Tibetan
པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། རྒྱས་པར་རྟགས་ཟློག་དང་བསྡུས་པའི་ཚེ་ན། བྷྱོཿ སྔོན་ཚེ་བཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང་། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་ལ། །ལྷས་བྱིན་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་བྱུང་། ཁྲག་ཀོང་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས་བཟློག །དེ་འོག་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་ལ། །བན་བོན་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་རྣམས། ཁྲག་ཀོང་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས་བཟློག །སྔོན་དུས་དེ་ལྟར་བཟློག་པ་ལྟར། །བྷྱོཿ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བན་དྷེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག །མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག །བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག །དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག །མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག །སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག །སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག །ས་བདག་ཀོ་ལོང་བསྡོམས་པ་ཟློག །འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབས་པ་ཟློག །གཟའ་སྐར་དུས་ཚེས་ངན་པ་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ སྐག་བབ་ཟློག །ཁྲོམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག །དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་པ་ཟློག ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔོན་སྒུག་ཕྱི་ནས་འདེད་པ་ཟློག །དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་ཟློག །དགྲ་སྲི་མོ་རྨི་ངན་པ་ཟློག །ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག །གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག །དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག །མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང་། །བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་འདྲེ་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་ཟོར། །དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ ཀིང་ཀང་གི་སྔགས་རིང་དང་། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན་ཟློག །ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་ཟློག །ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག །རཱ་ཛ་དུ་ན་ཟློག །སུམ་ཏྲི་རཀྴ་དུ་ན་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག་ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག །དེ་ནས་ཟོར་གྱི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི། བྷྱོཿ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་འཁོར་
Chinese
这是委托进行事业。广行遣除和简略时念诵： བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以前的遣除是从哪里来的？ 顶礼薄伽梵释迦牟尼佛！ 天授（提婆达多）和魔的惩罚降临。 用这血供赎死朵玛遣除。 其后，对萨霍国王， 班、苯的咒语朵玛聚集。 用这血供赎死朵玛遣除。 如同以前那样遣除一样。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 用朵玛赎死血肉食子， 现在对瑜伽士上师， 八部众的惩罚降临也遣除。 诅咒朵玛橛，全部遣除。 班禅的咒语朵玛聚集也遣除。 外道苯教的红色食子也遣除。 鬼神精怪的毒刺也遣除。 国王年头的七煞也遣除。 大臣月亮的权势也遣除。 士兵日子的军队敌人也遣除。 武器时节的锋利也遣除。 卦象的灰色箭矢刺入也遣除。 凶曜堕入坟墓也遣除。 地神勾龙聚集也遣除。 五行的敌对争斗也遣除。 星宿时辰恶劣也遣除。 年月日时 阻碍降临也遣除。 投入集市和诅咒也遣除。 火供和替身环绕也遣除。 大敌化为魔也遣除。 凶兆突然惊吓也遣除。 非时死亡八种也遣除。 人的口舌是非全部遣除。 衰败恐惧全部遣除。 以前等待从后追赶也遣除。 仇敌、灾祸、诉讼也遣除。 疾病、瘟疫、传染病也遣除。 仇敌女鬼恶梦也遣除。 大祟、小祟、老祟也遣除。 年少祟、壮年祟、破败祟也遣除。 仇敌祟、兵器祟、疾病祟也遣除。 简而言之，世间的衰败和， 对我造成损害的鬼神们， 憎恨的仇敌之上 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ， 损害的魔障之上 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ， 障碍的魔之上 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ， 食人鬼、灾祸祟之上朵玛。 违背誓言的诅咒师之上 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 金刚的长咒和， 损害的仇敌魔障全部 མཱ་ར་ཡ་ནན་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 ས་ག་དུ་ན་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 རཱ་ཛ་དུ་ན་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 སུམ་ཏྲི་རཀྴ་དུ་ན་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 诅咒朵玛橛，衰败恐惧全部 མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག་ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 。 之后，是驱使朵玛的使者： བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 太阳南方的那个方向， 七层地底下， 业力阎罗的军队们， 千万和六千眷属
English
This is entrusting the activities. When performing extensive reversal and abbreviated reversal: Bhyo: From where did the reversal of the past come? Homage to the Bhagavan, the victorious Shakyamuni! Deva Datta and the demon's punishment occurred. Reverse with this blood offering ransom death torma. After that, to the Zahor king, The Ban and Bon mantras and tormas gathered. Reverse with this blood offering ransom death torma. Just like the reversal in the past, Bhyo: With this torma ransom of blood and flesh, Now to the yogi master and disciples, Reverse the occurrence of the Eight Classes' punishment. Reverse all curses, tormas, and phurbas. Reverse the gathering of the Ban and Dhe's mantras and tormas. Reverse the red torma of the heretical Bonpos. Reverse the piercing of the gods and demons' poison. Reverse the king's year's seven obstacles. Reverse the minister's month's powerful influence. Reverse the soldier's day's army enemies. Reverse the weapon's season's sharpness. Reverse the piercing of the parkha's gray arrow. Reverse the smewa falling into the grave. Reverse the gathering of the earth lord Ko Long. Reverse the fighting of the elements' enemies and executioners. Reverse the evil planets, stars, times, and dates. Year, month, day, time Reverse the obstacles that descend. Reverse being cast into the market and curses. Reverse the circling of the homa and effigy. Reverse the great enemy rising as a demon. Reverse the sudden fright of bad omens. Reverse the eight kinds of untimely death. Reverse all human gossip and slander. Reverse all decay and fear. Reverse waiting in the past and chasing from behind. Reverse enemies, disasters, and lawsuits. Reverse diseases, epidemics, and plagues. Reverse enemy female ghosts and bad dreams. Reverse great curses, small curses, old curses. Reverse young curses, adolescent curses, destructive curses. Reverse enemy curses, weapon curses, disease curses. In short, the decay of existence and, The enemies and demons that harm me, Upon the hating enemies, Bhyo, Upon the harming obstructors, Bhyo, Upon the obstructing demons, Bhyo, Upon the flesh-eating ghosts and destructive spirits, Torma. Upon the oath-breaking cursers, Bhyo. The long mantra of Vajra and, All harming enemies and obstructors, Mara Ya Nan Zlog. Eka Duna Zlog. Maha Duna Zlog. Saga Duna Zlog. Naga Duna Zlog. Tsatur Nyingna Zlog. Radza Duna Zlog. Sumtri Raksha Duna Zlog. Curses, tormas, phurbas, decay, fear, all Mara Ya Bhyo Bhyo Zlog Zlog E Sa Bhyo Zlog. Then, the summoning of the torma's messengers: Bhyo: In that southern direction of the sun, Underneath the seven levels of earth, The army of the Yama of Karma, With a retinue of ten million and six thousand.
Tibetan
དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་ སྐྱོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །ཀུན་ཀྱང་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས། །རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །སྔོན་ནས་བྱད་ཟོར་ཟློག་པའི་ལྷ། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དཔུང་ལ་ཆོས། །དགྲ་དཔུང་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པར་མཛོད། །ཡ་མཱ་ར་ཛ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཐུན་མཚམས་སུ་ཆངས་རིལ་བཤམས་ནས་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤེལ་ཏེ། དམ་ཉམས་ཁྱོད་ལ་ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཐ་མ་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བསད་པ་ཚེ་ཐུང་བའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །བརྡུང་བ་ནད་མང་བའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །བརྐུས་ཕྲོགས་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་དབུལ་བའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །མི་རྟ་གྲི་རུ་བསད་པའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །མཐོ་བ་མཁར་སོགས་ནས་ཕབ་པའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །དམའ་བ་ཡུལ་ཞིང་བཅོམ་པའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །གསེར་དངུལ་བྱེ་རུའི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །བོང་ཁང་འབྲུ་ཡི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་ལན་ཆགས་འཇལ་ལོ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལན་ཆགས་བྱང་བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་སོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཆངས་རིལ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ཕུང་པོ། །བསྔོས་པས་སྔར་ནས་ད་ཕན་གྱི། །ཟས་ནོར་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་བྱང་། །བུ་ལོན་ཤ་མཁོན་བྲལ་བར་བསམ། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། རང་ཉིད་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུ་མདོག་ནག །དར་ནག་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་བཀླུབས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །དབུ་སྐྲ་རལ་གྲི་སྤུ་གྲི་ཡིས། །དགྱེ་དང་རྒུ་དུས་ཡར་མར་གཤགས། །ཕྱག་སྣ་མ་ཐུབ་དགྲ་དེ་ཡི། །སྟོབས་ནུས་ཚེ་བསོད་ཐམས་ཅད་ཟད། །ས་འོག་རིམ་དགུར་ལྷུང་བར་བསམ། །བསད་མནན་གྱི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པར་ཕྱག་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཟོར་གྱི་ས་མཱ་དྷི་ནི། མདུན་བསྐྱེད་དཔལ་ཆེན་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་ནས། །བདུད་བཙན་མ་གཤིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་སྤྲོས། །དཔལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་བརྡས། །དགྲ་མཁར་བཤིག་བསད་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་ཟོས། །དགྲ་བོའི་སྟོབས་ནུས་ཞེ་སྡང་སྦྱོར་ངན་རྣམས། །བསྐལ་མེས་བསྲེགས་རྗེས་ཆུས་བཤལ་རླུང་གིས་གཏོར། །མིང་ཡང་མེད་པར་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་གྱུར། །ཞེས་སོ། །མནན་པའི་ས་མཱ་དྷི་ནི། ཨེ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་བསྣུན་པས་ས་གཞི་གས། །ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀས་འོག་ནས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་གདོང་
Chinese
及眷属。 རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་（四大天王）供养使者。 使唤千百神鬼。 一切发出喧嚣巨响。 手持遣返之钺斧。 自身标志武器如火燃烧。 往昔遣返诅咒之神。 请享用此血红朵玛。 今晚加持遣返之军队。 祈请遣返敌军战场。 亚玛热匝（藏文：ཡ་མཱ་ར་ཛ་，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：阎罗王）于怨敌之心脏， བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于间隙陈设食子，以无量光辉咒语完全增盛， 偿还您违背誓言之罪责是：瑜伽士我从无始至终至今，偿还杀害短命者之罪责。 偿还殴打致多病之罪责。 偿还盗取受用财物致贫之罪责。 偿还杀害人马刀之罪责。 偿还从高处城堡等推下之罪责。 偿还摧毁低处乡村田地之罪责。 偿还金银珊瑚之罪责。 偿还仓库谷物之罪责。 偿还飘动衣物之罪责。 如是等等一切罪责、账单皆已偿还。 如是说。 食子乃五妙欲之蕴聚。 因供养故，从昔至今， 食物、财物、生命之罪责清净。 思维远离债务、血仇。 顶礼赞颂是： 自己化为释迦能仁，身色黑。 身着黑色法衣三件套。 诸佛菩萨眷属围绕。 以剃刀、弯刀、小刀， 于兴盛衰败之时上下切割。 手不能胜彼怨敌， 一切力量、能力、寿命福德耗尽。 思维堕入地下九层。 一边念诵诛杀镇压之咒语一边顶礼。 其后，钺斧之三摩地是： 于前生起大吉祥，前后左右， 幻化魔、厉鬼、母鬼、死神、八部众之军队。 吉祥之身语意幻化之忿怒尊与， 忿怒母众于仇敌之境中打击。 摧毁敌城，杀戮，争抢血肉而食。 仇敌之力量、能力、嗔恨、恶行等， 以劫火焚烧后，以水冲刷，以风吹散。 乃至无名，化为无所缘之空性。 如是。 镇压之三摩地是： ཨེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 右手以宝剑击打，大地裂开。 水火风之坛城镇于下方。
English
And with the retinue. Offering messengers to the great king protectors of the directions. Employing thousands of gods and demons in the work. All making a loud and clamorous sound. Holding in hand the Kongzor for reversing. Own symbol weapons blazing like fire. God of reversing sorcery from before. Please accept this great red Torma. Tonight, Dharma to the army of reversing. Please reverse the enemy army's battlefield. Yama Raja (Tibetan: ཡ་མཱ་ར་ཛ་, Sanskrit Devanagari: यमराज, Sanskrit Romanization: Yamarāja, Chinese literal meaning: Yama King) at the heart of the enemy and obstacle, Bhyo Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! In the interval, arrange the changril and fully propagate with immeasurable glorious mantras, Paying the debt for your broken vows is: From the beginningless to the end, up to the present, the yogi I pay the debt for killing those with short lives. Paying the debt for beating and causing many diseases. Paying the debt for stealing and plundering possessions and causing poverty. Paying the debt for killing people, horses, and knives. Paying the debt for throwing down from high places like castles. Paying the debt for destroying low-lying villages and fields. Paying the debt for gold, silver, and coral. Paying the debt for storehouses and grains. Paying the debt for fluttering clothes. All such debts, bills, are paid off. Thus it is said. The changril is a collection of the five desirable qualities. Because of the offering, from the past to the present, The debts of food, wealth, and life are purified. Think of being free from debts and blood feuds. The prostration is: Oneself transforms into Shakyamuni, body color black. Wearing three sets of black Dharma robes. Surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas. With razors, curved knives, and small knives, Cutting up and down during times of prosperity and decline. The hand cannot overcome that enemy, All power, ability, life, and merit are exhausted. Think of falling into the nine levels of the underworld. Prostrating while reciting the mantra of killing and suppressing. Then, the Samadhi of the ZOR is: In front, generate the great glorious one, in front, behind, right, and left, Emanating armies of demons, Tsen, mothers, Shinje, and the eight classes. The glorious body, speech, and mind emanate wrathful ones and, The assembly of wrathful mothers strikes in the enemy's land. Destroying enemy cities, killing, grabbing flesh and blood to eat. The enemy's power, ability, hatred, and evil deeds, After burning with the fire of the eon, washing with water, scattering with wind. Even without a name, it becomes emptiness without object. Thus it is. The Samadhi of suppression is: E (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! The right hand strikes with a sword, the earth splits open. The mandala of water, fire, and wind is suppressed below.