Tibetan
ན་བཞིན་དུ་མེད་པར་བྱ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚོན་ཆེན་བེ་ཅོན་འབར་བ་ཡིས༔ ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱ༔ དབང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་མེད་པར་བྱ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཨཱརྻ་མེ་རུའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚོན་ཆེན་མདུང་ཐུང་འབར་བ་ཡིས༔ ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱ༔ དབང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་མེད་པར་བྱ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རལ་པ་ཚར་དགུའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚོན་ཆེན་དབྱུག་ཏོ་འབར་བ་ཡིས༔ ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱ༔ དབང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་མེད་པར་བྱ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚོན་ཆེན་ཕུར་བུ་འབར་བ་ཡིས༔ ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱ༔ དབང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་མེད་པར་བྱ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སོ། །བསྡུ་ན། ཧཱུྃ༔ རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཆེན་འདི༔ རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས༔ ལྷའམ་འོན་ཏེ་བརླག་པར་འགྱུར༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱོས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནི༔ སྲིད་པ་གསུམ་ན་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན༔ ཉམས་པར་གྱུར་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ འདི་ཡིས་ལས་ཀྱི་མཐར་བསྡུས་ཏེ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་བྱས་ནས༔ ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཨཱརྻ་མེ་རུའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ རལ་པ་ཚར་དགུའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ག
Chinese
令其如尘埃般消散！行猛烈之事业！嗡 希 锕卓德 嘎雅 曼达嘎雅 亚玛ra匝 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，不动尊，嘎雅，降阎魔尊，嘎雅，阎罗王，吽，啪特！）吽！ 狂暴燃烧之时已至！以燃烧之巨型杵！将身体斩成碎片！将诸根彻底斩断！令其如尘埃般消散！行猛烈之事业！嗡 希 锕卓德 嘎雅 曼达嘎雅 亚玛ra匝 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，不动尊，嘎雅，降阎魔尊，嘎雅，阎罗王，吽，啪特！）吽！ 圣妙高山之时已至！以燃烧之巨型短矛！将身体斩成碎片！将诸根彻底斩断！令其如尘埃般消散！行猛烈之事业！嗡 希 锕卓德 嘎雅 曼达嘎雅 亚玛ra匝 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，不动尊，嘎雅，降阎魔尊，嘎雅，阎罗王，吽，啪特！）吽！ 九束发辫之时已至！以燃烧之巨型棍棒！将身体斩成碎片！将诸根彻底斩断！令其如尘埃般消散！行猛烈之事业！嗡 希 锕卓德 嘎雅 曼达嘎雅 亚玛ra匝 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，不动尊，嘎雅，降阎魔尊，嘎雅，阎罗王，吽，啪特！）吽！ 业力阎罗之时已至！以燃烧之巨型橛！将身体斩成碎片！将诸根彻底斩断！令其如尘埃般消散！行猛烈之事业！嗡 希 锕卓德 嘎雅 曼达嘎雅 亚玛ra匝 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，不动尊，嘎雅，降阎魔尊，嘎雅，阎罗王，吽，啪特！）如是说。 总摄：吽！击打吧，燃烧金刚之杵！此违背教令之大罪人！以金刚火焰焚烧其心！令身语如尘埃般毁灭！于忿怒母燃烧之杵臼中！将违背教令之罪人们！ 以金刚铁锤击打之后！或成天神或被毁灭！令其如尘埃般毁灭！嗡 希 锕卓德 嘎雅 曼达嘎雅 亚玛ra匝 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，不动尊，嘎雅，降阎魔尊，嘎雅，阎罗王，吽，啪特！）吽！ 怖畏金刚降阎魔尊！于三界中转法轮！夺取一切众生之命气！已衰败之仇敌与魔障！以此收摄其业力之终结！令其如尘埃般毁灭之后！敬献于黑命主之口！敬献于怖畏燃烧之口！敬献于暴怒毒噬之口！敬献于阎罗王之口！敬献于狂暴燃烧之口！敬献于圣妙高山之口！敬献于九束发辫之口！敬献于业力阎罗之口！享用吧，嬉戏吧，卡让 卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 希 锕卓德 嘎雅 曼达嘎雅 亚玛ra匝 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，不动尊，嘎雅，降阎魔尊，嘎雅，阎罗王，吽，啪特！）
English
May they be without existence, like dust! Accomplish the fierce activity! Om Shri Akrote Kaya Yamantaka Yama Raja Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Immovable One, Kaya, Subduer of Yama, Kaya, Yama Raja, Hum, Phat!) Hum! The time of the intoxicating blaze has arrived! With the great blazing club weapon! The body shall be cut into pieces! The senses shall be severed from their roots! May they be without existence, like dust! Accomplish the fierce activity! Om Shri Akrote Kaya Yamantaka Yama Raja Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Immovable One, Kaya, Subduer of Yama, Kaya, Yama Raja, Hum, Phat!) Hum! The time of Arya Meru has arrived! With the great blazing short spear weapon! The body shall be cut into pieces! The senses shall be severed from their roots! May they be without existence, like dust! Accomplish the fierce activity! Om Shri Akrote Kaya Yamantaka Yama Raja Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Immovable One, Kaya, Subduer of Yama, Kaya, Yama Raja, Hum, Phat!) Hum! The time of the nine-braided hair has arrived! With the great blazing staff weapon! The body shall be cut into pieces! The senses shall be severed from their roots! May they be without existence, like dust! Accomplish the fierce activity! Om Shri Akrote Kaya Yamantaka Yama Raja Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Immovable One, Kaya, Subduer of Yama, Kaya, Yama Raja, Hum, Phat!) Hum! The time of the Yama of Karma has arrived! With the great blazing phurba weapon! The body shall be cut into pieces! The senses shall be severed from their roots! May they be without existence, like dust! Accomplish the fierce activity! Om Shri Akrote Kaya Yamantaka Yama Raja Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Immovable One, Kaya, Subduer of Yama, Kaya, Yama Raja, Hum, Phat!) Thus it is said. In summary: Hum! Strike with the blazing vajra pestle! This great sinner who transgresses the command! After burning the heart with the vajra fire flame! Destroy body and speech like dust! In the blazing mortar of the wrathful mother! Those sinners who transgress the command! Having struck with the vajra hammer! Either they become gods or they are destroyed! Cause them to be destroyed like dust! Om Shri Akrote Kaya Yamantaka Yama Raja Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Immovable One, Kaya, Subduer of Yama, Kaya, Yama Raja, Hum, Phat!) Hum! Yamantaka, the terrifying one! Turns the wheel in the three realms! Takes the life breath of all beings! Enemies and obstacles that have deteriorated! Having gathered the end of their karma with this! Having destroyed them like dust! Present them to the face of the black lord of life! Present them to the face of the terrifying blaze! Present them to the face of the fierce poison devourer! Present them to the face of Yama Raja! Present them to the face of the intoxicating blaze! Present them to the face of Arya Meru! Present them to the face of the nine-braided hair! Present them to the face of the Yama of Karma! Take and enjoy, kha raṃ kha hi! (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Om Shri Akrote Kaya Yamantaka Yama Raja Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री अक्रोते कय मान्तकय यमराज हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī akrote kaya māntakaya yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Immovable One, Kaya, Subduer of Yama, Kaya, Yama Raja, Hum, Phat!)