Tibetan
ལྔ་རབ་ཏུ་འབར་བ༔ ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་འོད་གོང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ༔ ནང་ནས་བལྟས་ན་འཇའ་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནང་དུ་ལོག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་ཆོག་ནི༔ གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཙམ་དུ་འབུལ༔ དྲུག་པ་ཆོ་གའི་ལྷག་ཆད་གསོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དཔལ་མགོན་བཅས་རྣམས་ཀྱི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྐོང་བཤགས་ཆོ་ག་འདི་རྣམས་ལ༔ ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནོངས༔ མདོར་ན་རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས༔ འཕྲལ་ཡུན་མི་ སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་པ་གསོལ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ སྤྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཚར་གཅིག་ཀྱང༔ སྒོ་གསུམ་འགལ་འཁྲུལ་གནོང་འགྱོད་བཅས་ཏེ་བཀླག༔ བདུན་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་རྫས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དང༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལས༔ རྨད་བྱུང་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ༔ གཡེལ་བ་མེད་པར་དེང་འདིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཁྱད་པར་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཡིད་བཞིན་དང༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ནོར༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སོགས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཅེས་པས་དངོས་གྲུབ་རྫས་རྣམས་རོལ་པ་དང༔ བཅངས་པ་ལ་སོགས་གང་འོས་ཚུལ་ལྡན་བྱ༔ བརྒྱད་པ་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཤིས་པ་ནི༔ རྩ་གསུམ་ གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་རྫས་སུ་བླང༔ གཞན་རྣམས་སྦྱིན་སྲེག་གཙང་སར་གཤེགས་པའམ༔ དགྲ་ལ་ཟོར་འཕང་ལ་སོགས་གང་འོས་བྱ༔ དེ་ནས་མཆེད་ལྕམ་མེ་ཏོག་འཐོར་བྱ་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས༔ རང་བྱུང་ཀ་དག་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ལས༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་བཞིན་གསལ་ལ་རྗེན་པ་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ༔ ཀུན་སྣང་རོལ་པའི་ཞི་ཁྲོའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན༔ བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ༔ ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐུགས
Chinese
第五、極其熾燃：從外面看，像是光芒之宮殿；從裡面看，則顯現為彩虹光芒的自性。嗡 班雜 札瓦拉 惹叉 惹叉 吽 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ओँ वज्रज्वाला रक्ष रक्ष हुं हुं हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ vajrajvāla rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金剛火焰，保護，保護，吽，吽，吽，啪！） 返回內部，壇城的後續儀軌是：僅僅獻上酬謝、供養和讚頌。 第六、修復儀軌的缺失：吽！修法噶舉（བཀའ་བརྒྱད）和吉祥怙主（དཔལ་མགོན）等，此等之親近修持、圓滿懺悔儀軌中，有遺漏、錯誤、咒語和手印之過失。總之，根本、支分、誓言等，所有之違犯、錯亂皆恢復，祈請賜予無有阻礙、清淨之成就！如此祈請，並盡力念誦百字明：嗡 班雜 薩埵 薩瑪雅，瑪努巴拉雅，班雜 薩埵 德諾巴 迪叉，哲卓 美巴哇，蘇埵 秀優 美巴哇，蘇波 秀優 美巴哇，阿努 惹多 美巴哇，薩瓦 悉地 瑪美 札雅 札，薩瓦 嘎瑪 蘇雜美， चित्तं श्रेयः कुरु हूँ，哈 哈 哈 哈 霍，巴嘎萬，薩瓦 達他嘎達，班雜 瑪美 穆雜 班雜 巴哇 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ，梵文天城體：ओँ वज्रसत्त्व समय। मानुपालय। वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। सुपोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ। सर्व कर्म सु च मे। चित्तं श्रेयः कुरु हूँ। ह ह ह ह हो। भगवन्। सर्व तथागत। वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव महासमय सत्त्व आ，梵文羅馬擬音：oṃ vajrasattva samaya। mānupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। supoṣyo me bhava। anurakto me bhava। sarva siddhi mme prayaccha। sarva karma su ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha ho। bhagavan। sarva tathāgata। vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamaya sattva ā，漢語字面意思：嗡，金剛薩埵，誓言。請守護我。金剛薩埵，請安住於我。請使我堅固。請使我滿足。請使我增長。請使我歡喜。請賜予我一切成就。以及一切事業。請使我心吉祥。吽。哈 哈 哈 哈 霍。世尊。一切如來。金剛，請勿捨棄我，金剛，請成為大誓言有情。阿！） 如果時間充裕，也以三門的違犯、錯誤和懺悔來誦讀一遍智慧身。 第七、拿取成就之物：吽！祈請善逝修法噶舉（བཀའ་བརྒྱད）諸佛眾，以及吉祥怙主（དཔལ་མགོན）男女父母和眷屬等，從身語意、功德事業中，賜予我殊勝如意之大成就物，無有延遲地於今日賜予我！特別是殊勝和共同如意之，無死壽命和無盡受用財富，四種事業等所有成就！薩瓦 悉地 帕拉 阿拉拉 霍！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城體：सर्व सिद्धि फल अलल हो，梵文羅馬擬音：sarva siddhi phala alala ho，漢語字面意思：一切成就，果，阿拉拉，霍！）如此，享用成就物，並以佩戴等適當方式進行。 第八、獻供朵瑪並祈願吉祥：三根本朵瑪作為成就物取用，其餘的進行火供或送往乾淨的地方，或對敵人投擲詛咒等，做適當之事。然後，兄弟姐妹們撒花：吽！本質是空性，超越言說思維，自生本淨，光明任運成就中，四十二尊金剛界之佛，法身寂靜佛陀祈願吉祥！自性光明而赤裸，無有遮蔽和掩蓋，一切顯現遊舞之寂靜忿怒相，七百二十尊修法噶舉（བཀའ་བརྒྱད）之佛，報身寂靜忿怒圓滿祈願吉祥！
English
Fifth, Extremely Blazing: From the outside, it looks like a great palace of light; from the inside, it appears as the nature of rainbow rays. Om Vajra Jwala Raksha Raksha Hum Hum Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ओँ वज्रज्वाला रक्ष रक्ष हुं हुं हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ vajrajvāla rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Vajra Flame, Protect, Protect, Hum, Hum, Hum, Phat!) Returning inward, the subsequent ritual of the mandala is: Offer only a condensed version of thanksgiving, offerings, and praise. Sixth, Repairing the Deficiencies of the Ritual: Hum! For the Sadhana Kagye (བཀའ་བརྒྱད) and the Glorious Protector (དཔལ་མགོན), etc., in these rituals of approach, accomplishment, fulfillment, and confession, there are omissions, errors, and mistakes in mantras and mudras. In short, may all violations and confusions of the root, branches, and vows be restored, and may you grant unobstructed and pure accomplishments! Pray in this way and recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible: Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatistha, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhi Mame Prayaccha, Sarva Karma Su Ca Me, Cittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Munca Vajri Bhava Mahasamaya Sattva Ah! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ，梵文天城體：ओँ वज्रसत्त्व समय। मानुपालय। वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। सुपोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ। सर्व कर्म सु च मे। चित्तं श्रेयः कुरु हूँ। ह ह ह ह हो। भगवन्। सर्व तथागत। वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव महासमय सत्त्व आ，梵文羅馬擬音：oṃ vajrasattva samaya। mānupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। supoṣyo me bhava। anurakto me bhava। sarva siddhi mme prayaccha। sarva karma su ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha ho। bhagavan। sarva tathāgata। vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamaya sattva ā，漢語字面意思：Om, Vajrasattva, Samaya. Protect me. Vajrasattva, abide in me. Make me firm. Make me pleased. Make me nourished. Make me loving. Grant me all siddhis. And all karmas too. Make my mind virtuous. Hum. Ha Ha Ha Ha Ho. Bhagavan. Sarva Tathagata. Vajra, do not abandon me, Vajri, be a great Samayasattva. Ah!) If there is time, recite the Wisdom Body once with violations, errors, and repentance of the three doors. Seventh, Taking the Substances of Accomplishment: Hum! Request the Sugata Sadhana Kagye (བཀའ་བརྒྱད) Buddhas, and the Glorious Protector (དཔལ་མགོན), male and female parents, and retinue, etc., from their body, speech, mind, qualities, and activities, grant me the great substance of extraordinary wish-fulfilling accomplishments, without delay, grant it to me today! Especially the supreme and common wish-fulfilling, immortal life and inexhaustible wealth and possessions, the four activities, and all accomplishments! Sarva Siddhi Phala Alala Ho! (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城體：सर्व सिद्धि फल अलल हो，梵文羅馬擬音：sarva siddhi phala alala ho，漢語字面意思：All Accomplishment, Fruit, Alala, Ho!) In this way, enjoy the substances of accomplishment and act appropriately, such as wearing them. Eighth, Offering the Torma and Wishing Auspiciousness: Take the Three Roots Torma as the substance of accomplishment. The rest should be offered in a fire puja or taken to a clean place, or throw curses at enemies, etc., do what is appropriate. Then, brothers and sisters, scatter flowers: Hum! The essence is emptiness, beyond speech and thought, from the self-born, primordial purity, luminous spontaneous accomplishment, the forty-two deities of the Vajra Realm, Dharmakaya Peaceful Buddhas, may auspiciousness prevail! The nature is clear and naked, without obscurations or veils, the peaceful and wrathful manifestations of all appearances, the seven hundred and twenty Sadhana Kagye (བཀའ་བརྒྱད) Buddhas, Sambhogakaya peaceful and wrathful, complete, may auspiciousness prevail!