Tibetan
་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི༔ འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ འཁོར་ལོ་དར་དམར་པོས་དྲིལ་ལ་མགུལ་དུ་འདོགས། རང་དང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེ །བཀུག་ནས་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་ཁྱོད་ལ་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རས་དབང་བསྐུར་བས་ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེ །ཧཱུྃ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི༔ མེ་ལོང་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དརྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གནས་གསུམ་དུ་སིནྡྷུ་རས་བྱུགས་པས། སྤྱི་བོར་བླ་མ་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ༔ མགྲིན་པར་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ༔ སྙིང་ག་ནས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཅེས་དང་རྩ་སྔགས་བཟླ། ཐོད་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། རང་དང་ལྷ་ཚོགས་འགྲེས། ཐོད་པ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་ཁྱོད་ལ་ཐོད་པ་འདིས་དབང་བསྐུར་བས་ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་སོགས་འགྲེ །ཧཱུྃ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི༔ ཐོད་ པ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཐོད་པའི་བུ་ག་ནས་བདུད་རྩི་བྱུང་བ་སློབ་མའི་ཚངས་བུག་ཏུ་ཞུགས༔ སྙིང་གའི་ཚེའི་ས་བོན་ཨ༔ སྲོག་གི་ས་བོན་ནྲྀ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ས་བོན་ཧྲཱིཿགསུམ་ལ་ཐིམ་པས་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་བཀྲག་མདངས་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། རང་དང་ལྷ་ཚོགས་འགྲེ། བུམ་པ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་ཁྱོད་ལ་ཚེ་བུམ་འདིས་དབང་བསྐུར་བས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན༔འགྲེ །ཧཱུྃ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི༔ ཚེ་བུམ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ གཟུངས་རིང་དང་། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བུམ་མཆུའི་ཁ་ནས་ཚེའི་བདུད་རྩིས་ལུས་མེར་གྱིས་གང་བ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་ཟིལ་པ་ཕྲོམ་གྱིས་བྱུང་ནས་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ དེ་ནས་ཚེ་རྒྱས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ རང་དང་ལྷ་ཚོགས་འགྲེ །ཚེ་རྒྱས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཁྱད་པར་དུ་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རི་རབ་ཀྱི་རྨིང་བཟློ
Chinese
的加持力，以摧毁死主所在之处的，此轮灌顶你。嗡 恰克拉 惹那 阿比色嘎 玛（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ चक्र रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，我）。用红色丝绸包裹轮，挂在颈间。自身和所有本尊的心间的种子字等如上解释。迎请后融入辛度拉坛城。金刚上师我以明镜辛度拉灌顶你，长寿不衰的胜幢等如上解释。吽！莲花生金刚的本尊众的，身语意的加持力，以摧毁死主所在之处的，此明镜灌顶你。嗡 班匝 阿达夏 阿比色嘎 玛（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དརྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र आदर्श अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra ādarśa abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，镜子，灌顶，我）。用辛度拉涂于三处。头顶是上师和无量寿佛父母，喉间是空行父母，心间是五部父母融入的观想。念诵如是和根本咒。以颅器灌顶是，自身和本尊解释。融入颅器。金刚上师我以此颅器灌顶你，长寿不衰的胜幢等解释。吽！莲花生金刚的本尊众的，身语意的加持力，以摧毁死主所在之处的，此颅器灌顶你。嗡 嘎巴拉 阿弥利达 阿比色嘎 玛（藏文：ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：कपाल अम्रृत अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kapāla amṛta abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：颅器，甘露，灌顶，我）。从颅器的孔中生出甘露融入弟子的梵穴。心间的寿种子阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），命种子尼（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：尼），加持的种子赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）融入，观想三个字光彩夺目。如是说。然后宝瓶灌顶是，自身和本尊解释。融入宝瓶。金刚上师我以此长寿宝瓶灌顶你，不衰的胜幢，解释。吽！莲花生金刚的本尊众的，身语意的加持力，以摧毁死主所在之处的，此长寿宝瓶灌顶你。长咒和，嗡 嘎拉夏 阿比色嘎 玛（藏文：ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：宝瓶，灌顶，我）。从宝瓶口中流出长寿甘露充满身体，毛孔中向外渗出水珠，以金刚火焰封印的观想。然后是增寿灌顶，自身和本尊解释。融入增寿。特别是无数化身空行男女念诵须弥山的基石。
English
By the blessings of, To destroy the Lord of Death in his place, This wheel empowers you. Om Chakra Ratna Abhisincha Mam (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ चक्र रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Wheel, Jewel, Empower, Me). Wrap the wheel in red silk and hang it around your neck. Explain the seed syllables in the hearts of yourself and all the deities as above. Invite them and dissolve them into the Sindura mandala. Vajra Master, I empower you with the mirror Sindura, explain the banner of immortality as above. Hum! Of the deity assembly of Lotus-born Vajra, By the blessings of body, speech, and mind, To destroy the Lord of Death in his place, This mirror empowers you. Om Vajra Adarsha Abhisincha Mam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དརྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र आदर्श अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra ādarśa abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mirror, Empower, Me). Anoint the three places with Sindura. On the crown of the head are the Lama and Amitayus parents, In the throat are the Dakini parents, From the heart, visualize the five families of parents dissolving. Recite this and the root mantra. The skull empowerment is, Explain yourself and the deities. Dissolve into the skull. Vajra Master, I empower you with this skull, explain the banner of immortality, etc. Hum! Of the deity assembly of Lotus-born Vajra, By the blessings of body, speech, and mind, To destroy the Lord of Death in his place, This skull empowers you. Om Kapala Amrita Abhisincha Mam (藏文：ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲྀྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：कपाल अम्रृत अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kapāla amṛta abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Skull, Amrita, Empower, Me). Nectar arises from the hole in the skull and enters the student's Brahma aperture. The life seed A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) in the heart, the life seed Nri (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Nri), the blessed seed Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) dissolve, visualize the three letters shining brightly. Say this. Then the vase empowerment is, Explain yourself and the deities. Dissolve into the vase. Vajra Master, I empower you with this longevity vase, the banner of immortality, explain. Hum! Of the deity assembly of Lotus-born Vajra, By the blessings of body, speech, and mind, To destroy the Lord of Death in his place, This longevity vase empowers you. The long mantra and, Om Kalasha Abhisincha Mam (藏文：ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Vase, Empower, Me). From the mouth of the vase, longevity nectar fills the body, moisture seeps out from the pores, visualize it being sealed with blazing vajra. Then is the longevity increase empowerment, explain yourself and the deities. Dissolve into the longevity increase. In particular, countless emanation Dakas and Dakinis recite the foundation of Mount Meru.
Tibetan
ག་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་སྤྲུགས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱར་བཀས་པའི་ནང་ནས་ཚེ་སྲོག་གི་དྭངས་མ་ནྲྀཿའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་ཚེ་ རྒྱས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་ཚེ་རྒྱས་འདིས་དབང་བསྐུར་བས་ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན༔ མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང༔ ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི༔ ཚེ་རྒྱས་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་དཔལ་གྱི་ཟས༔ སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་བཅུད་འདི་ནི༔ དེ་རིང་བུ་ཡིས་བཟའ་བར་བྱ༔ འདི་ཟོས་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཞལ་མཐོང་བརྟེན་ན་ནད་ཀུན་ལས༔ གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་དགོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་པས་ཚེ་རྒྱས་ཀྱི་མཐའི་ཚེ་རིལ་སྦྱིན། དེ་ནས་དཔལ་གཏོར་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། རང་དང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་པོ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་སྙིང་ག་ནས་ཚེའི་ངོ་བོ་ནྲྀ་དམར་པོ་བཀུག་ནས་དཔལ་གཏོར་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དཔལ་གཏོར་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་ དབང་བསྐུར་བས་ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན༔ མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང༔ ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ་དང་བཅས༔ སྤྱི་གཙུག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ མཱ་མ་ཀཱི་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་བཞི་དང་གིང་བཞི་དང༔ བདུད་འདུལ་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཉི་ཟླར་མཉམ་པའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར། གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་པོ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ནས་མངའ་གསོལ་བའི་དབང་ཆེན་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །རྫས་བརྒྱད་རེ་རེ་བཞིན་གཏད་ལ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་རྩྭ་འཚོང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྩ་དཱུརྦ་ཕུལ་བས༔ བཀྲ་
Chinese
如海之深处搅动，从死主阎罗的头颅劈成百瓣之中，将寿命的精华凝聚成ནྲྀཿ（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：寿命），融入寿命增长丸中。 金刚上师我，以这寿命增长丸，赐予你灌顶，愿你获得不灭之胜幢，不变之命树，寿命与日月同辉！吽！莲花生金刚的本尊众，以身语意的加持力，摧毁死主的处所，以此寿命增长丸赐予灌顶！吉祥长寿增上的食物，凝聚精华的精髓，今日弟子当食之，食此丸，得见无量寿佛，若能依止，则能解脱一切疾病，无需怀疑！嗡 班匝 阿 约 喀 啥 阿 毗 钦 匝 玛 མཱཾ（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र आयुखे अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyukhe abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，寿，灌顶，我），以此赐予寿命增长丸的最后的寿命丸。然后是吉祥食子的灌顶：自身与本尊众心间的种子字放出光芒，迎请所有佛和菩萨心间智慧的本体白色阿字和众生心间寿命的本体红色ནྲྀཿ（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：寿命），融入吉祥食子中。观想吉祥食子化为宫殿，莲花生金刚被本尊众围绕安住其中。金刚上师我，以吉祥食子的食子，赐予你灌顶，愿你获得不灭之胜幢，不变之命树，寿命与日月同辉！吽！莲花生金刚寿命之神，与曼达拉娃母尊一同，顶髻怙主无量寿佛，与玛玛吉佛母无二结合，五部父尊五部母尊，以及四空行母和四金刚橛，降伏魔众等八空行母，因缘具足的你，以此灌顶，愿获得不变金刚身，获得与日月同辉的寿命！根本咒和阿 毗 钦 匝 玛 མཱཾ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：灌顶我），这样灌顶。观想食子的本尊众化为光融入弟子们中。如此灌顶正行圆满后，作为结尾，将八吉祥物递到手中，观想赐予加持的**大灌顶。将八吉祥物一一递上，往昔世尊释迦牟尼佛，草商吉祥献上杜若草，吉祥
English
Like stirring the depths of the ocean, from the head of the Lord of Death, Yama, split into a hundred pieces, the essence of life is condensed into the form of NṚ (Tibetan, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: life), and dissolves into the longevity pill. Vajra Master, I, with this longevity pill, bestow upon you the empowerment, may you obtain the victory banner of immortality, the unchanging life tree, and may you possess a lifespan equal to the sun and moon! Hūṃ! By the blessings of the body, speech, and mind of the assembly of deities of Lotus-Born Vajra, destroying the abode of the Lord of Death, may this longevity pill bestow empowerment! Auspicious, long-lasting, and glorious food, this essence of condensed essence, today the disciple shall eat it, eating this pill, one will see the Buddha Amitāyus, if one relies on it, one will be liberated from all diseases, there is no need to doubt! Oṃ Vajra Āyuṣe Abhiṣiñca Māṃ (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र आयुखे अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: oṃ vajra āyukhe abhiṣiñca māṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, Empower, Me), with this, the final longevity pill of the longevity pill is given. Then, the empowerment of the glorious torma: From the seed syllables in the hearts of oneself and the assembly of deities, rays of light emanate, inviting the essence of wisdom, the white A, from the hearts of all Buddhas and Bodhisattvas, and the essence of life, the red NṚ (Tibetan, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: life), from the hearts of sentient beings, dissolving into the glorious torma. Visualize the glorious torma transforming into a palace, with Lotus-Born Vajra residing within, surrounded by the assembly of deities. Vajra Master, I, with the torma of glory, bestow upon you the empowerment, may you obtain the victory banner of immortality, the unchanging life tree, and may you possess a lifespan equal to the sun and moon! Hūṃ! Lotus-Born Vajra, the deity of life, together with the consort Mandāravā, the crown protector Amitāyus, in inseparable union with Māmakī, the five father Buddhas and five mother Buddhas of the families, as well as the four Ḍākinīs and four Kīlas, the eight Ḍākinīs including the Subduer of Demons, to you, the fortunate one, by this empowerment, may you obtain the unchanging Vajra body, may you obtain a lifespan equal to the sun and moon! The root mantra and Abhiṣiñca Māṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca māṃ, Literal Chinese meaning: Empower me), thus empower. Visualize the assembly of deities of the torma dissolving into light and merging into the disciples. Thus, after the main part of the empowerment is completed, as a conclusion, hand over the eight auspicious substances and visualize bestowing the great empowerment of blessing. Hand over each of the eight auspicious substances one by one, in the past, the Bhagavan Shakyamuni Buddha, the grass seller Auspicious offered Durva grass, auspicious.