Tibetan
་ཏྲཱཾཿཨོཾ་གྱིས༔ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ་ཡི་གཡས༔ ས་སྙིང་ལཱ་ཕྱག་རྡོར་ཀླུ་མ་དང་། ནམ་སྙིང་ཕྲེང་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གར་མ༔ མཻ་ཛཿཐླྷིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཾ་མཱུཾ་ཧོ་ཡིས༔ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ་ཡི་གཡོན༔ བྱམས་པ་སྤོས་མ་སྒྲིབ་སེལ་མེ་ཏོག་མ༔ ཀུན་བཟང་མར་མེ་འཇམ་དཔལ་དྲི་ཆབ་མ༔ འཁོར་ལོའི་མདུན་རྒྱབ་ཧཱུཾ་ཨ་བྱ་བྱེད་གཉིས༔ ཀྲིཾ་ཧཱུཾ་ཏྲུཾ་སྲུཾ་བྲཀྵ་ཡེ་རྣམས་ཀྱིས༔ དཔྲལ་བ་ལྕེ་སྟེང་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་ དང་༔ གསང་གནས་རྐང་མཐིལ་པ་རྣམས་ལ་ནི༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་དང་བྱོན་སོང་དང་༔ ཡི་དྭགས་དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་དྲུག་རྣམས་གསལ༔ ཧཱུཾ་ཛཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧོཿ་ཡིསཿ ལག་གཡས་མཐིལ་དུ་གཤིན་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ལག་གཡོན་མཐིལ་དུ་སྟོབས་ཆེན་ཞགས་པ་མ༔ རྐང་གཡོན་མཐིལ་དུ་རྟ་མགྲིན་ལཅགས་སྒྲོག་མ༔ གཡས་པར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དྲིལ་བུ་མ༔ ཧཱུཾཿ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དངོས་པོ་ཅི་སྣང་བ༔ གཞལ་ཡས་ལྷ་རུ་བསྒོམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྟོག་པ་རྣམ་དག་ནས༔ འོག་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ན་མོ་ཧཱུཾཿརིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས༔ སྤྱི་བོར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམ་ཞུགས་པའི༔ ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་གྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུནྱ་ཏཱ་ཛཉཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཨཱམྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཨོ་དརྴ། ས་མ་ཧཱ། པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཐ། ཀྲཱི་དྱཱ་ནུཥྛ། སོགས། གནས་གསུམ་ཟླ་བ་པདྨ་ཉི་མ་ལ༔ གནས་པའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་ཐིམ་པས་ཡོངས་སུ་གྱུར༔ རྣམ་སྣང་མཐའ་ཡས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་མཚན༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཝཱ་ཀ ཙིཏྟ། སོགས། ཧཱུཾ༔་སྒོ་གསུམ་ཕུང་པོ་དུག་ལྔའི་དངོས་པོ་རྣམས༔ རྒྱས་གདབ་དབང་བསྐུར་ བགྱིས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཉོན་མོངས་དངོས་འཛིན་མ་རྟོགས་ཀུན་སྦྱངས་ནས༔ གདོད་མའི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ན་མོ་ཧཱུཾ༔ རང་རིག་ཧཱུཾ་སྔོན་རྟག་འཆང་པའི༔ འོད་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་མཐར་ཐུབ་ཁྱབ༔ ཆོས་སྒྲ་གཟུགས་སྐུའི་སྐུར་བཞེངས་གྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཡིས་སྙན་གསན་དབབ༔ ཧཱུཾ༔ ཐུབས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུར་ཞིང་༔ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་གནས་ནས་སྤྱན་ཡང་འདྲེན༔ ལྕགས་སྒྲོག་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉས་གནས་བསྐྱེད་ལ༔ བདེ་གཤེགས་བཞུགས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔་ཁྲོ་བོའི་སྐབས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧིཿ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨར་
Chinese
扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）让！嗡，以之。 眼睛和耳朵，鼻子和舌头的右边：地藏、拉、恰克多杰、龙女等；虚空藏、念珠、观世音、舞女等。 麦 匝 听 吽 吽 棒 穆 吼，以之。 眼睛和耳朵，鼻子和舌头的左边：慈氏、香女、除盖障、花女等；普贤、灯女、文殊、香水女等。 轮的前后，吽 阿，做与不做二者。 克林 吽 准 顺 扎 耶，以之。 额头、舌上、心间、肚脐等；密处、脚心等处。 天和非天，人和已逝者等；饿鬼、地狱的六能仁显现。 吽 匝 吽 吽 吽 棒 吽 吼，以之。 右手掌心，阎罗铁钩女；左手掌心，大威力索女；左脚掌心，马头金刚铁链女；右边甘露旋转铃女。 吽！ 外内情器，事物所显现的一切，观想为宫殿天尊的加持力。 五蕴、十二处、十八界，念头完全清净，从下往上，自然成就密严刹土。 那摩 吽！五部、金刚三之手印具。 头顶五部父母双运，以水灌顶，五部作顶严。 嗡 嘛哈 舜亚 达 嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛 郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大空性智慧金刚自性我）。哦 达夏。萨 嘛哈。扎 雅 贝恰 塔。格日 雅 努什塔。等等。 三处（身语意）月亮、莲花、太阳上，以安住的嗡 阿 吽 供养诸佛。 加持力摄集融入，完全转变。 毗卢遮那佛、无量光佛、不动佛为标志。 嗡 萨瓦 达他嘎达 嘛哈 嘎雅 班杂 梭巴哇 阿玛 郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切如来大身金刚自性我）。哇 嘎 泽达。等等。 吽！三门、五蕴、五毒的实物等，增长、加持，行灌顶。 以所作的加持力，烦恼、实执、无明全部清净。 获得原始的加持力，得灌顶，证悟实义。 那摩 吽！自明 吽 原始恒常持。 以光芒法界究竟周遍，法音显现为色身之身。 班杂 萨玛雅 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓句 匝）以之请闻。 吽！以悲心的铁钩，誓句相续灌顶。 以慈爱的索，从处所迎请。 以铁链，使者增处所。 善逝安住，生起解脱之喜。忿怒尊之时。 班杂 萨玛匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚萨玛匝）。如鲁如鲁吽！诶嘿诶嘿。西日 嘿汝嘎 阿尔
English
Tram! Om. By these: To the right of the eyes, ears, nose, and tongue: Earth Essence La, Chakdor, Naga women, and so on; Space Essence, rosary, Chenrezig, dancers, and so on. Mai Ja Thrim Hum Hum Bam Mum Ho, by these: To the left of the eyes, ears, nose, and tongue: Maitreya, incense woman, Drip Sel, flower woman, and so on; Kunsang, lamp woman, Jampal, washing water woman, and so on. In front of and behind the wheel, Hum A, both doing and not doing. Krim Hum Trum Srum Braksha Ye, by these: Forehead, on the tongue, heart, navel, and secret place, soles of the feet, and so on. Gods and non-gods, humans and those who have passed away, and so on; Pretas, the six Thupas of hell are clear. Hum Ja Hum Hum Hum Bam Hum Ho, by these: In the palm of the right hand, Shinje iron hook woman; In the palm of the left hand, Tobchen lasso woman; In the palm of the left foot, Tamdrin iron chain woman; On the right, nectar swirling bell woman. Hung! Whatever appears as outer and inner, container and contents, By the blessing of contemplating as the palace deity, From the purification of the aggregates, elements, sense bases, and thoughts, May the Akanishta mandala be spontaneously accomplished! Namo Hum! With the mudras of the five families and the three vajras, On the crown of the head, the five families in union, Father and mother, By the water empowerment, may the five families adorn the head! Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Great emptiness wisdom vajra self-nature I am). O Darsha. Sa Maha. Pratitya Beksha Tha. Krida Anushtha. Etc. On the three places, moon, lotus, sun, By the Om Ah Hum residing, offer to the Victorious Ones. Having gathered the blessings, may they dissolve and become complete. Marked by Vairochana, Amitabha, and Akshobhya. Om Sarva Tathagata Maha Kaya Vajra Svabhava Atmako 'Ham. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: All Tathagata great body vajra self-nature I am). Vak Chitta. Etc. Hung! The objects of the three doors, the aggregates, and the five poisons, By the blessings of increasing, empowering, and bestowing the empowerment, May all obscurations, clinging to reality, and ignorance be purified, May the original blessings be obtained, the empowerment be received, and the meaning be realized! Namo Hum! Self-awareness Hum, holding the primordial constant, By the light, the Dharmadhatu is ultimately pervasive, The Dharma sound arises as the form body. Vajra Samaya Ja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Vajra commitment Ja) please listen. Hung! By the iron hook of compassion, may the samaya lineage be empowered, By the lasso of love, may the wisdom beings be drawn from their places, By the iron chain, may the messengers increase the places, May the Sugatas reside and generate the joy of liberation. At the time of the wrathful ones. Vajra Samaja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Vajra Samaja). Rulu Rulu Hum! Ehyehi Shri Heruka Ar