Tibetan
། །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཁ་གདངས་འོ་དོད་འབོད། །དེ་ཚེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་ཇག་གྱོད་རྐུན་མི་ཁ་གདོན་བགེགས་རྣམས། །དབང་མེད་དེད་ནས་ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་བསྟབས། །བྷྱོཿ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ཞེས་སོགས་མནན་བསྐུལ་གང་རིགས་བཏང་ནས། ལིངྒ་དགྲ་བོ་ཉིད་དང་དབྱེར་ མེད་པ། །ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་འཕངས་པས་འཛུམ་མདངས་ཤོར། ཁ་བསྡམས་འོག་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །དེ་སྟེང་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས། །རི་རབ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཇམ་དཔལ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱིས་མནན་པར་གྱུར། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་སོགས་དམོད་པ་བརྗོད། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཞབས་སུ་དགྲ་བོ་ཚུད། །ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །གནམ་ལྕགས་འཛེར་བཏབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། །དེ་སྟེང་རི་རབ་ཀྱིས་མནན་ཐར་མེད་གྱུར། །ཀིང་ཀང་གི་སྔགས་རིང་དང་། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། དགྲ་བོ་ས་ཡི་ཁམས་སུཾ་ནན། མེ་ཡི་ཁམས་རཾ་ནན། ཆུ་ཡིི་ཁམས་བཾ་ནན། རླུང་གི་ཁམས་ཡཾ་ནན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལཾ་ནན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བརྗོད་དོ། །དགྲ་བགེགས་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། ཚིནྡྷ་ཡ་ཚིནྡྷ་ཡ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ། ཏ་ཌ་ཏ་ཌ། ཏ་ཌ་ཡ་ཏ་ཌ་ཡ། མ་ར་མ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སཏྭམ་བྷ་སཏྭམ་བྷ། སཏྭམ་བྷ་ཡ་སཏྭམ་བྷ་ཡ། མ་ར་ཀ་ཡ་ཧ་ས་ནཱ་ཡ། དྷྱ་བརྟ་ནཱ་ཡ། མ་ཙི་ར་ན། མཱ་ར་ཡ་ནན། སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད། སྟེང་དུ་ཁྲོ་བཅུ་ཞལ་བསྒྲད་ཕྱིར་གཟིགས་མནན། །དེ་སྟེང་ཧཱུྃ་མཐིང་ལས་བྱུང་རྒྱ་གྲམ་ལྗང། །མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བསྐོར་ཁྲོ་བཅུས་སྟོབས་ བསྡུས་མནན། །ལྟེ་བར་སུམ་སེར་ལས་བྱུང་ས་དཀྱིལ་སེར། །ཨོཾ་བཛྲ་སུ་མེ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སཏྭམ། དེ་སྟེང་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོས་མནན་པའི་སྟེང་། །དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །གཡས་གསུམ་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་ཐོད་ཁྲག་དང་། །རྒྱ་གྲམ་དགྲ་སཏྭ་ཕུར་བུ་གཡོན་ན་འཛིན། །འཁོར་དང་བཅས་པས་ལྡང་མེད་མནན་པར་བསམ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་མཁར་འཕྱར་ཏེ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སྔགས་རྒྱས་བཏབ། །དོན་གྲུབ་འཁོར་བཅས་ཕོ་བྲང་བཏབ། ཁྱོད་ནི་བྱང་ཆུབ་མ་སྐྱེས་བར། །ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བགེགས་སོགས་གཟིར་ན། ཕྱི་རོལ་གནམ་ས་གཉིས་པོ་གནམ་ལྕགས་
Chinese
唉！如同天地般的張口呼喊，那時，所有顯有世間的神鬼，將敵人、盜賊、訴訟、竊賊、人禍、邪魔、障礙等，不由自主地驅趕到業力死神面前。 「吼！太陽在南方的那個方向！」等等，發出各種鎮壓和驅使。 將靈器視為與敵人無異，丟向業力死神，使其失去笑容，閉上嘴巴，前往下方的閻羅王國。 在那之上，形成風、火、水、土的壇城，須彌山、四大天王和十方守護神，以及文殊菩薩等聖眾都進行鎮壓。 對於年月日時上所有興盛的敵人，念誦「瑪拉雅 爾巴 囊」等詛咒。 自己觀想為本尊，敵人則在腳下。 在沒有門的鐵室中，將敵人和障礙，用天鐵釘和金剛交杵釘住，其上再用須彌山鎮壓，使其無法逃脫。 念誦金剛長咒，並念誦所有作祟的敵人、障礙、人禍、鳥嘴：「瑪拉雅 爾巴 囊」。 敵人於地界，སུཾ་ནན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 火界，རཾ་ནན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 水界，བཾ་ནན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 風界，ཡཾ་ནན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 空界，ལཾ་ནན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 識界，སྟམྦྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 」 如此念誦。 敵人、障礙，ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） ཚིནྡྷ་ཡ་ཚིནྡྷ་ཡ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） ཏ་ཌ་ཏ་ཌ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） ཏ་ཌ་ཡ་ཏ་ཌ་ཡ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） མ་ར་མ་ར། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） སཏྭམ་བྷ་སཏྭམ་བྷ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） སཏྭམ་བྷ་ཡ་སཏྭམ་བྷ་ཡ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） མ་ར་ཀ་ཡ་ཧ་ས་ནཱ་ཡ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） དྷྱ་བརྟ་ནཱ་ཡ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） མ་ཙི་ར་ན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 」念誦一百零八遍。 上方，為了使忿怒十尊怒目而視，進行注視和鎮壓。 其上，由藍色ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）字所化現的綠色十字金剛杵，被火焰環繞，由忿怒十尊聚集力量鎮壓。 在中心，由黃色སུཾ་（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）字所化現的黃色地壇城。 ཨོཾ་བཛྲ་སུ་མེ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སཏྭམ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 其上，用金色的須彌山鎮壓的上方，觀想成就者綠色，三頭六臂，右三手持法輪、三叉戟、顱器血，左手持十字金剛杵、敵魔、橛。 觀想與眷屬一同，使其無法動彈地鎮壓。 ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 結ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思）印，舉起城垛，念誦：「ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 金剛夜叉以咒語加持。 觀想成就者與眷屬一同建立宮殿。 在你未生起菩提之前，願你永遠無法起身！」如此念誦。 之後，如果邪魔等作祟，外在的天地二者變成天鐵
English
Alas! Like the opening of the mouth of heaven and earth, all the gods and demons of existence at that time, drove the enemies, thieves, lawsuits, robbers, human misfortunes, evil spirits, and obstacles involuntarily to the face of the death lord of karma. "Hūṃ! The sun is in that direction in the south!" etc., issuing various suppressions and urgings. The lingam is regarded as no different from the enemy, thrown at the death lord of karma, causing it to lose its smile, close its mouth, and go to the land of Yama below. Above that, the mandala of wind, fire, water, and earth is formed, Mount Meru, the Four Great Kings, and the Ten Directional Guardians, as well as Mañjuśrī and other holy beings, all suppress it. For all the enemies that flourish in the years, months, days, and times, recite curses such as "Māraya rbad nan". Visualize oneself as the deity, with the enemy under one's feet. In the iron room without a door, nail the enemies and obstacles with sky-iron nails and vajra crossed vajras, and on top of that, suppress them with Mount Meru, making them unable to escape. Recite the long mantra of Vajra, and recite all the haunting enemies, obstacles, human misfortunes, and bird beaks: "Māraya rbad nan". Enemy in the earth realm, suṃ nan. Fire realm, raṃ nan. Water realm, vaṃ nan. Wind realm, yaṃ nan. Space realm, laṃ nan. Consciousness realm, staṃbhaya nan." Thus recite. Enemies, obstacles, chindha chindha. chindhaya chindhaya. bhindha bhindha. bhindhaya bhindhaya. taḍa taḍa. taḍaya taḍaya. mara mara. māraya māraya. satvaṃbha satvaṃbha. satvaṃbhaya satvaṃbhaya. marakaya hasanāya. dhyāvartanāya. macirana. māraya nan. satvaṃbhaya nan." Recite one hundred and eight times. Above, in order to make the ten wrathful ones glare, gaze and suppress. Above that, a green crossed vajra arising from the blue hūṃ, surrounded by a garland of flames, is suppressed by the ten wrathful ones gathering strength. In the center, a yellow earth mandala arising from the yellow suṃ. Oṃ vajra sumeru hūṃ hūṃ samaya satvaṃ. Above that, on top of being suppressed by the golden Mount Meru, visualize the accomplished one as green, with three heads and six arms, the three right hands holding a wheel, a trident, and a skull cup of blood, and the left hands holding a crossed vajra, an enemy demon, and a phurba. Visualize suppressing them with their retinue, making them unable to move. Oṃ vajra krodha kha kha ha ha ha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Make the hūṃ mudra, raise the battlements, and recite: "Hūṃ! Vajra Yaksha blesses with mantras. Visualize the accomplished one and retinue establishing a palace. Until you have not attained enlightenment, may you never be able to rise!" Thus recite. Then, if demons etc. afflict, the outer heaven and earth both become sky-iron.
Tibetan
ཀྱི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣོ་བ། །གཡས་གཡོན་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་རྩིབས་བར་དུ། །གནོད་བྱེད་གང་དག་མྱལ་མྱལ་ཧྲུག་ཧྲུག་གཏུབ། །རྩིབས་ནང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཏྲིག་ནན་ནྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ལྟེ་བའི་ཉི་བུའི་གསུས་ཁྱིམ་ནང་། །སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབར། །རོ་རྐྱང་ལམ་ནས་རླུང་སྦྱོར་གྱིས། །ཕོ་ཉའི་དཔུང་གིས་བཀུག་ནས་དེ། །ཉི་བུའི་ཞལ་བསྟབས་འཁོར་ལོར་བསྐྱོན། །ཞེས་སོ། ། མདུན་བསྐྱེད་གནས་ལྔའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ། །རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་ཐོབ། །རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ སྲུང་འཁོར་ལྷར་བཅས་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡང་མི་དམིགས་ཀ་དག་གདོད་མའི་ཀློང་། །འཇམ་དཔལ་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་ཅིང་དཔའ་བ་དང་། །སོགས་ཤྭ་ལོ་ཀ་དང་། གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་འམ། །ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པར། །སེམས་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་སོགས་གསང་བ་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱི། །གལ་མདོ་འདི་ཤེས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །གསང་བ་སྤྱི་འདོམ་ཆོ་ག་སྟེ། །ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་བློ་མཚོ་ལས་སོ། །ཛ་ཡནྟུ།། །། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོའི་སྲུང་ཟློག་བསད་མནན་གྱི་ལས་གཞུང་ཕྲིན་ལས་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ། ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ།
Chinese
的。 轮千辐利如剃刀， 右左猛烈旋转的辐条间， 危害者皆被剁成碎末， 辐条内阎罗众享用。 嗡 亚曼达嘎 亚玛ra匝 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，降阎魔尊，阎罗王，吽，啪!）。 班杂 萨瓦 杜斯达恩 诶智 囊 尼智 智 呼尔 吞 匝（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཏྲིག་ནན་ནྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् ए त्रिक् नन् न्रि त्रि हुर् तुम् जः，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān e trik nan nri tri hur tum jaḥ，汉语字面意思：金刚，一切，恶者，诶，智，囊，尼智，智，呼尔，吞，匝!）。 贝玛 玛ra亚 吽 啪（藏文：བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyad ma māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）。 风之瑜伽是： 脐轮日轮的腹室内， 有顶业之轮燃烧着， 从独尸道上风调伏， 使者军众勾召之后， 日轮示现安于轮上。 如是说。 前生五处的光芒五色， 融入自之五处得四灌。 根本咒语身成就 嗡，语成就 阿，意成就 吽，一切成就 舍。 护轮连同诸尊融入心命吽字中， 彼亦无缘本净原始界， 如文殊如何了知与勇猛， 等等诗句和， 何时欲见或， 稍有欲问时， 文殊忿怒尊， 无碍亦得见。 十方直至虚空边， 为利乐一切有情故， 文殊忿怒所行持， 愿我之行亦如是。 吉祥颂等同秘密仪轨。 阎罗敌之猛咒的， 此扼要知则现行之， 秘密通用仪轨是， 乃从遍知长寿智海出。 愿吉祥！ 文殊阎罗金刚黑之守护遮遣诛灭镇伏之事业仪轨，事业如意宝。 遍知长寿。
English
Of. The wheel has a thousand spokes, sharp as razors, Between the spokes that spin violently to the left and right, Any harm-doers are chopped into tiny pieces, May the Yamas within the spokes feast. Oṃ Yamāntaka Yamarāja Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Yamantaka, Yamaraja, Hum, Phat!). Vajra Sarva Duṣṭān E Trik Nan Nri Tri Hur Tum Jaḥ (藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཏྲིག་ནན་ནྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् ए त्रिक् नन् न्रि त्रि हुर् तुम् जः，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān e trik nan nri tri hur tum jaḥ，汉语字面意思：Vajra, all, evil ones, E, Trik, Nan, Nri, Tri, Hur, Tum, Jah!). Bhyad Ma Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文：བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyad ma māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：). The yoga of wind is: Inside the womb-house of the navel's sun-essence, The wheel of existence and karma blazes. Through the path of solitary corpses, the wind is subdued, Summoning the hosts of messengers, The face of the sun-essence is shown and placed upon the wheel. Thus it is said. The light rays of the five places of the front generation, five colors, By dissolving into one's own five places, one obtains the four empowerments. The root mantra: Body accomplishment Oṃ, Speech accomplishment Āḥ, Mind accomplishment Hūṃ, All accomplishment Hrīḥ. The protective circle together with the deities dissolves into the heart-essence Hūṃ. That also, in the primordial space of non-objectification, original purity. Just as Mañjuśrī knows and is brave, and so forth, the verses and, Whenever one wishes to see or, Even if one wishes to ask a little, Mañjuśrī Wrathful One himself, May one see without hindrance. In the ten directions reaching the end of the sky, For the sake of accomplishing the purpose of all beings, The conduct performed by Mañjuśrī Wrathful One, May my conduct also be like that. Auspicious verses and so forth, to be done according to the general secret. Of the fierce mantra of Yama's Destroyer, If one knows this essential instruction, for manifest action, This secret general measuring ritual is, From Tshewang Kunkhyab Lodrö Tso. May there be victory! The work manual of the protection, repulsion, slaying, and suppression of Black Vajra Mañjuśrī Yamāntaka, the wish-fulfilling mind. Tshewang Kunkhyab.