Tibetan
མཚོ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ གཉིས་སྣང་གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ལས༔ མེད་བཞིན་སྣང་བའི་དགྲ་གདོན་འབྱུང་པོ་ཟློག༔ མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ལྟས་ངན་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་རྣམ་མང་ནད་རིགས་ཟློག༔ དུས་མིན་རྐྱེན་གྱིས་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་ཟློག༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་དལ་ཡམས་མུ་གེ་ཟློག༔ གློ་བུར་ཀེག་སྲི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཐ་ཚིག་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་དགོངས་བརྒྱུད་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ བར་དུ་བརྡའ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས༔ ཐ་མ་སྙན་བརྒྱུད་ཚུལ་བཞིན་འཛིན་པ་ཡི༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་འཆང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེའི༔ སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི༔ གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ གཏོར་མ་ཟོར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྩལ༔ ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་གར་དགུའི་ཚུལ༔ དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས༔ གཏོར་ཟོར་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་ཆེན་པོས༔ སྡང་བའི་དགྲ་སོད་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཆོམས༔ བར་ཆད་རྐྱེན་དང་མཐའ་བཞིའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ དྲག་སྔགས་ བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་ཚམ་རྔམ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཐལ་མོ་དང་དུལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་འཕང་ངོ་། །བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཀུན་ལ་གནས་བཅས་པའི༔ བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ བོད་ཁམས་རུ་བཞིའི་མཚམས་ཀྱི་སོ་ཁ་སྲུངས༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལས་མཇུག་རྡོ་རྗེའི་བྲོས་བསྡུ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་འབར་བའི་ཨེ་སྒྲོམ་དུ༔ སྒྲུབ་ལ་འཚེ་བའི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་མནན༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་མ་བསྐྱེད་དེ་སྲིད་དུ༔ ཐར་མེད་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་ཡིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྒྲུབ་རྟེན་ལྷར་གསལ་བ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་ཁྱབ་འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་པ་རང་ཤར་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷས༔ དེང་འདིར་བདག་ལ་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ནས༔ མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གནས་ གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ་དམ་རྫས་མྱང་། ནོངས་བཤགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །བཞི་པ་རྟག་མཐའ་བསལ་ཕྱིར་ཉེར་བསྡུ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་ཐུགས་སྲོག་ནཱ་དར་བསྡུ༔ མི་དམིགས་འོད་གསལ་གཉུག་མ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་བཞག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ལྔ་པ་ཆད་མཐའ་བསལ་ཕྱིར་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཀ་དག་རང་བྱུང་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་རང་སྣང་དཔལ་ཆེན་པོ༔ ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྲོག་ལྡན་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵཱ་ཧཾ༔ དྲུག་པ་བསྔོ་སྨོན་བྱ་བ་ནི། ཧོ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པའི་དགེ༔ རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་ས་ལ་བསྔོ་བར་བགྱི༔ ཀུན་ཀྱང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ བདུན་པ་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པ་དང༔ མཆོག་ཐུན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཕྱི་ནང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་བའི༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ལུང༔ མན་ངག་ངེས་པའི་སྙིང་པོའི་དོན༔ རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་པ༔ མ་འོངས་དོན་དུ་པདྨས་བཀོད༔ ཁ་ཚང་བཅུད་འདྲིལ་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ འདི་ལ་ཉམས་ལེན་སུས་བྱེད་པ༔ བར་ཆད་བགེགས་ཞི་
Chinese
མཚོ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ 湖！ 敌人魔障血肉骨头的食子请享用！ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ 瑜伽士我等供养眷属之， གཉིས་སྣང་གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ལས༔ 二取突然错乱的他力所， མེད་བཞིན་སྣང་བའི་དགྲ་གདོན་འབྱུང་པོ་ཟློག༔ 无而显现的敌鬼生灵遮止！ མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པ་ཟློག༔ 火水毒器十八怖畏遮止！ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ལྟས་ངན་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ 诅咒橛子恶相诅咒驱使遮止！ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་རྣམ་མང་ནད་རིགས་ཟློག༔ 四百零四的多种疾病遮止！ དུས་མིན་རྐྱེན་གྱིས་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག༔ 非时缘起死亡十八遮止！ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་ཟློག༔ 八万魔障的军队遮止！ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ 傲慢八部魔四的幻变遮止！ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་དལ་ཡམས་མུ་གེ་ཟློག༔ 边境战争时疫饥荒遮止！ གློ་བུར་ཀེག་སྲི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ 突然灾煞障碍一切遮止！ མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ 现行力量的事业圆满成办！ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड समय सर्व दुष्टान्तक हन दह पच भ्यो भ्यो झ्लोग झ्लोग भ्यो झ्लोग，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa samaya sarva duṣṭāntaka hana daha paca bhyo bhyo jhlok jhlok bhyo jhlok，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，誓言，一切，恶劣，终结者，杀，烧，煮，供养，供养，遮止，遮止，供养，遮止！） རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཐ་ཚིག་བསྐུལ་བ་ནི། 祈请金刚护法众： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，供养！） སྔོན་ཚེ་དགོངས་བརྒྱུད་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ 往昔意传善逝寂怒尊， བར་དུ་བརྡའ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས༔ 中间表示传承持明成就众， ཐ་མ་སྙན་བརྒྱུད་ཚུལ་བཞིན་འཛིན་པ་ཡི༔ 最后耳传如法受持之， བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་འཆང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེའི༔ 行持苦行执持金刚大阿阇黎， སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ 面前承诺三续傲慢众， ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 猛厉誓言的食子此享用， ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི༔ 息增怀伏及现行等， གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ 所托事业迅速成办！ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོ༔ （藏文：སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व धर्म पाल इदं बलिन्त भुञ्ज हो，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla idaṃ baliṃta bhuñja ho，汉语字面意思：一切，正法，护，此，供食，享用，啊！） ས་མ་ཡ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文：ས་མ་ཡ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：समय कर्म कुरु हो，梵文罗马拟音：samaya karma kuru ho，汉语字面意思：誓言，事业，作，啊！） གཏོར་མ་ཟོར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། 祈请食子朵玛： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，供养！） ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྩལ༔ 法界自生游舞之妙力， ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ 饮血燃烧大尸陀林中， ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་གར་དགུའི་ཚུལ༔ 极其可怖极畏九舞姿， དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས༔ 大吉祥圆满朵玛之业请起！ གཏོར་ཟོར་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་ཆེན་པོས༔ 食子朵玛病器毒之大雨， སྡང་བའི་དགྲ་སོད་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཆོམས༔ 诛杀怨敌损害之魔众， བར་ཆད་རྐྱེན་དང་མཐའ་བཞིའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ 遮止障碍违缘及四方军队， མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ 现行力量的事业圆满成办！ དྲག་སྔགས་ 念诵猛咒， བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་ཚམ་རྔམ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཐལ་མོ་དང་དུལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་འཕང་ངོ་། ། 并伴随乐器的威猛声势，拍打手印并抛掷。 བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། 以洒水供养地母： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，供养！） གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཀུན་ལ་གནས་བཅས་པའི༔ 雪域边隅一切处所安住之， བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ 魔与夜叉药女姐妹四部众， བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་དང་བཅས༔ 地母护法十万眷属及， འདིར་གཤེགས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ 降临此处吉祥食子的洒水请享用！ སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ 往昔饮血莲花颅鬘与， དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ 吉祥狮子面前承诺般， བོད་ཁམས་རུ་བཞིའི་མཚམས་ཀྱི་སོ་ཁ་སྲུངས༔ 守护藏地四翼之边境， བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་སྤ 增
English
Tsho! Take the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstructers! Of us yogis, with offerings and retinue, From the other power of the sudden delusion of dualistic appearance, Turn back the enemy, demons, and spirits that appear as non-existent! Turn back the eighteen fears of fire, water, poison, and weapons! Turn back sorcery, phurkha, bad omens, and curses! Turn back the four hundred and four kinds of various diseases! Turn back the eighteen untimely deaths due to circumstances! Turn back the army of eighty thousand obstructers! Turn back the magic of the eight classes of arrogant ones and the four maras! Turn back border wars, epidemics, and famines! Turn back all sudden misfortunes, curses, and obstacles! Completely accomplish the activity of the power of direct experience! om vajra caṇḍa samaya sarva duṣṭāntaka hana daha paca bhyo bhyo jhlok jhlok bhyo jhlok (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड समय सर्व दुष्टान्तक हन दह पच भ्यो भ्यो झ्लोग झ्लोग भ्यो झ्लोग，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa samaya sarva duṣṭāntaka hana daha paca bhyo bhyo jhlok jhlok bhyo jhlok，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，誓言，一切，恶劣，终结者，杀，烧，煮，供养，供养，遮止，遮止，供养，遮止！) This is to urge the vajra protectors to keep their word: Hūṃ bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，供养！) In the past, the Sugatas, peaceful and wrathful deities of the mind transmission, In the middle, the assembly of realized vidyadharas of the symbolic transmission, Finally, those who uphold the oral transmission properly, Before the great vajra masters who hold the vows and conduct, Take this torma of solemn oath, the assembly of the arrogant ones of the three lineages, And quickly accomplish whatever activity is entrusted to you, such as pacifying, increasing, empowering, and direct action! sarva dharma pāla idaṃ baliṃta bhuñja ho (藏文：སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व धर्म पाल इदं बलिन्त भुञ्ज हो，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla idaṃ baliṃta bhuñja ho，汉语字面意思：一切，正法，护，此，供食，享用，啊！) samaya karma kuru ho (藏文：ས་མ་ཡ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：समय कर्म कुरु हो，梵文罗马拟音：samaya karma kuru ho，汉语字面意思：誓言，事业，作，啊！) This is to urge the torma as a zor: Hūṃ bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，供养！) The skill of self-arisen play from the realm of Dharma, From the great charnel ground of blazing blood drinkers, In the form of nine extremely unbearable and terrifying dances, Arise to the activity of the great and complete zor! With the great rain of torma-zor, disease, weapons, and poison, Chop down the hateful enemies and the obstructing hosts of harm! Turn back obstacles, adverse conditions, and the armies of the four directions! Completely accomplish the activity of the power of direct experience! Recite the fierce mantra, And clap and throw the palms of the hands together with fierce and terrifying music. This is to propitiate the stable mothers with wash water: Hūṃ bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，供养！) Those who dwell in all the border and central regions of the snowy mountains, The four classes of demons, yakshas, medicine women, and sisters, The stable protectors, Yama, with hundreds of thousands of retinues, Come here and take the wash water of the glorious torma! As promised in the past before the blood-drinking Padma Thötreng and Before the glorious lion, Protect the borders of the four regions of Tibet! Increase the happiness and well-being of the doctrine and beings!
Chinese
息增怀诛之事业宝藏。 玛玛达吉尼巴林达，卡卡卡嘿卡嘿。事业末尾以金刚舞收摄如下： 吽！ 三解脱具足炽燃之埃字坛城中， 镇压障碍修持之邪魔鬼神， 未生起菩提胜心之前， 以无解脱之金刚舞严密封印。 嗡 朗 阿 朗 吽 朗，萨瓦 夏 札 润， 威格念， 萨当 巴 亚 南！ 第三、摄取悉地时，先作简略之酬谢供赞，举起观为本尊之修持所依物。 吽！ 从遍空光明界之坛城中， 自显智慧寂怒诸尊， 今于此处以慈爱垂念我， 祈请赐予胜共事业悉地！ 修持咒语末尾，念诵“卡亚 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身语意成就 果 吽)”，并触三处，品尝誓言物。 如常忏悔过失。 第四、为遣除常边而作收摄： 吽！ 器情世间殿宇与诸尊融入， 彼亦次第收摄至心、命、那达， 无所缘光明本元大圆满， 安住于自性离戏之法界中。 阿 阿 阿！ 第五、为遣除断边而起立为座间之本尊身： 吽！ 从恒常不变原始清净自生中， 任运成就觉性自显大吉祥， 具足双运金刚三之命， 显现为智慧幻化网之轮。 班杂 希日嘎 吽，卡亚 瓦嘎 चित्त 惹恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚 喜日嘎 我 身语意 护 我)！ 第六、作回向发愿： 霍！ 为利有情发菩提心后， 将积累之福德智慧二资粮， 回向于解脱胜地， 愿一切众生速疾获得嘿热嘎之吉祥！ 第七、吉祥祈愿： 吽！ 加持、悉地、事业之宝藏， 诸上师、本尊、坛城之无量， 以慈悲之光芒遍布一切方， 愿享用胜共吉祥！ 如是等等，以任何适当之吉祥偈颂作结尾。 萨玛雅！ 调伏内外骄慢之， 八大修部之续与教言， 诀窍确定的心要义， 简略之日常事业， 为未来莲师所造。 圆满精华凝聚加持大， 此法若有修持者， 障碍魔祟息灭。