Tibetan
་ཏེ་ཁྲོ་བོར་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་མཐར་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས༔ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་ཚོགས༔ འབར་བའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་འཕྲོས༔ སྣང་སྲིད་སྦྱངས་ཏེ་རང་ལ་བསྟིམ༔ ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ༔ ལྷ་སྔགས་ཐ་དད་མི་ཕྱེད་པ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ལས་ཀུན་བྱེད༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ནུས་པ་རྫོགས༔ ས་མ་ཡ༔ དོན་གྱི་གཤེད་པོ་སྒྲུབ་པ་ནི༔ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ༔ ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་མི་གནས༔ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་འབྲས་བུ་མེད༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག༔ ལུས་གནད་བྱེད་བཅིངས་ དབང་པོའི་མཆོག༔ དབྱིངས་སུ་གཟིར་བས་རྟགས་རྣམས་རྫོགས༔ འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན༔ དོན་གྱི་འཇམ་དཔལ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ དབང་བསྐུར་བྱེད་ན་སྣོད་ལྡན་པའི༔ སློབ་མས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བར་དགྱེས་རོལ་པའི༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་དུ༔ བདག་ཅག་འཇུག་ཅིང་སྨིན་པར་འཚལ༔ རྒྱུད་སྦྱངས་ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་དབབ༔ བརྟན་པར་བྱས་རྗེས་བུམ་དབང་ནི༔ ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་དག་པ་བུམ་པའི་དབྱིངས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཞུ་བའི་བཅུད༔ རིགས་ལྔ་འདུས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྐུ་དང་རྒྱན་ཆས་ཕྱག་མཚན་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས༔ འཁོར་འདས་ཟིལ་གནོན་ལྷ་སྐུར་ཤར༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་ཞེན་གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཆས༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ དྲེགས་པའི་སྟོབས་དང་སྲོག་འཕྲོག་པའི༔ རྗེ་བཙན་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨཱ་ལཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་འཇོམས་ཤིང་གཅོད༔ ཉོན་ མོངས་བདུད་འདུལ་བདུད་དགྲ་གསོད༔ གཟུང་འཛིན་ཚར་གཅོད་གདུག་པ་ཅན༔ བསྡིགས་ཤིང་ཟིལ་གནོན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་སྔགས་བྱང་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༔ རྟག་ཏུ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་ཟློས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་དང༔ སྲོག་རྩོལ་དག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དགོངས་པ་ངོ་སྤྲད་དོན་དབང་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཉིད་སྟོང་པ་ཆོས་འབྱུང་ལས༔ མ་སྐྱེས་གནས་པ་དྲན་པར་བྱ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་སྔགས་ལས་མ་བསྐྱེད་པར༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་འགྱུར༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་གཏད༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྙིང་དབུས་བསྟིམ༔ དྷཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ འཇམ་དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ནི༔ རྟག་ཏུ་སྙིང་ལ་ཡང་དག་གནས༔ བྱིན་རླབས་མཆོག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་བམ་ཆེན་ནི༔ ལྷར་གསལ་སློབ་མའི་གཙུག་ཏུ་བཞག༔ ཧོ༔ དཔའ་བརྟུལ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བསྐྱེད་པའི༔ བམ་ཆེན་རྨེ་བའི་དོན་དང་སྦྱོར༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ ལྷ་ བསྟིམ་དངོས་གྲུབ་དམ་རྫས་སྦྱིན༔ ཕྲིན་ལས་མཆོད་རྟེན་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྲུང་དང་བཤིག་དང་བསད་པ་དང༔ ཟློག་དང་མནན་དང་འགུགས་པ་སོགས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་རྟེན་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ ཨཱ༔ སྦྱོར་བ་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨོར་བསྐྱིལ༔ དཀར་དམར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་མཉམ་པར་རོལ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ མཚན་ལྡན་གཟུང་མ་བྱིན་བརླབས་སྦྱིན༔ ཧཱུྃཿ བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་གསང་བའི་ཡུམ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ༔ འདིར་ཞུགས་འདི་ལྟོས་འདི་དོན་སྤྱོད༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་འཇའ་ཤེལ་བརྡས་མཚོན་ཏེ༔ དབྱིངས་རིག་འཇམ་དཔལ་དོན་ངོ་སྤྲད༔ ཧོ༔ ཀ་ནས་དག་པའི་དགོངས་པ་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཤར༔ ཟུང་འཇུག་ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ དྲེགས་པའི་དམར་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཡ་བྷྱོ༔ ཆགས་སྡང་དབང་གིས་དྲེགས་པ་ནི༔ མ་མོ་ གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ༔ དབང་སྡུད་བྲན་དུ་བཀོལ་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ ཡ་བྷྱོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་གལ་མཐུན་བསྡེབས་སྦྱིན༔ བྷྲཱུྃ༔ སྙིང་པོའི་སྲོག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མི་འགྱུར་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྟག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླང་གཏང་རག་དབུལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔
Chinese
成就忿怒尊之法： 吽字的下方是金刚咒语之串，从身和咒语之串，以及手印等，放射出炽燃的光芒，净化显现和存在，然后融入自身。ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）神和咒语无有分别，十六万颂能成办一切，圆满了文殊忿怒尊之力量。萨玛雅。 成就意义上的诛杀者之法：心的自性是光明，无有初始、中间和终结，无有原因、条件和结果，安住于大手印之中。身之要诀是束缚，是诸根之殊胜，于法界中压制而圆满诸相，是众生的明灯，是智慧之灯，意义上的文殊于此生成就。萨玛雅。 如果要灌顶，那么具器之弟子应如此祈请：于法界安乐中欢喜嬉戏的文殊饮血尊，请垂听！于嘿汝嘎光荣之城中，请令我等进入并成熟！ 净化相续，生起为本尊，降临智慧，稳固之后，瓶灌顶是： 嗡！智慧清净是宝瓶之界，手印威慑融化的精华，以五部汇聚之甘露，灌顶为五种智慧。 咒语末尾：嗡 吽 创 舍 阿！卡拉夏 阿比钦扎 嗡！ 将身和饰品、手印融入。吽！ 从自生之唯一明点中，显现为降伏轮回和涅槃之本尊身，以无二手印之灌顶，愿显现之执着、能取所取，皆能自解脱！ 嘎雅 阿比钦扎 嗡！ 吽！ 具足光荣炽燃之威权，以大尸陀林之受用，以傲慢之力量和夺取命根，祈请您成为至尊之主！ 希日 嘿汝嘎 阿拉姆 卡拉 阿比钦扎 弥！ 吽！ 摧毁并斩断有之网络，调伏烦恼魔，诛杀魔之仇敌，断除能取所取之恶毒者，威慑并降伏，请您灌顶！ 吽 吽 吽 吽 吽 吽 阿比钦扎 弥！ 给予念诵之传承，交付咒语之命。 吽！ 光荣之伟大秘密咒语金刚之声，恒常如河流般念诵，愿能成就一切事业，并获得净化命勤之灌顶！ 瓦嘎 阿比钦扎 阿！ 介绍心性，灌顶意义之灌顶。 吽！ 从空性法界之埃中，忆念那不生而安住者，不从原因、条件、咒语中生起，于
English
The method of accomplishing the wrathful deity: From the HUM at the end of the vajra mantra string, emanate the body, mantra string, and hand implements, along with blazing rays of light, purify appearance and existence, and then dissolve into oneself. Eka He Dun Ya Ma Nying Trak Ra Ma Tsa Ya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The deity and mantra are inseparable, and sixteen hundred thousand verses accomplish everything, perfecting the power of Manjushri Wrathful. Samaya. The method of accomplishing the meaning of the slayer: The nature of mind is clear light, without beginning, middle, or end, without cause, condition, or result, abide in the state of Mahamudra. The key point of the body is binding, the supreme of the senses, suppressing in the sphere, perfecting all signs, is the lamp of beings, the lamp of wisdom, the meaning of Manjushri is accomplished in this life. Samaya. If you want to empower, then the worthy disciple should pray like this: Manjushri, the blood-drinking deity who delights in the bliss of the Dharmadhatu, please listen! In the glorious city of Heruka, please let us enter and mature! Purify the continuum, generate as the deity, descend wisdom, stabilize, and then the vase empowerment is: OM! Wisdom purity is the sphere of the vase, the essence of the handprint's suppression melting, with the nectar of the five families combined, empower into the five wisdoms. At the end of the mantra: OM HUM TRAM HRIH AH! Kalasha Abhisincha OM! Dissolve the body, ornaments, and hand implements. HUM! From the single self-arisen bindu, appear as the deity body that subdues samsara and nirvana, with the empowerment of non-dual handprint, may the clinging to appearances, the grasped and the grasper, be self-liberated! Kaya Abhisincha OM! HUM! Possessing the glorious great blazing power, with the enjoyment of the great charnel ground, with the power of arrogance and the seizing of life force, I beseech you to be the supreme lord! Shri Heruka Alamkara Abhisincha Mi! HUM! Destroying and cutting the net of existence, subduing the afflictive emotions, slaying the demonic enemies, cutting off the grasping and the grasped, the malicious ones, threatening and suppressing, please empower! HUM HUM HUM HUM HUM HUM Abhisincha Mi! Giving the transmission of recitation, entrusting the mantra. HUM! The glorious great secret mantra, the sound of the vajra, constantly recite like a river, may all activities be accomplished, and may the empowerment of purifying the life force be obtained! Vaka Abhisincha Ah! Introducing the mind, empowering the meaning empowerment. HUM! From the A itself, the emptiness, the Dharmadhatu, remember the unborn abiding one, not arising from cause, condition, mantra, in
Chinese
明智与觉知的结合将会被证悟，阿阿阿 智达 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 金刚的忿怒指指向心间，将智慧勇识融入心之中央，谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 诸佛之智慧身，文殊语自在，恒常安住于心间，以殊胜加持作灌顶。 嗡 瓦吉夏瓦热 穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），智慧萨埵，请赐予我灌顶。 功德圆满之大尸陀林，清晰显现，置于弟子之顶，吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 以勇猛咒语加持之，大尸陀林与梦境之意义相合，获得金刚持之灌顶后，愿智慧功德皆圆满。 玛哈 玛姆萨 ഗുണ സിദ്ധി 阿比辛恰 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 融入本尊，赐予成就誓言物，事业佛塔置于头顶，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护、摧毁与杀戮等，遣除、镇压与勾招等，自在驾驭无量事业，赐予圆满佛塔之灌顶。 萨瓦 嘎玛 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 赐予菩提心之甘露，阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 结合清净之菩提心，安住于具相明妃之莲花中，白红增盛之誓言物，大勇士共同享用。 菩提 智达 古雅 阿比辛恰 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 赐予具相明妃之加持，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吉祥具相之秘密明妃，乃诸佛之大源泉，入此、视此、行此义，愿获俱生喜乐之灌顶。 嘎玛 穆扎 玛哈 苏卡 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 以明镜彩虹之象征，指示空智文殊之意义，吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从本来清净之意中，任运智慧之光明生起，结合降伏之大手印，愿获自生意义之灌顶。 智慧 法界 阿比辛恰 阿阿阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 将傲慢之红供物置于手中，亚 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 由贪嗔所致之傲慢，乃是母鬼 阎罗之众，摄为己用，役为仆从，成办无量之事业，亚 贝 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 赐予吉祥寿命与重要之结合，部隆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 心髓之命与菩提心，融入不坏明点为一体，以金刚寿之灌顶，愿获不灭常恒之灌顶。 阿玉 智慧 阿比辛恰 部隆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 诵吉祥语，散鲜花，献誓言，供养酬谢，以手印降伏一切。
English
May the union of intelligence and awareness be realized. Ah Ah Ah Tsi-tta A-bhi-shin-tsa Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The vajra's threatening finger points to the heart, merging the wisdom hero into the center of the heart. Dhih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The wisdom body of all Buddhas, Manjushri, the lord of speech, always abides perfectly in the heart, bestowing empowerment with supreme blessings. Om Va-gi-shva-ri Mum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Jnana-sattva, please grant me empowerment. The great charnel ground, complete with all qualities, clearly manifests and is placed on the crown of the disciple. Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! By the blessing of the heroic mantra, the great charnel ground is combined with the meaning of dreams. Having received the empowerment of Vajradhara, may wisdom and qualities be perfected. Maha Mamsa Guna Siddhi A-bhi-shin-tsa Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Merge with the deity, bestow accomplishment and samaya substances, and place the activity stupa on the crown of the head. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Protecting, destroying, and killing, repelling, suppressing, and summoning, etc., empowering the complete stupa to control limitless activities. Sarva Karma A-bhi-shin-tsa Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Bestow the nectar of bodhichitta. Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The pure bodhichitta of union, dwells in the lotus of the qualified consort. The white and red samaya substances are enjoyed equally by the great heroes. Bho-dhi-tsi-tta Gu-hya A-bhi-shin-tsa Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Bestow the blessings of the qualified consort. Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The auspicious, qualified, secret consort, is the great source of all Buddhas. Enter here, look here, practice this meaning, may you receive the empowerment of co-emergent joy. Karma Mudra Maha Sukha A-bhi-shin-tsa Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Represented by the symbols of mirror and rainbow crystal, the meaning of space-awareness Manjushri is introduced. Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! From the intention that is pure from the beginning, the spontaneously accomplished wisdom light arises. The great mudra that subdues duality, may you receive the empowerment of self-arisen meaning. Jnana Dhatu A-bhi-shin-tsa Ah Ah Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Place the red offering of arrogance in your hand. Ya Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The arrogance caused by attachment and hatred is the assembly of the mother ghosts and Yamaraja. Subjugate them and employ them as servants to accomplish limitless activities. Ya Bhyo A-bhi-shin-tsa Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Bestow the auspicious combination of life and essence. Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The life of the heart essence and bodhichitta, merge into one immutable bindu. By the empowerment of Vajra life, may you receive the empowerment of immortality and permanence. Ayur Jnana A-bhi-shin-tsa Bhrum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Utter auspicious words and scatter flowers, offer vows and give thanks, with the complete mudra that subdues all.