Chinese
众眷属，具大威力猛士请垂听，以智慧之眼无碍而观视，我等无辜遭敌所害，损毁佛法，恼害一切众生，扰乱僧团，轻蔑所有法行者，诋毁上师之身、种姓与血脉，以前的仇敌以手磨砺，以后的仇敌于心盘算，现在的仇敌直接进犯，此仇敌说我等依怙本尊为无神，说神和护法于汝无威力，此仇敌倾向于黑法，现在请以猛厉行事业诛杀之，勿怠慢，勿怠慢，勿懈怠，傲慢之众，从意誓之要处策励，萨玛雅！ 生起诛法之坑：从ཨེ་ཡཾ་རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全转变，成为深邃的猛厉监狱，五毒的自性，五大交战，内外死主的军队手持各种兵器，发出“རྒྱོབ་སོད་”之声，极其可怖，其中仇敌、邪魔、恶咒，成为无助的众生，发出凄厉的哭喊声。说谛实力而勾招：顶礼！持明传承的具德上师圣众之语谛实，佛之语谛实，法之语谛实，僧之语谛实，秘密真言、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印和三摩地之谛实，法性本初即空，然法相因果不虚之谛实，特别是降阎魔尊手印镇伏之本尊众眷属之语谛实，依仗大谛实之力，教法与有情之共同仇敌，特别是对于我等持明供养处眷属等，以前的仇敌以手磨砺，以后的仇敌于心盘算，现在的仇敌直接进犯之有形可恨之仇敌，以及无形损害之邪魔众等一切，三有之中无论何处安住，无论何处逃遁，顷刻之间勾招至此所缘之依处。 心咒末尾加：仇敌邪魔恶咒 གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），抓住抓住！བྷནྡྷ་བྷནྡྷ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），捆绑捆绑！ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），勾招勾招！ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），勾招勾招！ནཱ་ཤ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），摧毁摧毁！ནཱ་ཤ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），摧毁摧毁！ཧ་ར་ཧ་ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），烧毁烧毁！མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），迷惑迷惑！ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！念诵后勾招三次。口诀之差别：燃古古香，用猫头鹰的
English
O assembly, mighty and powerful warriors, please heed me. Look with unobstructed wisdom eyes. We are innocent and wronged by enemies. They destroy the Buddha's teachings and harm all beings. They disrupt the Sangha and despise all Dharma practitioners. They slander the Guru's body, lineage, and bloodline. Former enemies sharpen their weapons, future enemies plot in their minds. Present enemies attack directly. These enemies say that our Yidam deities are nonexistent. They say that the gods and protectors have no power. These enemies are inclined towards black magic. Now, please liberate them through fierce action. Do not be negligent, do not be negligent, do not be lazy, arrogant assembly. Arouse from the heart of your vows, Samaya! Generating the pit of wrathful action: From ཨེ་ཡཾ་རཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) completely transformed, it becomes a deep and fierce prison. The nature of the five poisons, the five elements clash, and inside and outside, the armies of Yama hold various weapons, uttering the sound of "GYOB SOD," which is extremely terrifying. Within it, enemies, demons, and curses become helpless beings, emitting shrill cries. Speaking the truth and invoking: Homage! The words of the glorious and sacred Gurus of the Vidyadhara lineage are true. The words of the Buddha are true. The words of the Dharma are true. The words of the Sangha are true. The truth of secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi. The truth that the nature of phenomena is primordially empty, yet the cause and effect of phenomena are infallible. Especially the words of the assembly of deities, including Manjushri Yamantaka, whose mudras subdue everything. Relying on the power of the great truth, the common enemies of the teachings and sentient beings, especially for us Vidyadharas, the objects of offering, and our retinue, former enemies sharpen their weapons, future enemies plot in their minds, present enemies directly attack, hateful enemies with form, and all formless harmful demons, wherever they dwell in the three realms, wherever they flee, in an instant, draw them to this object of focus. At the end of the heart mantra, add: Enemies, demons, curses གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), seize, seize! བྷནྡྷ་བྷནྡྷ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), bind, bind! ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), attract, attract! ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), attract, attract! ནཱ་ཤ་ཡ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), destroy, destroy! ནཱ་ཤ་ཡ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), destroy, destroy! ཧ་ར་ཧ་ར (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), burn, burn! མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), delude, delude! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! Recite and invoke three times. The difference in instructions: Burn gugul incense, use owl
Tibetan
དོང་རུ་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཀ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་དབུ༔ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་དབུ༔ ཕྲ་མེན་རྣམ་གཉིས་དུས་ལ་བབ༔ ལྷ་དང་དགྲ་གཉིས་སོ་སོར་ཕྲོལ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཀ་མུ་ཁ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་དེ་ཝ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཕུར་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྩ་ཕྱག་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་བར༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྐུ་སྨད་ཆུ་སྲིན་ཕུར་བུའི་དབལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་བསྒྲིལ་ཙམ་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྒྲིལ་ཞིང་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བཏབ། སླར་ཕུར་རྩེ་ལས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་པར་བསམ་ལ། ཨེ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པ་ཡུངས་དཀར་ཐོག༔ མ་མོ་ཁྲག་གི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས༔ ཀླུ་བདུད་དུག་གི་ཁ་ཆུ་འབེབ༔ ཐིབས་གནོན་གདུག་པ་རྡོ་རྗེའི་མཚེ༔ གཟའ་རྒོད་ མིག་དམར་གཟེར་མདའ་འཕེན༔ གཤིན་རྗེ་སྲོག་གཅོད་ཟངས་ལྕགས་ཆར༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་ཡི་ཐུན༔ འབེབ་པ་ཟིལ་གནོན་སྤྲུལ་པས་འབེབ༔ འབེན་ནི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བཅས༔ ཉམས་པའི་ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཏབ་པས་འཁོར་འདས་མཐའ་གཉིས་བསྒྲལ༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཕུར་ཐུན་ཡ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐརཿ ཨེ་མྱག་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམ་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད༔ སྲོག་ཐུམ་རིལ་ཛ་རྩ་ཁྲག་ཧུར་རཾ༔ སྙིང་ཐུན་རྦད་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་ཞིང་ཐུན་བརྡེག །མཐར་ཕུར་པ་འོད་དུ་ཞུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཏུ་གྱུར་པ་བདག་ལ་ཐིམ་པས་མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ རལ་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་ཧོམ་གཟར་གྱིས་བསྟབ་ལ། ཨེ༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་ཟིལ་གནོན་མཚོན༔ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་བརྙན་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རང་ལ་འདུས༔ རྣམ་ཤེས་དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཐིམ༔ ཤ་ཁྲག་ཁྲོ་བོ་རྔམས་པའི་ཚོགས༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཁཌྒ་ཏཱིཀྵྞ་ཧྲི་དིར་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འདིར་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་ཆོག་ཀྱང་བྱ། དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ལིང་རོ་ཁྲག་སྐྱེམས་དང་སྦྱར་བ་འབུལ་ཏེ་ཐོད་རྔ་སོགས་རོལ་མོ་བཅས། ཧཱུྃ
Chinese
摇动骨饰。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 嘎嘎木卡（藏文，梵文天城体：काकमुख，梵文罗马拟音：kākamukha，汉语字面意思：鸦面）具大神力！ 墨蓝大黑乌鸦首！ 呼噜木卡（藏文，梵文天城体：उलुकमुख，梵文罗马拟音：ulukamukha，汉语字面意思：枭面）具大神力！ 黄黑大枭之首！ 二相显现之时已到！ 将天神与邪魔各自驱离！ 咒语末尾：嘎嘎木卡（藏文，梵文天城体：काकमुख，梵文罗马拟音：kākamukha，汉语字面意思：鸦面）呼噜木卡（藏文，梵文天城体：उलुकमुख，梵文罗马拟音：ulukamukha，汉语字面意思：枭面） 德瓦 扎贝 舍亚 帕特 (藏文，梵文天城体：देवा प्र वेशय फट，梵文罗马拟音：devā pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：天神 请进入 帕特)！ 手持金刚橛。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 我即文殊嘿噜嘎！ 根本手印日月光芒炽盛！ 墨蓝吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字所生！ 雅曼达嘎 金刚橛！ 上身大忿怒尊之相！ 下身摩羯金刚橛之形！ 身语意与智慧之！ 光芒四射 汇集诸佛之加持！ 以具神力威力之姿 稍作摇动！ 时机已到 萨玛雅！ 如是摇动，以具足命灌之意，击打于黑白心之间。 复次观想从橛尖降下各种诛法之雨。 诶！ 忿怒尊众降临白芥子！ 护法母众血浪翻滚！ 龙魔降下毒液口水！ 镇压厉鬼降下金刚雹！ 曜星凶神 赤眼射出钉箭！ 阎罗死神降下铜铁雨！ 各种兵器石块诛法！ 降临 镇压 幻化降临！ 目标乃是连同邪魔之怨敌！ 将衰败之身心化为微尘！ 如是说。 金刚橛 金刚橛！ 击打 斩断轮回涅槃之二边！ 于怨敌邪魔之上 降下诛法！ 根本咒语末尾：诶 雅 惹 吾 穆 夏 嘎 顿！ 怨敌之命 榨取 呼 吞噬 扎 热 血 心 吞 燃 让 夏 啪！ 命 吞 燃 扎 热 血 呼 让！ 心 吞 啪 命 玛热亚 贝！ 如是猛烈念诵，摇动金刚橛并击打诛法。 最终金刚橛化为光芒，融入吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字融入自身，从而具足神力威力！ 以剑斩断，以火供勺施予。 诶！ 文殊忿怒 镇压之兵器！ 以智慧利剑！ 将怨敌邪魔之影像斩为碎片！ 寿命与福德汇集于自身！ 意识融入无所缘之法界！ 血肉 施予忿怒威猛之众！ 令其大喜悦！ 成就一切事业！ 诶 呼 吞 卡嘎 迪 提 哩 玛热亚 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿！ 于此处享用会供，亦可举行剩余供养。 其后委托回遮之事业，供奉灵牌血酒等，伴随颅骨鼓等乐器。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)
English
Wave the bone ornaments. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Kākāmukha (藏文，梵文天城体：काकमुख，梵文罗马拟音：kākamukha，汉语字面意思：Crow-faced) has great power! Great dark blue crow head! Ulūkamukha (藏文，梵文天城体：उलुकमुख，梵文罗马拟音：ulukamukha，汉语字面意思：Owl-faced) has great power! Great yellow-black owl head! The two aspects manifest when the time has come! Separate the gods and demons! At the end of the mantra: Kākāmukha (藏文，梵文天城体：काकमुख，梵文罗马拟音：kākamukha，汉语字面意思：Crow-faced) Ulūkamukha (藏文，梵文天城体：उलुकमुख，梵文罗马拟音：ulukamukha，汉语字面意思：Owl-faced) Deva Praveshaya Phat (藏文，梵文天城体：देवा प्र वेशय फट，梵文罗马拟音：devā pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：Gods, please enter, Phat)! Hold the phurba. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! I am Mañjuśrī Heruka! The root mudra blazes with sun and moon! Born from the dark blue Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Yamāntaka Kīlaya! The upper body is the form of a great wrathful one! The lower body is the form of a makara phurba! The light of body, speech, mind, and wisdom! Gathers the blessings of the Buddhas! With the power and strength to subdue, shake slightly! The time has come, Samaya! As you shake it, with the intention of life-giving ablution, strike between the black and white hearts. Again, visualize a rain of various thun substances falling from the tip of the phurba. E! The wrathful assembly descends on white mustard seeds! The māmo's blood waves churn! The nāga demons pour down poisonous saliva! The oppressive forces descend with vajra hail! The Rahu Red eyes shoot nail arrows! Yama, the lord of death, rains down copper and iron! Various weapons and stone thun! Descend, subdue, emanate, descend! The target is the enemy together with the obstructors! Turn the deteriorated body and mind into dust! Thus it is said. Vajra phurba, Kīlaya! Strike, sever the two extremes of samsara and nirvana! On top of the enemies and obstructors, the phurba thun! At the end of the root mantra: E myag ya ngub mug shag ka dun! Enemy's life, extract, consume, devour, pierce! Life thun, burn, pierce, blood, heart, thun, roll, ram, shag, pat! Life thun, roll, pierce, blood, hur, ram! Heart thun, pat, life, Māraya, bhayo! Recite fiercely, shake the phurba and strike the thun. Finally, the phurba dissolves into light, transforms into the letter Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), and dissolves into me, thus becoming endowed with power and strength! Cut with the sword and offer with the homa spoon. E! Mañjuśrī's wrathful, subduing weapon! With the sharp sword of wisdom! Cut the images of enemies and obstructors into pieces! Life and merit gather in oneself! Consciousness dissolves into the unconditioned dharmadhatu! Flesh and blood are offered to the wrathful and fierce assembly! May they be greatly pleased! Accomplish all activities! E hur thum khadga tīkṣṇa hṛdir māraya kha kha kha hi kha hi! Here, enjoy the tsok and perform the remaining offerings. Then, entrust the activity of averting, offering linga, blood, alcohol, etc., accompanied by skull drums and other musical instruments. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)