Tibetan
ཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོས་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བར་དགྱེས་རོལ་པའི༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་དུ༔ བདག་ཅག་འཇུག་ཅིང་སྨིན་པར་འཚལ༔ ལན་གསུམ། དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྩེ་གཅིག་གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ འགག་མེད་སྣང་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར༔ རང་ངོ་ཤེས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། ཕ་མར་གྱུར་པའི་མཁའ་མཉམ་གྱི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོའི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་མ་རྟོགས་པའི༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བློས༔ རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད༔ ལན་གསུམ། རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་གཉིས་གསོག་ཅིང་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་དང་དགེ་རྩ་ཡོངས་སུ་སྤེལ་བར་བྱེད་པའི་དོན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ སངས་རྒྱས་དཔལ༔ སོགས་གསུམ། དབང་གི་གཞི་དགོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཅུན་ལ་དམིགས་པ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་ཀླུ་འབུམ། གཉན་ཁྲི། ས་བདག་སྟོང་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཨེ་མཐིང་ནག །དེ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་དྲུག་གཡས་གསུམ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གསུམ་བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ
Chinese
合掌献曼荼罗。对上师文殊阎魔敌真实显现生起猛烈敬信，双手合掌捧持鲜花，念诵此祈请文：法界安乐中，嬉戏之，文殊饮血尊，垂念我等！于嘿汝嘎，吉祥之都中，祈愿我等进入并成熟！ （念诵）三遍。 大吉祥文殊阎魔敌，于自显智慧之坛城，三根本、诸佛、护法等，周遍虚空而安住。我等一切有情众生，从今直至菩提果，以专注大恭敬心，皈依，随念诵此：ཨ༔ （藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）无生之智慧中，显现无灭之手印，大吉祥文殊嘿汝嘎，以自识本面而皈依！ （念诵）三遍。 为将如母虚空般的无边众生，安置于嘿汝嘎之殊胜果位，为此进入秘密大坛城，于甚深成熟之门，精勤修持二次第瑜伽。如是发心，随念诵此：ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于未证如是之法界，以大悲心怜悯众生，以二次第甚深瑜伽，发殊胜心救度三界。 （念诵）三遍。 为令自相续得以清净，于彼等殊胜圣境前，积聚二资粮，清净罪障，并增长一切善根，忆念其意义与三摩地，念诵此八支忏悔文：ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）金刚上师， 佛陀吉祥！等三句。 为安立灌顶之基，并降临智慧尊之加持，汝等身语意三门调伏，专注此观想。一切法自性为空性，于远离戏论之状态中，汝等所处之位置上，龙族十万，恶毒厉鬼，土地神一千，以及方位守护神，于水牛、日月之座垫上，智慧之本体为埃（ཨེ，藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）深蓝色。于此刹那间，汝等即成薄伽梵降伏手印尊，身色深蓝，三面，右面白左面红。六臂，右三手持法轮、宝剑、金刚杵。左三手持弯刀、木橛、期克印。极其忿怒。
English
Join your palms and offer the mandala. With intense devotion to the Guru Manjushri Yamantaka, who appears in reality, join your palms, holding flowers, and recite this prayer: In the bliss of the Dharmadhatu, O Manjushri Heruka, please consider us! In the auspicious city of Heruka, may we enter and mature! (Recite) three times. Great Glorious Manjushri Yamantaka, in the mandala of self-appearing wisdom, with the Three Roots, Buddhas, Dharma Protectors, etc., dwelling pervading the sky. All sentient beings, including myself, from now until enlightenment, with one-pointed great reverence, take refuge. Recite this: A! From unborn wisdom, arise the unimpeded manifestations as mudras. Great Glorious Manjushri Heruka, by recognizing one's own face, I take refuge! (Recite) three times. To establish all beings, as infinite as space and who have been our mothers, in the supreme state of glorious Heruka, for that purpose, enter the great secret mandala, into the door of profound maturation, and diligently practice the yoga of the two stages. Generate this mind, and recite this: HUM! For those who have not realized the Dharmadhatu, with great compassion for beings, through the profound yoga of the two stages, generate the supreme mind to liberate the three realms! (Recite) three times. In order to purify the mindstream, in front of those supreme sacred fields, accumulate the two accumulations, purify obscurations, and increase all roots of virtue, remembering the meaning and samadhi, recite this eight-limbed confession: HO! Vajra Guru, Glorious Buddha! etc., three times. In order to establish the basis for empowerment and to invoke the blessings of the wisdom deities, restrain your body, speech, and mind, and focus on this visualization with one-pointedness. All phenomena are emptiness by nature, in a state free from elaboration, in the place where you are, one hundred thousand nagas, fierce spirits, one thousand earth lords, and the guardians of the directions, on seats of buffaloes, sun, and moon, the essence of awareness is E (藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶) dark blue. In that instant, you all become the Bhagavan Mudra Vanquisher, body color dark blue, three faces, right white, left red. Six arms, the right three holding a wheel, sword, and vajra. The left three holding a curved knife, a wooden stake, and making the threatening gesture. Extremely wrathful.