼哭，味甜辛酸，药力化甘露，谷物精华丸，乃薄伽梵寿神，食之，愿胜死主魔！复于左手，交付智慧自性之寿酒，饮之，作寿命不变为雍仲之想。ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 旃檀沉香与龙脑，尸陀林五肉五甘露之体性，八根本具力之酒与此合，脉明点意三，显现为清净之体性，愿获乐暖智慧寿灌顶！命石乃无量光之自性，以绸缎包裹置于顶门，ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿赖耶之体性自明无量寿，突发之分别念，胜死主魔，唯一原始本初法
English
Just as a seedling is full of warmth and moisture, may I obtain the power, majesty, skill, and immortality! Mantra etc. as before. HRIH! The compassion of the vase, Bhagavan Amitayus, radiates entirely as rays of light in the manner of iron hooks. Along with the peaceful and wrathful victorious ones, the assembly of deities, the three kayas, the assembly of deities, the three families of protectors, the accomplished mahapanditas, and the vidyadharas of longevity, may the blessings of their compassion and the power of their wisdom and love be gathered into a ball of light and dissolve into the body. May I obtain the indestructible, firm, and stable vajra empowerment! Mantra etc. as before. If abbreviated, it is permissible to bestow only this. HRIH! May this indestructible life empowerment, which is the essence of the elements, the life and merit of beings, and the blessings of the victorious ones, dissolve into the three doors and transform into a light body. Grant the fearless, immortal, vajra siddhi! At the end of the mantra: KAYA SIDDHI OM (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: body accomplishment OM) VAKA SIDDHI AH (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: speech accomplishment AH) CITTA SIDDHI HUM (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning: mind accomplishment HUM) Thus, bestow the empowerment at the three places. Place the life arrow, the nature of the five wisdoms, in a cross on the crown of the head, and with the belief that the entire body is bound in a continuous stream by a web of five lights, an illusion of wisdom like a vajra that cannot be separated by any means. HRIH! The web of five lights, the continuous stream of wisdom, which possesses the five wisdoms and accomplishes the four activities, the three doors, without birth or death, the expanse of awareness, the unchanging, pure, self-arisen seal. SUPRATISTHA VAJRAYE SVAHA (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Thus, place it in the hand. Then, in the right hand of each of you, give the life pill, the nature of skillful means, and with the belief that by eating it, life will be indestructible and as firm as a vajra. HRIH! Ruta, honey, the messenger who always cries, sweet, sour, and medicinal powers transformed into nectar. The essence of grain pills is the Bhagavan life deity. By eating it, may you be victorious over the Lord of Death and Mara! Again, in the left hand, give the life wine, the nature of wisdom, and with the belief that by tasting it, life will be unchanging and made into a yungdrung. HRIH! Sandalwood, agarwood, camphor, and the five meats of the charnel ground, the five essences of nectar, these eight root powerful wines mixed together, the three essences of the channels, drops, and mind, are clear in nature. May you obtain the bliss, warmth, wisdom, and life empowerment! The life stone, the nature of Amitabha, wrapped in silk and placed on the crown of the head. HRIH! The nature of the alaya, self-awareness, Amitayus, sudden conceptualizations, victorious over the Lord of Death and Mara, the sole original primordial dharma.