Tibetan
ན་སྙིང་གཡོན་པས་འདྲད་ཚུལ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས། །ཐུན་ཐག་ནས་འཛིན་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བཞུགས་པར་གྱུར། །མདུན་དུ་ལས་གཤིན་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཡིས། །རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་ཀླད་ལ་རབ་བསྐོར་བས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དུམ་བུར་གཏུབ། །གཡོན་པས་གསེར་འཁོར་རྩིབས་སྟོང་ཕུབ་ལྟ་བུར། །འཛིན་པས་བདག་སོགས་བསྲུང་བྱ་མ་ལུས་སྐྱོབས། །སྤྱི་བོར་ལམ་ལས་པུ་རི་ནག་ཅིང་འཚེར། །བང་རིམ་དགུ་པ་རི་རབ་དཔངས་ཚད་ལྡན། །མགོ་མཇུག་ལྡོག་པ་ཞིག་གིས་མནན་པའི་སྟེང་། །ལྷ་སྲུང་པུར་ཁང་པུ་རི་དང་བཅས་བརྗིད། །ལྕགས་འཁོར་རྩིབས་བཞི་རྣོ་ངར་ལྡན་པ་ཡིས། ཁོག་པ་བརྒྱངས་པས་གཡོ་དང་འགུལ་མི་ནུས། ༈ །རང་གི་མདུན་དུ་ཁྲོ་བོ་རབ་འཇིགས་པ། །སྐུ་དང་ཡན་ལག་རགས་ཤིང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །སྤུ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །ཐོགས་པ་དཔག་མེད་ འཕྲོས་པས་བྱད་མ་རྣམས། །བཀུག་ནས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕབ་པར་གྱུར། །ཐུན་གཏོར་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཡུམ་ཆེན་སྲས་མཆོག་དང་། །འཆི་བདག་སྲོག་བདག་ལས་གཤིན་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ༈ །ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ༴ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ༴ གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་། གཟུང་སྔགས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན༴ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་གི་བདེན༴ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་ཀྱང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྐྱོབ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བ་དང་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། གདུག་པ་དང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲག་ཤུལ་དང་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ལོ་རྒྱལ་པོའི་ཀེག་སྲི། ཟླ་བ་བློན་པོའི་ཀེག །ཞག་དམག་མིའི་ཀེག །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ཀེག །ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོ་བ། ལུས་ལ་མཚོན་ཁ་གཏོད་པ། གཡུལ་འཁྲུག །འཐབ་རྩོད། ཁ་སྨྲས། དམོད་མོ། ཆག་ཆེ་བ། ཉམ་ང་བ། རྨི་ལ
Chinese
以左心牵引之势，作威吓印， 持诵咒语，身着虎皮裙。 双足右屈左伸而安坐， 前方业力黑阎一面二臂尊， 右手持金剃刀， 于颅顶环绕千辐轮， 斩断敌魔诅咒与护法。 左手持金轮，如千辐伞盖， 守护我等一切应护者。 顶髻之路，黑色普日闪耀， 九层阶梯，具足须弥山之高度， 首尾颠倒之物镇压其上， 天神尸屋普日，巍峨壮丽。 铁轮四辐，锋利无比， 撑满腹部，使其无法动摇。 于自身前方，忿怒尊极怖畏， 身躯肢节粗壮，双手持， 剃刀铁钩，于心间， 忿怒尊铁钩索链铁环缠绕。 无量障碍 散布，令诅咒者， 自作自受，反噬自身。 朵玛供： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。法身寂静之性未曾动摇， 为调伏恶毒，示现忿怒之身。 寿主黑阎、大母圣子与， 死主、命主、业力使者眷属众， 以内外密供，圆满誓言。 祈赐殊胜与共同成就。 顶礼 皈依 佛之真语， 法之真语，僧之真语， 上师金刚持之真语。 手印镇伏寿主黑阎诸神众之真语。 空行护法守护众之真语。 秘密咒、明咒与， 持咒清净之真语。 持明咒士我之真语。 法性本体自始清净然，有法因果不虚之真语， 依仗大真语之威力与能力， 令我等师徒及所护佑者等， 怀有憎恨与憎恨之心者， 怀有恶毒与恶毒之心者， 怀有暴戾与暴戾之心者， 年为君王之灾祟，月为大臣之灾祟，日为军人之灾祟，时辰为兵器之灾祟，食物中掺毒，身受刀剑威胁，战争，争斗，恶语，诅咒，重大损失，恐惧，恶梦
English
With the left heart pulling gesture, making the threatening mudra, Holding the thread of the offering, adorned with a tiger skin lower garment. With two legs, the right bent and the left extended, he is seated. In front, the Black Yama, one-faced and two-armed, With the right hand holding a golden razor, Around the head, he vigorously spins a thousand-spoked wheel, Cutting enemies, obstructors, curses, and protectors into pieces. With the left hand holding a golden wheel, like a thousand-spoked umbrella, He protects all beings, including myself, who need protection. On the crown of his head, the black Pūri shines brightly, A nine-tiered structure, possessing the height of Mount Meru, With an inverted object pressing on top, A majestic charnel ground and Pūri, along with deities and protectors. With four sharp iron wheels, His belly is filled, making him unable to move or shake. In front of oneself, the wrathful one is extremely terrifying, With a coarse body and limbs, and two hands holding, A razor and an iron hook, from the heart, The wrathful one entangles iron hooks, lassos, and iron chains. Immeasurable obstacles Spread, causing the cursers, To inflict harm upon themselves, turning against themselves. The Torma Offering: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ). Although the Dharmakāya's peaceful nature remains unmoved, In order to subdue the wicked, he manifests in a wrathful form. The Black Yama, Lord of Life, the Great Mother and Holy Son, and, The Lord of Death, Lord of Life, and the retinue of Yama messengers, With outer, inner, and secret offerings, fulfill your vows. Grant supreme and common accomplishments. Homage! The truth of the Buddha's words, The truth of the Dharma's words, the truth of the Sangha's words, The truth of the Vajra-holding Lama's words. The truth of the deities of the Black Yama, Lord of Life, who subdue with hand gestures. The truth of the assembly of Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians. The truth of the pure Secret Mantras, Vidyā Mantras, and, Dharani Mantras. The truth of myself, the Vidyādhara Mantra-holder. Although the essence of Dharma is pure from the beginning, the truth that phenomena and cause and effect are not deceptive, Relying on the power and ability of the Great Truth, May those who harbor hatred and hateful thoughts towards us, the teachers, disciples, and those we protect, Those who harbor malice and malicious thoughts, Those who harbor violence and violent thoughts, The year's misfortune as the king, the month's misfortune as the minister, the day's misfortune as the soldier, the hour's misfortune as the weapon, poison mixed in food, threats of swords against the body, war, conflict, harsh words, curses, major losses, fear, nightmares.
Tibetan
མ་ངན་པ། མཚན་མ་ངན་པ། ལྟས་ངན་པ། དུས་མིན་འཆི་བ། ནད་རིགས་དང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་སོགས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག །བྱད་བཟློག་གཙོ་བོར་བྱེད་ཚེ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་ཁྱད་པར་ཆེ་གེ་མོ་དང་མེད་ན། བན་བོན་སྔགས་པས་བཏང་བའི་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཕར་ཕྱིན་བཀའི་དམོད་གྲྭ །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ། མནན་གཏད། མདོས་ཟོར། ཧོམ་དང་སྤར་བུ། རླུང་གི་འཕྲུལ་འཁོར་སོགས་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ངན་སྔགས་ཀྱི་དབལ་དང་། ཁོའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཅིག །རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཞིག །རང་ཁྲག་རང་གིས་ཐུངས་ཤིག །རང་ནུས་རང་ལ་སྨིན་ཅིག །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས་ཤིག །མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་བྷྱོ། ༈ ཕྱག་གཡོན་དང་པོའི་ལྕགས་ཀྱུས་བྱད་མ་ཡི། །སྙིང་གའི་ནྲྀ་ནས་བཟུང་སྟེ་གཟུགས་ལ་སྟིམས། །གཡས་པའི་འཁོར་ལོས་གཏུབས་ཏེ་ཤ་ཁྲག་གཏོར། །སྐྱབས་བྲལ་ཉམ་ཐག་དགྲ་དེ་ཁོ་རང་གི །ལྷ་སྲུང་རྣམས་ཀྱང་ལོག་ལྟ་ཆེར་སྐྱེས་ནས། །གཤེད་གྱུར་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་སྲོག་རྩ་གཅོད། ཁོག་པར་ལྕགས་འཁོར་རྩིབས་བཞི་རྣོ་ངར་རྩེས། །སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་སྙིང་རྩ་རྦད་རྦད་བཅད། ཤ་ཁྲག་རུས་རྣམས་གཏུབས་ཏེ་དམར་འཐོར་བཏང་། །ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །གསོད་སྔགས་དྲག་པོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་བྱེད་ཅིང་། །ཤ་ཟ་ཁྲག་ འཐུང་རུས་མུར་ལས་བྱེད་གྱུར། ༈ །པུ་རི་ནག་པོ་རི་རབ་གླིང་བཞི་ཡིས། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་མནན་ཅིང་ལྕེ་ཐོག་ཏུ། །གསེར་རྡོར་རྒྱ་གྲམ་ཡན་ལག་བཞི་ཡི་ཚིགས། །རྡོ་རྗེས་གཟིར་ཅིང་སྙིང་གར་རྩིབས་བཞི་ཡི། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མནན་ཏེ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཁྱོག་འགུལ་མེད་པར་བསམ། ༈ །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ་སོད་ཡ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་རྒྱུག༔ སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག་སོད༔ དབུགས་ལ་རྒྱུག༔ སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག་སོད༔ ཁྲག་ལ་རྒྱུག༔ རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག་སོད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་སོད་ཡ༔ ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ༔ ཨོཾ་ར་ཏྲི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ༈ ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ནན༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ན
Chinese
恶咒。 恶相，恶兆，非时而死，疾病和八部鬼众等一切障碍，玛拉亚遣除！遣除！主要作遣除诅咒时，若有特别指定则更好，若无，则班禅、苯教咒师所施的诅咒、恶鬼、诅咒、远传教诫的诅咒，诅咒口诀、橛、压制、压胜物、食子、替身、火供和朵玛、风轮等，以明咒的力量和神通以及恶咒的威力，及其护法神等全部遣除到他自己身上！自己断自己命！自己吃自己肉！自己喝自己血！自己能力成熟于自己！自己杀自己，像灰尘一样消散！玛拉亚遣除！遣除！贝哦！贝哦！ ༈ 左手第一铁钩勾住诅咒，从心间的（藏文：ནྲྀ་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）字开始融入形体，右手轮斩断血肉抛洒。无依无靠可怜的敌人，其护法神也生起极大邪见，化为刽子手降下兵器雨，斩断命脉。腹中铁轮四辐锐利尖端，命脉血脉心脉彻底斩断。血肉骨骼斩断，抛洒成红色。诸佛化身阎罗卒众，发出凶猛诛杀咒如雷鸣，成为食肉饮血啃骨者。༈ 黑色布日山、须弥山四大洲，从头顶压住，舌头上，金刚交杵四肢关节，金刚折磨，心间四辐轮，金刚交杵压制，观想身语意三弯曲不动。༈ 嗡 诶嘎亚玛 杜如扎抓 梭！嗡 嘿嘎亚玛 杜如扎抓 梭！嗡 格热玛亚玛 杜如扎抓 梭！萨瓦 泽达 泽通 比格 南智 南 惹亚 卓亚 梭亚！ 敌人诅咒及其护法神的肉上跑！心上玛拉亚跑 梭！气息上跑！命上玛拉亚跑 梭！血上跑！脉上玛拉亚跑 梭 吽 啪！敌人诅咒及其护法神玛拉亚 梭亚！ （藏文：ནྲྀ་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）玛拉亚 惹亚！嗡 惹哲 命上玛拉亚 惹亚！黑龙恶魔敌人命上玛拉亚 惹 梭！༈ 嗡 诶嘎亚玛 杜如扎抓 南！ 嘿嘎亚玛 杜如扎抓 南！
English
Evil Mantra. Evil omens, bad omens, untimely death, all obstacles such as diseases and the eight classes of spirits, Mara ya dispel! Dispel! When mainly dispelling curses, it is better if there is a specific designation, if not, then the curses, evil spirits, curses, and distant teachings of the Ban and Bon sorcerers, curse mantras, phurba, suppression, substitutes, fire offerings and tormas, wind wheels, etc., with the power of knowledge mantras and supernatural powers, and the power of evil mantras, and all their Dharma protectors, dispel them onto themselves! They cut off their own lives! They eat their own flesh! They drink their own blood! Their own abilities mature on themselves! They kill themselves and scatter like dust! Mara ya dispel! Dispel! Bhayo! Bhayo! ༈ The first iron hook in the left hand hooks the curse, starting from the (Tibetan: ནྲྀ་，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Chinese literal meaning: Hrih) in the heart and dissolving into the form, the wheel in the right hand cuts and scatters flesh and blood. The helpless and pitiful enemy, their Dharma protectors also give rise to great evil views, transforming into executioners and raining down weapons, cutting off the life force. In the abdomen, the four-spoked iron wheel has sharp points, the life veins, blood veins, and heart veins are completely cut off. Flesh, blood, and bones are cut and scattered into red. The emanations of the Buddhas and the Yama's army, uttering fierce killing mantras like thunder, become flesh-eaters, blood-drinkers, and bone-gnawers. ༈ The black Puri Mountain, Mount Sumeru, and the four continents, press down from the crown of the head, on the tongue, the vajra cross with four limbs, the vajra tortures, the four-spoked wheel in the heart, the vajra cross suppresses, contemplate the body, speech, and mind as bent and unmoving. ༈ Om Eka Yama Duru Chakra Soha! Om Heya Yama Duru Chakra Soha! Om Ghri Maya Yama Duru Chakra Soha! Sarva Citta Zertum Bhik Nanten Trik Nanten Rab Ya Zlok Ya Soha Ya! The enemy's curse and its Dharma protectors run on the flesh! Mara ya runs on the heart Soha! Runs on the breath! Mara ya runs on the life Soha! Runs on the blood! Mara ya runs on the veins Soha Hum Phat! The enemy's curse and its Dharma protectors Mara ya Soha Ya! (Tibetan: ནྲྀ་，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Chinese literal meaning: Hrih) Mara ya Rab Ya! Om Ratri Mara ya Rab Ya on the life! The black Naga demon Mara ya Rab Soha on the enemy's life! ༈ Om Eka Yama Duru Chakra Nan! Heya Yama Duru Chakra Nan!