Tibetan
་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཨཱ༔ སྦྱོར་བ་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨོར་བསྐྱིལ༔ དཀར་དམར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་མཉམ་པར་རོལ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ དེས་ནང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྟེན་ནས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། ངག་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག །བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། རྒྱས་པའི་ལས་ དང་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འགྲུབ། འབྲས་བུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་གཟུགས་དང་ལང་ཚོས་བརྒྱན་པའི་རིག་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། ཁྱེད་རང་ལ་བྱིན་པ་དང་འདུ་ཤེས་སུམ་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ལུགས་འབྱུང་དང་ལུགས་ལྡོག་གི་ཐབས་ཤེས་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་མཐར་ཐུག་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཕོ་མེད་དུ་བརྟན་པར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་གསང་བའི་ཡུམ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ༔ འདིར་ཞུགས་འདི་ལྟོས་འདི་དོན་སྤྱོད༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་གསང་བ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། ཡིད་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག །གཞན་ལུས་ཕོ་ཉའི་མྱུར་ལམ་བསྟེན་པ་ལ་དབང་། དབང་གི་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ། འབྲས་བུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་ལོང་དྭངས་པ་ནི་དབྱིངས་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་མཚོན་ལ། འཇའ་འོད་དང་བཅས་པའི་ཤེལ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་འཆར་བ་མཚོན་པ་ཡིན་ཅིང་། དབྱིངས་སྟོང་ཉིད་ གཤིས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ནི་གདོད་ནས་རང་བྱུང་དོན་གྱི་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ལ་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག་འཚལ། ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧོ༔ ཀ་ནས་དག་པའི་དགོངས་པ་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཤར༔ ཟུང་འཇུག་ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་དར་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག །དེས་སྣང་སྲིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། ཆ་མཉམ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། དྲག་པོའི་ལས་དང་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་འགྲུབ། འབྲས་བུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་མཐའ་རྟེན་དབང་ལ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས་དང་པོ་བསྟན་སྲུང་མཐུའི་དབང་གི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་འཁོད་པ་ལ། དམར་གཏོར་འདི་ཉིད་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་འཆི་བདག་རྣམས་དང་། འཁོར་གྱི་མ་གཤིན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། གཞན་ཡང་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་དངོས་སུ་གསལ་བ། སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་བཀའ་བསྒོས་ཏེ་བྲན་དུ་གཏད་པས་གུས་འདུད་དང་ བཅས་ཏེ་ཅི་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླང་བར་མོས་ཤིག །དྲེགས་པའི་དམར་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད། ཡ་བྷྱོ༔ ཆགས་སྡང་དབང་གིས་དྲེགས་པ་ནི༔ མ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ༔ དབང་སྡུད་བྲན་དུ་བཀོལ་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ སྔགས་མཐར་ཡ་བྷྱོཿཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་པ་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་ཞལ་ཟས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་གོ་འཕང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་བ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་འབྲང་མགོར་བཞག །མཐའ་སྐོར་གྱི་རིལ་བུ་སྦྱིན་ལ། བྷྲཱུྃ༔ སྙིང་པོའི་སྲོག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མི་འགྱུར་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྟག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔ དེ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་དམིགས་པ་སྤྱི་འགྲེ་ལྟར་དང་། མེ་ཏོག་བྱིན་བརླབས་པ་འཐོར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་ཏིག་གི་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས། །སྨིན་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་གསན་པའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཞེས་འབུལ་དུ་གཞུག །དེའང་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་ཕྱུང་པའི་ཁྲིད་ཚུལ་འདི་ལ། སྔོན་འགྲོ་སྣོད་རུང་དུ་བྱ་བ། དངོས་གཞི་འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞིའི་དགོངས་པས་གྲུབ་མཐའ་དབྱིངས་སུ་སྐྱོལ་བ་གཉིས་སུ་ཡོད། དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་སྣོད་རུང་དུ་བྱ་བ་ལ་ངེས་འབྱུང་གིས་བློ་བཅོས་པ། སྐྱབས་སེམས་ཀྱིས་གཞི་འདིང་བ
Chinese
赐予甘露。阿！结合清净的菩提心，安置于具相明妃的莲花中，享用胜妙的赤白誓言物，伟大的勇士们一同享用。菩提质达 咕哈 阿比钦扎 吼！（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ།，梵文天城体：बोधचित्त गुह्य अभिषिञ्च हो，梵文罗马拟音：bodhicitta guhya abhiṣiñca ho，汉语字面意思：菩提心 秘密 灌顶 吼！）由此，依于内身之坛城，获得秘密灌顶，语气的障碍得以清净，能修持自我加持之瑜伽，能成办增益事业和寿命自在持明，成为能成就语金刚圆满报身的有缘者。第三，为了智慧本智灌顶之义，将相好圆满、以美貌庄严的明妃转变为智慧手印的自性，赐予您，并通过三合一的意识融入，以顺行和逆行之方便，体验十六喜之究竟，信解俱生大乐无迁稳固。交付明妃。吽！吉祥具相秘密之母，乃诸佛之生处，请入此，请观此，请行此事，愿获得俱生喜之灌顶！噶玛 穆扎 玛哈 苏卡 阿比钦扎 吽！（藏文：ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म मुद्र महासुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma mudra mahasukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业 印 大乐 灌顶 吽！）由此，于秘密莲花坛城中，获得智慧本智灌顶，意明点的障碍得以清净，能依于他身使者的捷径，能成办怀爱事业和手印自在持明，成为能成就意金刚法身的有缘者。清净的镜子象征着界清净离戏如虚空，虹光环绕的水晶象征着任运成就本智之显现如彩虹。界空性 自性之体性和本智显现觉性之自性双运，乃本初自生义之文殊师利大印镇伏，于如是之义恒常安住。水晶镜置于心间。吼！从原始清净之见解中，生起任运成就本智之显现，双运镇伏大印，愿获得自生义之灌顶！嘉纳 达度 阿比钦扎 阿 阿 阿！（藏文：ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：ज्ञान धातु अभिषिञ्च अ अ अ，梵文罗马拟音：jñāna dhātu abhiṣiñca a a a，汉语字面意思：智慧 界 灌顶 阿 阿 阿！）如是安住片刻。由此，于现相有寂大圆满坛城中，获得觉性力量之灌顶，平等所知之障碍得以清净。
English
Grant the nectar. Ah! Combining the pure Bodhicitta, placing it in the lotus of the qualified consort, enjoying the excellent red and white substances of commitment, the great heroes enjoy together. Bodhicitta Guhya Abhishincha Ho! (Tibetan: བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: बोधचित्त गुह्य अभिषिञ्च हो, Sanskrit Romanization: bodhicitta guhya abhiṣiñca ho, Literal Chinese Meaning: Bodhicitta Secret Empowerment Ho!) Thus, relying on the mandala of the inner body, the secret empowerment is obtained, the obscuration of speech and wind is purified, one is empowered to practice the yoga of self-blessing, one can accomplish enriching activities and the Vidyadhara of longevity, and one becomes fortunate to accomplish the Sambhogakaya of speech Vajra. Third, for the meaning of the wisdom Jnana empowerment, the consort who is complete with characteristics and adorned with beauty is transformed into the nature of the wisdom mudra, given to you, and through the union with the three-in-one consciousness, with the means of forward and reverse order, experience the ultimate sixteen joys, and believe that the great innate bliss is immovably stable. Entrust the consort. Hum! Auspicious qualified secret mother, the source of all Buddhas, please enter here, please look at this, please practice this meaning, may you receive the empowerment of co-emergent joy! Karma Mudra Maha Sukha Abhishincha Hum! (Tibetan: ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: कर्म मुद्र महासुख अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: karma mudra mahasukha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Action Seal Great Bliss Empowerment Hum!) Thus, in the mandala of the secret lotus, the wisdom Jnana empowerment is obtained, the obscuration of mind bindu is purified, one is empowered to rely on the swift path of the messenger of another body, one can accomplish magnetizing activities and the Vidyadhara of mudra, and one becomes fortunate to accomplish the Dharmakaya of mind Vajra. The clear mirror symbolizes the realm of primordial purity, free from elaboration, like the sky, and the crystal surrounded by rainbow light symbolizes the spontaneous manifestation of Jnana like a rainbow. The union of the nature of the realm of emptiness the essence of reality and the nature of Jnana manifestation awareness is the great seal of self-arisen meaning Manjushri from the beginning, which subdues all. Always abide in such meaning. Place the crystal mirror in the heart. Ho! From the view of primordial purity, the spontaneous manifestation of Jnana arises, the great seal of union which subdues all, may you receive the empowerment of self-arisen meaning! Jnana Dhatu Abhishincha A A A! (Tibetan: ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: ज्ञान धातु अभिषिञ्च अ अ अ, Sanskrit Romanization: jñāna dhātu abhiṣiñca a a a, Literal Chinese Meaning: Wisdom Element Empowerment A A A!) Thus, abide in equanimity for a moment. Thus, in the mandala of the Great Perfection of phenomena and samsara, the empowerment of the power of awareness is obtained, and the obscuration of impartial knowable objects is purified.
Chinese
对于观修光明金刚藏之义进行灌顶。成就猛厉之业和任运成就之持明。成为有缘获得证得无变金刚现前菩提之身者。第五，边际灌顶有二，其中第一，为了护法神威力的灌顶之义，如此观想。你们安住于文殊手印威慑的稳固慢心之中。将此红色食子献给年月时辰的死主们，以及眷属的七百二十位母曜，还有奉命的傲慢众等，真实显现。导师大吉祥阎罗法王命令，作为奴仆交付，因此以恭敬和 顺从的态度，承诺毫无阻碍地成办所交付的事业。将傲慢的红色食子交给他们。 ཡ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体：या भ्यो，梵文罗马拟音：yā bhyo，汉语字面意思：呀 怖哟）以贪嗔之力的傲慢者们是母曜阎罗的眷属，控制并作为奴仆役使之后，成办无量的事业。咒语末尾加 ཡ་བྷྱོཿཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：या भ्योः अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：yā bhyoḥ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：呀 怖哟：灌顶 吽）第二，吉祥长寿灌顶是，轮回涅槃，稳固与变动之精华，菩提心之精髓凝聚为一，以吉祥长寿食物之灌顶，从不死的永恒殊胜之果位，永不改变，观想成为文殊金刚之命。将寿命穗置于头顶。布施周围的丸药。 བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）精华之命和菩提心，不变化的明点凝聚为一，以金刚长寿之灌顶，获得不死永恒之灌顶。咒语末尾加ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च भ्रूं，梵文罗马拟音：āyurjñāna abhiṣiñca bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智 灌顶 种子字）之后，连接观想如共同仪轨，抛洒加持过的鲜花，说吉祥语，演奏音乐。这些以文殊阎罗之心滴的成熟灌顶仪轨圆满完成。为了听闻使成熟解脱的引导次第之功德，献曼扎。让他们献上。此乃从所有续部和口诀的精华中提取的引导方式。 前行，使成为法器。正行，以四轮之见解，将宗派送往法界，分为二。第一，前行，使成为法器，以出离心调伏自心。以皈依发心奠定基础。
English
Empowerment for contemplating the meaning of Clear Light Vajra Essence. Accomplish wrathful activities and spontaneously accomplished vidyādharas. May you be fortunate to accomplish the body of immutable Vajra manifest enlightenment. Fifth, there are two types of concluding empowerments, the first of which is to visualize the purpose of the empowerment of the power of the Dharma protectors as follows: May you all abide with the firm pride of Manjushri's mudra subduing power. Offer this red torma to the lords of death of years, months, days, and times, as well as the seven hundred and twenty mother demons of the retinue, and also the assembly of arrogant ones who are the order-holders, clearly appearing in reality. The master, the great glorious Yama, the executioner, has commanded and entrusted them as servants, so with respect and obedience, may you be willing to accomplish the entrusted activities without hindrance. Hand over the red torma of the arrogant ones. Ya Bhyo! Those who are arrogant due to the power of attachment and hatred are the retinue of the mother demon Yama, having controlled and employed them as servants, accomplish limitless activities. At the end of the mantra, add Ya Bhyo: Abhiṣiñca Hūṃ! Second, the empowerment of auspicious longevity is: the essence of samsara and nirvana, the stable and the moving, the pure essence of bodhicitta condensed into one, with the empowerment of the auspicious longevity food. From the state of the immortal and eternal supreme, never changing, may you believe that it is accomplished as the life of Manjushri Vajra. Place the longevity stalk on the head. Distribute the surrounding pills. Bhrūṃ! The life of the essence and bodhicitta, the unchanging bindu condensed into one, with the empowerment of Vajra longevity, may you obtain the empowerment of immortality and eternity! At the end of the mantra, add Āyurjñāna Abhiṣiñca Bhrūṃ! Then, connect the visualization as in the common practice, scatter the blessed flowers, say auspicious words, and play music. With these, the initiation ritual for ripening the heart essence of Manjushri Yama is perfectly completed. Offer a mandala as the merit for listening to the stages of the instructions that liberate ripening. Let them offer it. This is the method of guidance extracted from the essence of all tantras and instructions. Preliminary practice, to make oneself a suitable vessel. Main practice, with the view of the four wheels, transporting the philosophical tenets into the dharmadhatu, there are two parts. First, preliminary practice, to make oneself a suitable vessel, to transform the mind with renunciation. To lay the foundation with refuge and bodhicitta.