English
From here, recite the prayer, offer the offerings, and recite the auspicious verses. After doing so, place the five relics, without changing their direction, next to the pillar in the center of the house, or wherever is suitable, wrap them in silk, place them on a platform, and enshrine them in a place where circumambulation increases. Perform the seven purifications for these. During auspicious times, circumambulate one hundred and eight times without interruption. Invite and absorb the glorious Yama, the Slayer, and the five families, as well as the peaceful wisdom deities, and countless Vajra wrathful deities. Protect all that needs to be protected, and pray for protection from the curses of other non-humans, as well as from all evil spells, evil thoughts, and so on. Urge the commitment to protect the vows and make prayers. Such a method is the most supreme of protections. Secondly, the reversal of the four skull cups: During the time of fierce constellations, use the juice of poisonous blood to draw a nine-layered chakra on poisonous paper. In the center, write "Yama Bhyo (藏文：ཡ་མ་བྷྱོ་)" three times, and around it write "Om Yamantaka Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ यमान्तक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Yamantaka, Hum, Phat)". On the outer circle, write "Om Hrih Shti Vikrita Anana Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝཱི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह्रीःष्टि वीकृत आनान हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥṣṭi vīkṛta ānāna hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Shti, Vikrita, Anana, Hum, Phat)". Behind that, draw four petals, and inside them, in order, write in the east "Om Jina Jik Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ जिन जिक् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ jina jik hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jina, Jik, Hum, Phat)", in the south "Om Ratna Dhrik Hum Phat (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ रत्न धृक् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna dhṛk hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ratna, Dhrik, Hum, Phat)", in the west "Om Aro Lik Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིཀ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ अरोलिक् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ arolik hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Aro Lik, Hum, Phat)", and in the north "Om Prajna Dhrik Hum Phat (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ प्रज्ञा धृक् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ prajñā dhṛk hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Prajna, Dhrik, Hum, Phat)". On the four corners, write one syllable each: "Hum Tram Hrih Ah (藏文：ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ།)". Behind that, on the circle, write "Om Yamaraja Sado Me Yo, Yame Doru, Na Yo Daya, Yato Yoni, Raya Ksheya, Ya Ksheya Ca, Ni Ramaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡོ༔ ཡ་མེ་དོ་རུ༔ ཎ་ཡོ་དཱ་ཡ༔ ཡ་དོ་ཡོ་ནི༔ ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ༔ ཡ་ཀྵེ་ཡཉྩ༔ ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ यमराज सतो मे यो। यमे दोरु। ण यो दाय। यतो योनि। रय क्षेय। य क्षेयञ्च। नि रमय हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sato me yo. yame doru. ṇa yo dāya. yato yoni. raya kṣeya. ya kṣeya ca. ni ramaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Yamaraja, Sado Me Yo, Yame Doru, Na Yo Daya, Yato Yoni, Raya Ksheya, Ya Ksheya Ca, Ni Ramaya, Hum, Phat)". Behind that, on the eight petals, in the four directions, write "Om Moha Rati Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མོ་ཧ་ར་ཏཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ मोह रति हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ moha rati hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Moha, Rati, Hum, Phat)", "Om Dvesha Rati Hum Phat (藏文：ཨོཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ द्वेष रति हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ dveṣa rati hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Dvesha, Rati, Hum, Phat)", "Om Raga Rati Hum (藏文：ཨོཾ་རཱ་ག་ར་ཏཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ राग रति हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rāga rati hūṃ，汉语字面意思：Om, Raga, Rati, Hum)", "Om Vajra Rati Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ར་ཏཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र रति हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra rati hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Rati, Hum, Phat)". On the four corners, write "Om Mudgar Dhrik Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མུད་གར་དྷྲིག་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ मुद्गर धृक् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mudgara dhṛk hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Mudgar, Dhrik, Hum, Phat)", "Om Danda Dhriga Hum Phat (藏文：ཨོཾ་དཎྜ་དྷྲི་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ दण्ड धृग हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ daṇḍa dhṛga hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Danda, Dhriga, Hum, Phat)", "Om Padma Dhrik Hum Phat (藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷྲིག་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ पद्म धृक् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma dhṛk hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Padma, Dhrik, Hum, Phat)", "Om Khadga Dhrik Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཁདྒ་དྷྲིག་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ खड्ग धृक् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ khadga dhṛk hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Khadga, Dhrik, Hum, Phat)". On the eight petal corners, write "Om Hum Bhyo Trik Khrom Phat (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हूँ भ्यो त्रिक् ख्रोँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ bhyo trik khroṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hum, Bhyo, Trik, Khrom, Phat)", "Om Ni Marani Bhyo (藏文：ཨོཾ་ནི་མ་ར་ནི་བྷྱོ༔，梵文天城体：ओँ नि मरनि भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ ni marani bhyo，汉语字面意思：Om, Ni Marani, Bhyo)", "Mara Duna Bhyo (藏文：མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔，梵文天城体：मार दुन भ्यो，梵文罗马拟音：māra duna bhyo，汉语字面意思：Mara Duna, Bhyo)", "Ragmo Ragshan Ting Bhyo (藏文：རག་མོ་རག་ཤན་ཏིང་བྷྱོ༔，梵文天城体：रग्मो रग्शन तिङ् भ्यो，梵文罗马拟音：ragmo ragśan tiṅ bhyo，汉语字面意思：Ragmo Ragshan Ting, Bhyo)", "Ya Ragsha Bhyo (藏文：ཡ་རག་ཤ་བྷྱོ༔，梵文天城体：य रग्श भ्यो，梵文罗马拟音：ya ragśa bhyo，汉语字面意思：Ya Ragsha, Bhyo)", "Maraya Maraya Bhyo (藏文：མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔，梵文天城体：मारय मारय भ्यो，梵文罗马拟音：māraya māraya bhyo，汉语字面意思：Maraya Maraya, Bhyo)", "Caki Lama Bhyo (藏文：ཙ་ཀི་ལ་མ་བྷྱོ༔，梵文天城体：चकि लम भ्यो，梵文罗马拟音：caki lama bhyo，汉语字面意思：Caki Lama, Bhyo)". Behind that, on the circle, write "Om Akro Raca Duna Sadu, trembling in the heart, Akro Raca Cira Nasha Sha, fiercely, Ya Ya Nalma Triza, the harmer."
Tibetan
་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་ཁ་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཨོཾ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཙ་པ་ལ་མི་ཤ་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བྲིའོ༔ དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཆ་ཆེན་གཅིག་བསྐོར་བ་ལ༔ པདྨ་ལ་གནས་ཤིང༔ དར་དཔྱང་དང་ལྡན་པའི་གྲི་གུག༔ མཚོན་རྩེ་གཅིག༔ གཏུན་ཤིང༔ ཆུ་གྲི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག༔ སཏྭ་རེ༔ མདུང་ཐུང༔ མདའ༔ ལྕགས་ཀྱུ༔ དབྱུག་པ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ འཁོར་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ༔ རལ་གྲི༔ རྔེའུ་ཆུང༔ ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ༔ མགོ་ཕུབ༔ རྐང་པ༔ ཞགས་པ༔ གཞུ༔ རྒྱུ་མ༔ དྲིལ་བུ༔ ལག་པ༔ རོ་རས༔ སྐྱེས་བུ་གསལ་ཤིང་ལ་བཙུགས་པ༔ མེ་ཐབ༔ ཐོད་ཚལ༔ སྡིགས་མཛུབ༔ འཕན་རྩེ་གསུམ་པ༔ རླུང་རིས་རྣམས་བྲི་བ་ནི༔ རྩེ་མོ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའོ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་ཟློག་པའི་ཚིག་ཅི་འདོད་པ་རྣམས་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཤ་ཏྲཱུཾ༔ བྱད་མ་གནོད་བྱེད༔ སརྦ་ཨཾ་གྷུ་ཤ༔ ཧ་ར་ས་ཧ་ར༔ ཏྲ་སཱ་ཡ༔ བེ་ག་ར་ཎ༔ བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་ཏཱིཀྵྞ༔ ཙཀྲ་ཧ་ར་ཚིན་དྷ༔ མཱ་ར་ཡ༔ ནུར་ནུར༔ ཨེ་ས་ཏྲ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ལྷའི་བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ ཀླུའི་བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ བཙན་གྱི་བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ བདུད་ཀྱི་བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ མ་མོའི་བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ གཤིན་རྗེའི་བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ གནོད་སྦྱིན་གྱི་བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ གཟའ་བདུད་ཀྱི་བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ ཅེས་གང་བཟློག་པར་འདོད་པ་དེའི་ཤམ་དུ༔ བྱད་ཟོར་རིག་སྔགས་སརྦ་བྷྱ་བ་ཏ་ཡཱ༔ ཞེས་བཏགས་པ་ཅན་རིགས་དང་རིགས་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ༔ དེའི་ རྒྱབ་ཏུ་འབྱུང་བ་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པ་ཡང་བྲིའོ༔ དེ་ལྟར་བྲིས་པའི་ཙཀྲ་ལ༔ དུག་ཁྲག་དང་ཚོན་བསྲེས་པས་ཀྱང་བྱུག་པར་བྱའོ༔ དེ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་རབ་གནས་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་བྱའོ༔ འདིར་སྨྲས་པ། ༼ཧ༽ ཝྙཝ་ཚ་ཙྮ་ཇཝྐིཉ༔ དེ་ལྟར་ཙཀྲ་རབ་གནས་ལྡན་པ་བཞི་བྲིས་ཏེ༔ ཤར་དུ་མིའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཅིག་གཞུག༔ ལྷོར་རྟ་ནག་གི་ཐོད་པར་གཅིག་གཞུག༔ ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གླང་སྟག་རི་བའི་ཐོད་པར་གཅིག་གཞུག༔ བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྤྱང་དར་མའི་ཐོད་པར་གཅིག་གཞུག་ལ་
Chinese
于作祟者的心处念诵：卡吞 玛拉雅 惹！ 嗡 扎Ra夏 卡门扎 穆汝鲁汝 吽 贝 吽！ 诶嘎匝德匝巴拉 米夏 作祟者 玛拉雅 吽 啪！书写这些。 其后于外圈书写阿礼嘎礼。 其后环绕绘制一个大轮，其上： 安住于莲花上，具有绸带悬挂的弯刀，一尖的兵器，木桩，水刀，一尖的金刚杵，萨埵惹，短矛，箭，铁钩，手杖，卡章嘎，轮，五尖金刚杵，金刚杵锤，宝剑，小鼓，盛满血的颅器，头盔，脚，索，弓，肠，铃，手，尸布，竖立于明亮木头上的男子，火炉，颅骨堆，期克印，三尖矛，风的图案，绘制这些时，尖端朝外。 其后于外圈书写：遣返他人和非人的作祟，遣返普巴，遣返妖器，遣返恶咒鬼，遣返恶咒施法，等等，书写任何你想要的遣返之词。 其后于外圈书写：萨瓦 布达 萨德荣！作祟者 损害者！萨瓦 昂古夏！哈惹 萨哈惹！扎萨雅！贝嘎惹纳！班达班达 德克夏纳！匝卡惹 哈惹 钦达！玛拉雅！努汝努汝！诶萨扎 玛 贝 贝！天神的作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！龙的作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！赞神的作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！魔的作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！母妖的作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！阎罗的作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！夜叉的作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！星曜魔的作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！如此，于任何你想要遣返的事物之后，加上“作祟妖器明咒 萨瓦 贝雅瓦达雅！”，书写种类和各种类别。 其后也书写地、水、火、风的扰动。 如此绘制的轮，也可以用毒血和颜料混合涂抹。 将其置于座垫之上，并如法进行开光。 此处说： 哇 恰 匝 佳 瓦 尼！ 如此绘制四个具有开光的轮，于东方放置一个在人头颅内，于南方放置一个在黑马头颅内，于西方放置一个在牛、虎、熊的头颅内，于北方放置一个在灰狼头颅内。
English
Recite at the heart of the perpetrator: Kha Thun Maraya Rab! Om Trag Rag Shakha Mun Tra Muru Luru Luru Hum Bhyo Hum! Eka Tsati Tsapala Misha Perpetrator Maraya Hum Phat! Write these. After that, write the Ali Kali in the outer circle. After that, draw a large wheel around it, on which: Residing on a lotus, with a hanging silk banner, a curved knife, a one-pointed weapon, a stake, a water knife, a one-pointed vajra, Sattva Re, a short spear, an arrow, an iron hook, a staff, Khatvanga, a wheel, a five-pointed vajra, a vajra hammer, a sword, a small drum, a skull filled with blood, a helmet, a foot, a lasso, a bow, intestines, a bell, a hand, a shroud, a man impaled on a bright wooden stake, a hearth, a pile of skulls, a threatening mudra, a three-pointed trident, and wind patterns, drawn with the tips facing outwards. After that, write in the outer circle: Turn back the harm from others and non-humans, turn back the Phurba, turn back the Zhor, turn back the evil curse ghosts, turn back the evil curse spells, and so on, write whatever words of turning back you desire. After that, write in the outer circle: Sarva Bhuta Shatrum! Perpetrator, Harm-doer! Sarva Amghusha! Hara Sahara! Trasaya! Begarana! Bhinda Bhinda Tikshna! Chakra Hara Chindha! Maraya! Nuru Nuru! Esa Tra Ma Bhyo Bhyo! Deva's harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya! Naga's harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya! Tsen's harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya! Demon's harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya! Mamo's harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya! Yama's harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya! Yaksha's harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya! Graha Demon's harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya! Thus, after whatever you wish to turn back, add "harm-turning mantra, Sarva Bhyavataya!" and write the types and categories. After that, also write the disturbance of earth, water, fire, and wind. The wheel drawn in this way can also be smeared with a mixture of poisonous blood and paint. Place it on a cushion and consecrate it according to the proper procedure. Here it is said: Va Cha Tsa Ja Va Ni! Thus, draw four wheels with consecration, and place one in a human skull in the east, one in a black horse skull in the south, one in a cow, tiger, and bear skull in the west, and one in a gray wolf skull in the north.