Tibetan
པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་གཅོད་པའི་བགེགས། །ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས། །མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །དག་པ་གསུམ་གྱི་ལུས་དབུལ་ལོ། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས། །རང་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར། བྷྲཱུྃ་ལས་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཅུ་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་ནང། དབུས་སུ་ཉི་མར། བྷྲཱུྃ་ལས་རང་ཉིད་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སེར་པོ། དབུ་སྟེང་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཡས་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཐམས་ཅད་མཐིང་ནག་བེ་ཅོན་དང་ཞགས་པ་འཛིན་ པ། འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་གུར་དྲྭ་བ་བླ་བྲེ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གུར་ཁང་དང་། མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བ། ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། དེ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ཞེ་སྡང་གནས་ལས་སྐྱེས། །གསོད་པ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་བརྩོན། །བདུད་བཞི་འཇོམས་ཤིང་གདུལ་དཀའ་འདུལ། །འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ། ཡེ་ཤེས་དང་དབྱེར་མེད་འདྲེས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སླར་ཡང་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག
Chinese
祈请接受享用！断绝成就之河流的障碍，所有罪业全部忏悔。十方三轮清净之法，对于无染之行随喜赞叹。清净之四边无垢染，发起圆满菩提心。对于善逝菩萨，献上清净三身。累世所积之业，汇集回向大菩提。会供圣众 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁）， 榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）， 霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹）！融入自身无二而化。嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我。） 嗡 虚空 达智那 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚自性我。） 将以能取所取所摄的一切法，安住于空性无我之如是性中。对于如是不悟而迷乱之众生，应生起如幻之大悲心。之后是防护轮：从空性中刹那间，从吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁）字生出各种金刚之中心，从 榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）字生出黄色法轮，具有十个轮辐向右旋转，中央是太阳，从 榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）字生出自己，为顶髻转轮王，黄色，头顶具有白色伞盖，右手持法轮，左手持以其为柄之铃。外层十个轮辐上，太阳之上从吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁）字生出十忿怒尊，全部为深蓝色，手持棍棒和绳索。法轮之外为金刚地基、栅栏、网、幡幢，其外围上下四方，皆为各种手印之帐篷，以及熊熊燃烧之火焰。内部诸尊之三处，由嗡（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁）字放出光明。从自性之境，迎请以佛、菩萨、本尊、勇士、空行为绕之忿怒尊坛城。班杂 萨玛扎（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）！ 贝玛 嘎玛拉亚 萨埵（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kamalāya satvaṃ，汉语字面意思：莲花莲花尊）！ 以阿甘等供养。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁）！ 忿怒尊从嗔恨之处生，恒常精勤于杀戮等事，摧毁四魔，调伏难调者，向眷属众顶礼赞叹。如是赞叹。融入誓言尊，与智慧无别融合。扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁）， 榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）， 霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹）！ 再次迎请五部灌顶本尊及其眷属。班杂 萨玛扎（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）！ 以鲜花等供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比钦扎度芒。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来请灌顶我。） 如是祈请后，嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈。） 嗡 班扎 贝瓦 阿比钦扎 吽。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 成为 灌顶 吽。） 如此灌顶，身充满，垢染净。
English
Please accept and enjoy! Obstacles that cut off the river of accomplishment, all misdeeds are confessed. The pure Dharma of the ten directions and three wheels, I rejoice in the practice without attachment. The four pure boundaries are without stain, I generate the perfect Bodhicitta. To the Sugata Bodhisattvas, I offer the pure three bodies. All the actions accumulated in countless lifetimes, I gather and dedicate to the great Bodhi. Assembly fields Ja (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: born), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: destroy), Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: increase), Hoh (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: amazement)! Dissolve into myself and become non-dual. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho 'Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure all dharmas, self-nature pure I.) Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, emptiness wisdom vajra self-nature I.) All phenomena encompassed by grasping and the grasped are placed equally in the nature of emptiness and selflessness. To beings who do not understand this and are confused, great compassion like an illusion should be manifested everywhere. Then, the protection wheel: From emptiness, in an instant, from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: destroy) arises the center of various vajras, from Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: increase) arises a yellow wheel with ten spokes turning to the right, in the center is the sun, from Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: increase) arises oneself, the yellow Crown Wheel-Turning King, with a white umbrella on the head, holding a wheel in the right hand and a bell with it as the handle in the left hand. On the outer ten spokes, above the sun, from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: destroy) arise the ten wrathful ones, all dark blue, holding clubs and lassos. Outside the wheel are a vajra ground, fence, net, banners, and outside that, in all directions above and below, are tents of various hand symbols, and fiercely blazing flames. From the three places of the inner deities, Om (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: destroy) radiate light. From the realm of self-nature, invite the mandala of wrathful deities surrounded by Buddhas, Bodhisattvas, Yidams, heroes, and Dakinis. Vajra Samaja (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra samājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Samaja)! Padma Kamalaya Satvam (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: padma kamalāya satvaṃ, Literal Chinese meaning: Lotus Lotus Being)! Offer with Argham etc. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: destroy)! Wrathful ones born from the place of anger, constantly striving for killing and so on, destroying the four maras, subduing the difficult to tame, I prostrate and praise to the retinue. Thus praised. Dissolve into the Samaya being, merge inseparably with wisdom. Ja (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: born), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: destroy), Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: increase), Hoh (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: amazement)! Again, invite the five families of empowerment deities and their retinues. Vajra Samaja (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra samājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Samaja)! Offer with flowers etc. Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam. (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas please empower me.) After praying thus, Om Ah Hum Svaha. (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Svaha.) Om Vajri Bhava Abhisinca Hum. (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajri Become Empower Hum.) Thus empowered, the body is filled, impurities are cleansed.