Tibetan
ཕུལ་ལ་འདོད་གསོལ་སོ་སོར་སྦྱར། ཁྱད་པར་གྱི་བསྲེག་རྫས་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཟས་མཆོག་བསྲེག་ལ། ལྷ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་ནས་སྟོང་ཕྲག་ལ་སོགས་པ་གང་མང་ འབུལ་མཚམས་རྣམས་སུ་འདོད་གསོལ་ནི། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཤེས་རབ་དང༔ རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ འཕེལ་རྒྱས་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་དང་སྐབས་སུ་གོང་གི །ཨོཾ༔ པདྨ་གོས་དཀར་སོགས་བརྗོད་དོ། །བསྲེག་རྫས་ཀྱི་གྲངས་སོགས་པ་དང་གོང་གི་བྱོན་སྐྱེམས་སྐབས་ལྟར་མར་ཁུ་དང་ཡམ་ཤིང་སྨན་རྣམས་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་བསཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་གོས་ཟུང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་སོ་རྩི། ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཚོགས་དབུལ། ལས་བྱང་ལྟར་དངོས་གྲུབ་བླང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ལ་ཚོམ་བུ་ཡོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སླར་བསྟིམ། དམ་ཚིག་རང་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ བདེ་ཆེན་སྣང་བ་རྒྱས་པར་གྱུར༔ ཅེས་མོས། བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར། ལས་གཞན་གསུམ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཐབ་ཡོ་བྱད་ཆས་གོས་སོགས་སོ་སོའི་ལུགས་གཞིར་བཞག །ཆོ་ག་སྔ་མ་ཁ་བསྒྱུར་བས་འགྲུབ་སྟེ། ཞི་བ་ལ། སྒེག་མཛེས་སོགས་ཀྱི་མལ་དུ། དགྱེས་འཛུམ་ཟླ་ཤེལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་མཛད་པར་གྱུར༔ ཅེས་བསྒྱུར། ཁྱད་པར་རྫས་ཏིལ་ནག་དང་ཆོས་སྨན་སྦྱར་བ་ཕུལ་ལ། སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་བར་ཆད་བགེགས༔ ནད་གདོན་ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེའི་ཚོགས༔ སརྦ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་གསོལ་བྱང་གདགས། དབང་ལ། རྗེས་ཆགས་འཆར་ཁའི་དམར་འོད་འཕྲོ༔ དབང་གི་ལས་ཀུན་མཛད་པར་གསལ༔ ཅེས་བསྒྱུར། ཁྱད་པར་རྫས་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཆང་དང་ཆོས་སྨན་སྦྱར་བ་ཕུལ་ལ། སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་པུཥྤེ་མ་ད་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ དབང་དུ་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཚོགས༔ སརྦ་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་གདགས། དྲག་པོ་ལ། ཁྲོ་གཏུམ་མཐིང་མདངས་མེ་མཚོན་གྱིས༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀུན་མཛད་པར་གསལ༔ ཅེས་བསྒྱུར། ཁྱད་པར་རྫས་ཡུངས་ཀར་དང་ཆོས་སྨན་སྦྱར་བ་ཕུལ་ལ། སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་
Chinese
供养时，分别加上祈愿词。特别地，焚烧与药物混合的殊胜食物。在神咒的结尾，念诵“嗡 嘛哈 苏卡 班杂 阿弥利达 萨瓦 桑巴达 梭哈(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ महासुख वज्र अमृत सर्व सम्पदये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajra amṛta sarva saṃpadaye svāhā，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚，甘露，一切，成就，梭哈)”一百零八遍乃至千遍等，多多益善。 在每次供养的间隙，念诵祈愿词：“我等眷属众，寿命福德财富智，解脱胜妙之智慧，增长广大 菩ష్టం 咕噜 嗡(藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ओṃ，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：增长，做，嗡)”，并在适当的时候念诵前文的“嗡 莲花 白衣”等。焚烧供品的数量等，以及像前文准备酒食时一样，供养酥油、杜鹃木和药物。用“嗡 班杂 巴萨达 阿 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བསཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，阿，吽)”供养成双的衣服。用“嗡 班杂 丹布拉 阿 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambula āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔，阿，吽)”供养槟榔。用“嗡 嘎纳 扎扎 普杂 麦嘎 萨玛耶 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaṇacakra pūja megha samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，供养，云，誓言，阿，吽)”供养会供。按照仪轨接受成就。念诵“无始以来”等和百字明咒，忏悔过失。念诵“嗡，您以有情”等，如果智慧尊降临，则迎请至坛城中，然后融入。誓言尊与自身无二融入，大乐光明得以增长。念诵供养祈愿和吉祥偈，散花。如果想要进行其他三种事业，则将火炉、用具、衣物等按照各自的仪轨放置。通过改变先前的仪轨即可完成。在寂静的事业中，在优雅美丽等的处所，“喜悦微笑如月亮水晶，光芒四射，愿您成办一切寂静的事业”。特别地，供养与黑芝麻和法药混合的供品，在咒语的结尾念诵“嗡 嘛哈 苏卡 班杂 阿弥利达 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂 亚 梭哈(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajra amṛta sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚，甘露，一切，罪业，燃烧，金刚，梭哈)”。并加上祈愿词：“我等眷属众，违犯誓言，错乱，障碍，魔障，疾病，邪魔，内外一切损害之众，萨瓦 香定 咕噜 吽(藏文：སརྦ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śantiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：一切，寂静，做，吽)”。在怀爱的事业中，“贪恋之后，升起初升的红光，愿您明晰地成办一切怀爱的事业”。特别地，供养与红花、酒和法药混合的供品，在咒语的结尾念诵“嗡 嘛哈 苏卡 班杂 阿弥利达 惹达 布贝 玛达那 梭哈(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་པུཥྤེ་མ་ད་ན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajra amṛta rakta puṣpe madana svāhā，汉语字面意思：嗡，大乐，金刚，甘露，红，花，爱欲，梭哈)”。加上祈愿词：“我等眷属众，怀柔轮涅一切处，殊胜功德之荣耀，萨瓦 瓦香 咕噜 吼(藏文：སརྦ་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切，自在，做，吼)”。在猛厉的事业中，“愤怒凶猛，深蓝色，以火焰兵器，愿您明晰地成办一切猛厉的事业”。特别地，供养与芥末和法药混合的供品，在咒语的结尾念诵“嗡 嘛哈
English
When making offerings, add aspiration prayers separately. In particular, burn the supreme food mixed with medicine as a burnt offering. At the end of the deity's mantra, recite "Om Maha Sukha Vajra Amrita Sarva Sampade Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ महासुख वज्र अमृत सर्व सम्पदये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajra amṛta sarva saṃpadaye svāhā，汉语字面意思：Om, Great Bliss, Vajra, Nectar, All, Accomplishment, Svaha)" one hundred and eight times or even a thousand times, as much as possible. In between each offering, recite the aspiration prayer: "May we and our retinue, have long life, merit, wealth, and wisdom, and the great wisdom of supreme liberation, may it increase and expand Pushtim Kuru Om (藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ओṃ，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：Increase, Do, Om)," and at appropriate times, recite the previous "Om Padma White Cloth," etc. Offer the number of burnt offerings, etc., and like preparing the libation in the previous section, offer butter, rhododendron wood, and medicines. Offer a pair of clothes with "Om Vajra Vastra Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བསཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Clothes, Ah, Hum)." Offer betel nut with "Om Vajra Tambula Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambula āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Betel Nut, Ah, Hum)." Offer the Tsok with "Om Ganacakra Puja Megha Samaye Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaṇacakra pūja megha samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Wheel, Offering, Cloud, Vow, Ah, Hum)." Receive the Siddhi according to the ritual manual. Recite "From the beginning" and the Hundred Syllable Mantra, and confess transgressions. Recite "Om, you sentient beings," etc. If the Wisdom Being descends, invite them into the mandala and then dissolve them back. May the Samaya Being dissolve into oneself, indivisible, and may the great bliss light increase. Scatter flowers while reciting dedication prayers and auspicious verses. If you want to perform the other three actions, place the stove, utensils, clothes, etc., according to their respective rituals. It can be accomplished by changing the previous ritual. In the peaceful action, in a place of elegance and beauty, "Joyful smile like the moon crystal, radiating light, may you accomplish all peaceful actions." In particular, offer offerings mixed with black sesame seeds and Dharma medicine, and at the end of the mantra, recite "Om Maha Sukha Vajra Amrita Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajra amṛta sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Great Bliss, Vajra, Nectar, All, Sins, Burning, Vajra, Svaha)." And add the aspiration prayer: "May we and our retinue, have broken vows, confusion, obscurations, obstacles, demons, diseases, evil spirits, and all internal and external harms, Sarva Shantim Kuru Hum (藏文：སརྦ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śantiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：All, Peace, Do, Hum)." In the action of subjugation, "After attachment, the red light of the rising sun shines, may you clearly accomplish all actions of subjugation." In particular, offer offerings mixed with red flowers, alcohol, and Dharma medicine, and at the end of the mantra, recite "Om Maha Sukha Vajra Amrita Rakta Pushpe Madana Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་པུཥྤེ་མ་ད་ན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha vajra amṛta rakta puṣpe madana svāhā，汉语字面意思：Om, Great Bliss, Vajra, Nectar, Red, Flower, Desire, Svaha)." Add the aspiration prayer: "May we and our retinue, subdue all places of Samsara and Nirvana, the glory of excellent qualities, Sarva Vasham Kuru Ho (藏文：སརྦ་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru ho，汉语字面意思：All, Freedom, Do, Ho)." In the fierce action, "Wrathful and fierce, dark blue, with flames and weapons, may you clearly accomplish all fierce actions." In particular, offer offerings mixed with mustard seeds and Dharma medicine, and at the end of the mantra, recite "Om Maha