Back to the library

RTZ018 0034.A Concise Practice of Wrathful Manjushri The Ear of Accomplishment, Source of All Activities..A Concise Practice of Wrathful Manjushri The Ear of Accomplishment, Source of All Activities..g2.0f

Tibetan

་སྐུ །སྤྲིན་དང་ཆར་ལྟར་སྐྱེ་འགྲོའི་རེ་བ་སྐོང་། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བརྩེ་བས་གཤེགས། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ། དེ་ནས་མཆོད་དེ། ཧཱུྃ། རང་དང་གཉིས་མེད་ལྷག་པའི་ལྷ། །འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་གུས་པར་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་སོགས། དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔང་གྱུར་ཚད་མ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གཞན་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མ་རིག་དབང་གིས་ཉེས་བྱས་གང་མཆིས་པ། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་བཤག་དག་པར་མཛོད། །ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཡི་གེ་ཨོཾ། །རྡོར་སེམས་རྣམ་སྣང་རིན་འབྱུང་འོད། །དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ངོ་བོར་བཞུགས། །སྤྲོ་བསྡུ་ཞུ་བས་བདུད་རྩི་ཆེ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། ཨཱཿ བདེ་གཤེགས་གསུང་འདུས་སྐྱེ་མེད་ཨ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ཆེན་པོ། །གཟུང་འཛིན་རུ་ཊ་དབྱིངས་བསྒྲལ་པའི། ཁྲག་ཆེན་བདེ་སྐྱེད་རྦ་ཀློང་ཆེ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །སྣོད་བཅུད་སྦྱངས་བསྒྱུར་སྤེལ་བྱིན་བརླབས། །འདོད་ཡོན་ཕུང་པོ་མི་ཟད་པ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་ཆེ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིནྟ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིནྟ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་རྫས་ལྷག་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། སྭཱ། ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་ཡི་གེ་སྭཱ། །ཅི་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་གཏེར། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབ། །ནམ་མཁའི་མཛོད་སོགས་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་སོགས། ཧཱ། ལས་རྣམས་ཀུན་འགྲུབ་ཡི་གེ་ཧཱ། །གཟུགས་སྒྲ་ དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་མ་ཚང་མེད། །རཱུ་པ་སོགས། དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སེམས་ཉིད་དྲི་མེད་ཀ་ནས་དག །མ་ནོར་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ །བློ་འདས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བར་བརྡལ། །འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཧཱུྃ།

Chinese

身。如云如雨满足众生愿, 善逝殊胜圆满诸天众, 迎请以您誓愿力,慈爱降临。 祈请修持胜者垂视我, 恳请赐予灌顶胜加持, 祈请加持此大坛城。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽),咕噜(藏文:གུ་རུ,梵文天城体:गुरु,梵文罗马拟音:guru,汉语字面意思:上师),雅曼达嘎(藏文:ཡ་མཱནྟ་ཀ,梵文天城体:यमन्तक,梵文罗马拟音:yamāntaka,汉语字面意思:阎魔敌),达吉尼(藏文:ཌཱ་ཀི་ནཱི,梵文天城体:डाकिनी,梵文罗马拟音:ḍākinī,汉语字面意思:空行母),萨玛雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城体:समय,梵文罗马拟音:samaya,汉语字面意思:誓言),阿贝夏雅(藏文:ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ,梵文天城体:आवेशय,梵文罗马拟音:āveśaya,汉语字面意思:祈请入),阿阿(藏文:ཨ་ཨཱ,梵文天城体:अ आ,梵文罗马拟音:a ā,汉语字面意思:阿阿)。 之后供养:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)。 自与无别本尊尊, 于妙音天众之坛城, 天库所出之供品, 虔诚献上供云团。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽),班杂 杜贝(藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ,梵文天城体:वज्र धूपे,梵文罗马拟音:vajra dhūpe,汉语字面意思:金刚香)等。 之后忏悔:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)。 作为见证一切量,祈请垂念, 我及他众无始至今时, 无明所致所作诸罪业, 以猛烈悔意尽皆发露忏。 念诵百字明。 之后加持供品:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡)。 五智具足之字嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡), 金刚萨埵、毗卢、宝生光, 不空成就父母之体性, 收放融化成甘露。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽),玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔(藏文:མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ,梵文天城体:महा सर्व पञ्चामृत हुं ह्रीः ठः,梵文罗马拟音:mahā sarva pañcāmṛta hūṃ hrīḥ ṭhā,汉语字面意思:大,一切,五,甘露,吽,舍,塔)。 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:阿),善逝语总集,无生阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:阿), 大供养,大手印, 能所二取于法界, 大血乐增浪涛涌。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽),玛哈 惹达 萨曼达 杂拉 曼达拉 吽 帕(藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城体:महारक्त समन्त ज्वाला मण्डल हुं फट्,梵文罗马拟音:mahārakta samanta jvāla maṇḍala hūṃ phaṭ,汉语字面意思:大血,普,光焰,坛城,吽,啪)。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽),胜者心髓之字吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽), 器情净化转增作加持, 欲妙受用无尽藏, 誓物甘露朵玛大。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽),玛哈 巴林达 德卓 巴林达 巴拉 巴德 固雅 萨玛耶 梭哈(藏文:མ་ཧཱ་བྷ་ལིནྟ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིནྟ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城体:महा भलिन्त तेजो बलिन्त बल बते गुह्य समये स्वाहा,梵文罗马拟音:mahā bhalinta tejo balinta bala bate guhya samaye svāhā,汉语字面意思:大,食子,光,食子,力,供养,秘密,誓言,梭哈)。 之后加持内外之供品及残食:梭(藏文:སྭཱ,梵文天城体:स्व,梵文罗马拟音:svā,汉语字面意思:梭)。 圆满功德之字梭(藏文:སྭཱ,梵文天城体:स्व,梵文罗马拟音:svā,汉语字面意思:梭), 如意生出之珍宝藏, 花朵等物云团聚, 天库等物无上妙。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽),班杂 杜贝(藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ,梵文天城体:वज्र धूपे,梵文罗马拟音:vajra dhūpe,汉语字面意思:金刚香)等。 哈(藏文:ཧཱ,梵文天城体:ह,梵文罗马拟音:hā,汉语字面意思:哈)。 诸业皆成之字哈(藏文:ཧཱ,梵文天城体:ह,梵文罗马拟音:hā,汉语字面意思:哈), 色声 香味触法等, 内外密供任运成, 有寂圆满无不具。 色等。 之后生起本尊:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)。 心性无垢本来净, 无谬无改法身佛, 超越心识离戏论, 轮涅一味普贤王。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡) 玛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭(藏文:མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城体:महा शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मा कोऽहम्,梵文罗马拟音:mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmā ko'ham,汉语字面意思:大,空性,智慧,金刚,自性,我,谁),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)。

English

Body. Like clouds and rain, fulfilling the hopes of beings, All the Sugata supreme, complete assembly of deities, Invited by the power of your samaya, compassionately descend. Look upon me, the supreme practitioner, with your compassion, Grant the supreme empowerment and blessings, Bestow your blessings upon this great mandala. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum), Guru(藏文:གུ་རུ,梵文天城体:गुरु,梵文罗马拟音:guru,汉语字面意思:Guru), Yamantaka(藏文:ཡ་མཱནྟ་ཀ,梵文天城体:यमन्तक,梵文罗马拟音:yamāntaka,汉语字面意思:Yamantaka), Dakini(藏文:ཌཱ་ཀི་ནཱི,梵文天城体:डाकिनी,梵文罗马拟音:ḍākinī,汉语字面意思:Dakini), Samaya(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城体:समय,梵文罗马拟音:samaya,汉语字面意思:Samaya), Aveshaya(藏文:ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ,梵文天城体:आवेशय,梵文罗马拟音:āveśaya,汉语字面意思:Enter), A A(藏文:ཨ་ཨཱ,梵文天城体:अ आ,梵文罗马拟音:a ā,汉语字面意思:A A)! Then offer: Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum)! The deity who is inseparable from myself, In the mandala of Manjushri, Offer with reverence the clouds of divine substances That arise from the treasury of space. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum), Vajra Dhupe(藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ,梵文天城体:वज्र धूपे,梵文罗马拟音:vajra dhūpe,汉语字面意思:Vajra incense), etc. Then confess: Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum)! Bear witness, all valid ones, please consider, Whatever misdeeds I and others have done From beginningless time until now, Due to the power of ignorance, I confess and purify with intense regret. Recite the Hundred Syllable Mantra. Then bless the offering substances: Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om)! The syllable Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om) endowed with the five wisdoms, Vajrasattva, Vairochana, Ratnasambhava, and Amitabha, Amoghasiddhi abiding as the essence of father and mother, Melting through contraction and expansion into great nectar. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum), Maha Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah(藏文:མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ,梵文天城体:महा सर्व पञ्चामृत हुं ह्रीः ठः,梵文罗马拟音:mahā sarva pañcāmṛta hūṃ hrīḥ ṭhā,汉语字面意思:Great, all, five, nectar, Hum, Hrih, Thah). Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Ah), the Sugata's speech combined, unborn Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Ah), Great offering, great mudra, The great blood, bliss-increasing, wave-like flow, Where grasping and fixation are liberated into space. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum), Maha Rakta Samanta Jvala Mandala Hum Phat(藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城体:महारक्त समन्त ज्वाला मण्डल हुं फट्,梵文罗马拟音:mahārakta samanta jvāla maṇḍala hūṃ phaṭ,汉语字面意思:Great blood, all around, flame, mandala, Hum, Phat). Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum), the life-essence syllable of the Victorious Ones, Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum), Blessing the vessel and contents, purifying, transforming, and increasing, The inexhaustible heap of desirable qualities, The great samaya substance, nectar, and torma. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum), Maha Bhalinta Tejo Bhalinta Bala Bate Guhya Samaye Svaha(藏文:མ་ཧཱ་བྷ་ལིནྟ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིནྟ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城体:महा भलिन्त तेजो बलिन्त बल बते गुह्य समये स्वाहा,梵文罗马拟音:mahā bhalinta tejo balinta bala bate guhya samaye svāhā,汉语字面意思:Great, offering, light, offering, power, offering, secret, samaya, svaha). Then bless the outer and inner offering substances and leftovers: Sva(藏文:སྭཱ,梵文天城体:स्व,梵文罗马拟音:svā,汉语字面意思:Sva)! The syllable Sva(藏文:སྭཱ,梵文天城体:स्व,梵文罗马拟音:svā,汉语字面意思:Sva) fulfilling wishes, A treasure of jewels arising as desired, A dense mass of clouds of flowers and so forth, The unsurpassed treasury of space and so on. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城体:आ,梵文罗马拟音:āḥ,汉语字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum), Vajra Dhupe(藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ,梵文天城体:वज्र धूपे,梵文罗马拟音:vajra dhūpe,汉语字面意思:Vajra incense), etc. Ha(藏文:ཧཱ,梵文天城体:ह,梵文罗马拟音:hā,汉语字面意思:Ha)! The syllable Ha(藏文:ཧཱ,梵文天城体:ह,梵文罗马拟音:hā,汉语字面意思:Ha) accomplishing all actions, Forms, sounds, Smells, tastes, tactile objects, and dharmas, The outer, inner, and secret offerings are spontaneously accomplished, Complete with all the glories of samsara and nirvana. Rupa, etc. Then generate the deity: Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum)! The nature of mind is immaculate and pure from the beginning, The unerroneous and unaltered Dharmakaya, Transcending intellect, spread out, free from elaboration, The all-good, where samsara and nirvana are of one taste. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:Om) Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atma Ko'ham(藏文:མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城体:महा शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मा कोऽहम्,梵文罗马拟音:mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmā ko'ham,汉语字面意思:Great, emptiness, wisdom, vajra, nature, self, who am I), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हु,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:Hum)!