Chinese
的身。（藏文：སྐུ།）祈请无有生灭！（藏文：སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།）三轮无所执，（藏文：འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡི།）于不变胜义界中回向。（藏文：དོན་དམ་འགྱུར་མེད་ཀློང་དུ་བསྔོ།） 纵然轮回本无始，（藏文：རྣམ་ཤེས་འཁོར་བ་གདོད་མེད་ཀྱང།）愿智慧恒常成熟！（藏文：ཡེ་ཤེས་རྟག་རྒྱུན་སྨིན་བྱེད་ཤོག།） 此乃于智慧刹土中，（藏文：དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་སུ།）积累清净智慧之资粮。（藏文：རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་པའོ།） 为修持无动摇之觉性力，（藏文：གཡོ་མེད་རིག་པ་རྩལ་སྦྱང་ཕྱིར།）圆满修持四无量：（藏文：ཚད་མེད་བཞི་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ནི།） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 从具缘者心之明点中，（藏文：སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས།）白色光芒遍布三千世界。（藏文：འོད་ཟེར་དཀར་པོས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ།） 知晓一切众生皆为父母后，（藏文：འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་ཤེས་པ་ལས།）以光芒成熟一切。（藏文：འོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སྨིན་བྱས་པས།） 于显现而无自性中，（藏文：སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི།）于大悲之明镜智慧中，（藏文：བྱམས་ཆེན་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སུ།） 本来如是故观其义。（藏文：ཡེ་ནས་ཡིན་པས་དོན་ལ་བལྟ།） 黄色光芒周遍。（藏文：འོད་ཟེར་སེར་པོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ།） 对于痛苦所逼之有情，（藏文：སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ།） 周遍之慈悲平等性明现。（藏文：ཁྱབ་པའི་སྙིང་རྗེ་མཉམ་ཉིད་གསལ།） 红色柔和之光芒遍布延展，（藏文：དམར་འཇམ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་གདལ།） 于周遍一切之大乐中，（藏文：ཀུན་ཁྱབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི།） 喜乐之俱生智明现。（藏文：དགའ་བ་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ།） 碧绿清澈之光芒周遍后，（藏文：ལྗང་གསལ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་བྱས་པས།） 法身智慧远离贪嗔。（藏文：ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཆགས་སྡང་བྲལ།） 修持舍平等性成所作智。（藏文：བཏང་སྙོམས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ།） 此乃于识之境域中，（藏文：དེ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཞིང་ཡུལ་དུ།） 积累清净智慧之资粮。（藏文：རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་པའོ།） 于自明智慧上师之心间，（藏文：རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ཐུགས་དཀྱིལ་དུ།） 专注一心以四种猛利祈请：（藏文：རྩེ་གཅིག་གདུང་ཤུགས་བཞི་པ་གསོལ་འདེབས་ནི།） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 离戏论胜义大乐法身，（藏文：སྤྲོས་བྲལ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།） 周遍光明自生觉性之本尊，（藏文：ཀུན་ཁྱབ་འོད་གསལ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ལྷ།） 忆念上师莲花生大乐力，（藏文：དྲན་རྟོག་བླ་མ་པདྨ་བདེ་ཆེན་རྩལ།） 祈请赐予成熟解脱之悉地！（藏文：གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！阿比钦扎吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！ 于本来与自无二之中，（藏文：ཡེ་ནས་རང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ།） 智慧自面示现于自而安住。（藏文：ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་རང་ལ་སྟོན་ཅིང་བཞུགས།） 本初觉性自力不变异，（藏文：གདོད་ནས་རིག་པའི་རང་རྩལ་འགྱུར་མེད་ཅིང།） 三时不动大胜身语意，（藏文：དུས་གསུམ་མི་གཡོ་ཆེ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས།） 任运自成自住空明大光明，（藏文：ལྷུན་གྲུབ་རང་གནས་སྟོང་གསལ་འོད་པོ་ཆེ།） 安住获得五种智慧之灌顶。（藏文：ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་སྐུར་ཐོབ་པར་བཞག།） 此乃 获得灌顶与悉地。（藏文：དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་འོ།） 觉性认识自面，（藏文：རིག་པ་རང་ངོ་ཤེས་པ་དང།） 授予表与义第五者：（藏文：བརྡའ་དང་དོན་སྤྲད་ལྔ་པ་ནི།） 对于邪念分别之大魔，（藏文：ལོག་རྟོག་རྟོག་པའི་བགེགས་ཆེན་ལ།） 以无分别智慧降旨教诫！（藏文：མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བཀའ་བསྩལ་བསྒོ།） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于任运成就之觉性中，（藏文：ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་ལ།） 无有天魔鬼怪之名。（藏文：ལྷ་དང་འདྲེ་བགེགས་མིང་ཙམ་མེད།） 于普光明耀之智慧中，（藏文：ཀུན་ཏུ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།） 以光芒摧毁无明黑暗。（藏文：འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་བཅོམ།） 旨乃普贤义之旨，（藏文：བཀའ་ནི་ཀུན་བཟང་དོན་གྱི་བཀའ།） 邪念错乱速退散！（藏文：ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག།） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 观无有鬼怪之义，（藏文：འདྲེ་བགེགས་མེད་པའི་དོན་ལ་བལྟ།） 由此轮回连根摧毁。（藏文：དེས་ནི་འཁོར་བ་རྩད་ནས་འཇིག།） 如是证悟获得定解后，（藏文：དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་གདེངས་རྙེད་ནས།） 第六难越金刚之界：（藏文：དྲུག་པ་འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་མཚམས།） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 轮回涅槃唯是名言故，（藏文：འཁོར་འདས་མིང་ཙམ་མེད་པས་ན།） 寂灭涅槃周遍一切。（藏文：མྱ་ངན་འདས་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ།）
English
The body. (Tibetan: སྐུ།) Pray for no birth and death! (Tibetan: སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།) The three wheels are without attachment, (Tibetan: འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡི།) Dedicate in the immutable realm of ultimate meaning. (Tibetan: དོན་དམ་འགྱུར་མེད་ཀློང་དུ་བསྔོ།) Although the cycle of consciousness has no beginning, (Tibetan: རྣམ་ཤེས་འཁོར་བ་གདོད་མེད་ཀྱང།) May wisdom always ripen! (Tibetan: ཡེ་ཤེས་རྟག་རྒྱུན་སྨིན་བྱེད་ཤོག།) This is in the realm of wisdom, (Tibetan: དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་སུ།) Accumulate pure wisdom and merit. (Tibetan: རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་པའོ།) In order to practice the power of unwavering awareness, (Tibetan: གཡོ་མེད་རིག་པ་རྩལ་སྦྱང་ཕྱིར།) The complete meditation of the four immeasurables is: (Tibetan: ཚད་མེད་བཞི་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ནི།) Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! From the heart essence of the fortunate one, (Tibetan: སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས།) White rays pervade the three thousand worlds. (Tibetan: འོད་ཟེར་དཀར་པོས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ།) Knowing all beings as parents, (Tibetan: འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་ཤེས་པ་ལས།) The light ripens all. (Tibetan: འོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སྨིན་བྱས་པས།) In the appearance of no self-nature, (Tibetan: སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི།) In the wisdom of the great compassion mirror, (Tibetan: བྱམས་ཆེན་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སུ།) Look at the meaning because it is originally so. (Tibetan: ཡེ་ནས་ཡིན་པས་དོན་ལ་བལྟ།) Yellow rays pervade everywhere. (Tibetan: འོད་ཟེར་སེར་པོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ།) To sentient beings who have become suffering, (Tibetan: སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ།) The compassion of equality pervades clearly. (Tibetan: ཁྱབ་པའི་སྙིང་རྗེ་མཉམ་ཉིད་གསལ།) Red and soft light pervades and spreads, (Tibetan: དམར་འཇམ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་གདལ།) In the great bliss that pervades all, (Tibetan: ཀུན་ཁྱབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི།) The wisdom of joy and co-emergent is clear. (Tibetan: དགའ་བ་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ།) Green and clear light pervades, (Tibetan: ལྗང་གསལ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་བྱས་པས།) The wisdom of Dharmakaya is free from attachment and aversion. (Tibetan: ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཆགས་སྡང་བྲལ།) Meditate on the wisdom of equanimity and accomplishment. (Tibetan: བཏང་སྙོམས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ།) This is in the realm of consciousness, (Tibetan: དེ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཞིང་ཡུལ་དུ།) Accumulate pure wisdom and merit. (Tibetan: རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་པའོ།) In the heart center of the self-aware wisdom lama, (Tibetan: རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ཐུགས་དཀྱིལ་དུ།) The four intense prayers are offered with one-pointed devotion: (Tibetan: རྩེ་གཅིག་གདུང་ཤུགས་བཞི་པ་གསོལ་འདེབས་ནི།) Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! The Dharmakaya of great bliss, the ultimate meaning beyond elaboration, (Tibetan: སྤྲོས་བྲལ་དོན་དམ་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།) The deity of self-arisen awareness, the all-pervading clear light, (Tibetan: ཀུན་ཁྱབ་འོད་གསལ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ལྷ།) Remembering the Lama Padmasambhava, the power of great bliss, (Tibetan: དྲན་རྟོག་བླ་མ་པདྨ་བདེ་ཆེན་རྩལ།) I pray, grant the siddhi of ripening and liberation! (Tibetan: གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།) Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Abhiṣiñca Hūṃ（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）! In the original non-duality with oneself, (Tibetan: ཡེ་ནས་རང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ།) Wisdom shows its own face to itself and abides. (Tibetan: ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་རང་ལ་སྟོན་ཅིང་བཞུགས།) The self-power of original awareness is immutable, (Tibetan: གདོད་ནས་རིག་པའི་རང་རྩལ་འགྱུར་མེད་ཅིང།) The great supreme body, speech, and mind that do not move in the three times, (Tibetan: དུས་གསུམ་མི་གཡོ་ཆེ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས།) Spontaneously accomplished, self-abiding, empty and clear, great light, (Tibetan: ལྷུན་གྲུབ་རང་གནས་སྟོང་གསལ་འོད་པོ་ཆེ།) Abide in receiving the empowerment of the five wisdoms. (Tibetan: ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་སྐུར་ཐོབ་པར་བཞག།) This is Receiving empowerment and siddhi. (Tibetan: དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་འོ།) Awareness recognizes its own face, (Tibetan: རིག་པ་རང་ངོ་ཤེས་པ་དང།) The fifth is the giving of symbols and meanings: (Tibetan: བརྡའ་དང་དོན་སྤྲད་ལྔ་པ་ནི།) To the great obstacle of wrong thoughts and concepts, (Tibetan: ལོག་རྟོག་རྟོག་པའི་བགེགས་ཆེན་ལ།) Command and instruct with non-conceptual wisdom! (Tibetan: མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བཀའ་བསྩལ་བསྒོ།) Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! In the spontaneously accomplished awareness, (Tibetan: ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་ལ།) There is no name for gods, demons, or obstacles. (Tibetan: ལྷ་དང་འདྲེ་བགེགས་མིང་ཙམ་མེད།) In the wisdom that is completely clear, (Tibetan: ཀུན་ཏུ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།) The light destroys the darkness of ignorance. (Tibetan: འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་བཅོམ།) The command is the command of the meaning of Kuntu Zangpo, (Tibetan: བཀའ་ནི་ཀུན་བཟང་དོན་གྱི་བཀའ།) Wrong thoughts and delusions, turn away! (Tibetan: ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག།) Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Look at the meaning of no demons or obstacles, (Tibetan: འདྲེ་བགེགས་མེད་པའི་དོན་ལ་བལྟ།) By this, samsara is destroyed from the root. (Tibetan: དེས་ནི་འཁོར་བ་རྩད་ནས་འཇིག།) Having gained confidence in such realization, (Tibetan: དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་གདེངས་རྙེད་ནས།) The sixth is the insurmountable Vajra boundary: (Tibetan: དྲུག་པ་འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་མཚམས།) Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Since samsara and nirvana are only names, (Tibetan: འཁོར་འདས་མིང་ཙམ་མེད་པས་ན།) Nirvana pervades everything. (Tibetan: མྱ་ངན་འདས་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ།)