Tibetan
་ནས༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་དཔལ་ཆེན་ཚོགས༔ སྤྲུལ་སྐུ་དཔལ་གྱི་ལྷ་རུ་གསལ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཀྲོ་དྷ་དེ་ཝ་སརྦ་དུཥྚཱཾ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་ བྷཱ་ཝ་བྷི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾཿགིས་སྟོང་པར་སྦྱང༔ ཕྱི་མཆོད་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཅེས་སོགས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཐཱ༔ རཀྟ་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས༔ བསྐལ་པ་སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཐུག་གི་བར༔ མ་རིག་དབང་གིས་བག་མེད་ཅི་བགྱིས་པ༔ རང་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ དེ་ཡན་ཆད་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པའོ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ལས༔ དང་པོ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྷ་བསྐྱེད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་བརྡལ༔ དེ་བཞིན་ཀུན་སྣང་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ༔ དེ་ལས་རྒྱུ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ ཧཱུྃ་ནི་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་བྱའི་རྒྱུ༔ ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་གསལ་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུདྡྷེ་མཎྜལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་སྟོང༔ ཡེ་ནས་ དག་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཀུན་བཟང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ སྣོད་བཅུད་སྦྱོང་ཕྱིར་འབྱུང་རིམ་བརྩེགས༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་བྷྲཱུྃ༔ ཨེ༔ སྐྱེ་མེད་སྟོང་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང༔ རཾ་ལས་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ཀློང༔ ར་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ སུཾ་ལས་ཞིང་ཆེན་ས་གཞི་བརྡལ༔ ཀེཾ་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་སྟེང༔ བྷྲཱུྃ་ལས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཟླ་གམ་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོའི་དབུས༔ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཨེ་རུ་གསལ༔ དེ་སྟེང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི༔ རྩིག་པ་བ་གམ་མཛེས་པ་ལ༔ ལྷ་ཆེན་ཀ་བ་་ཀླུ་ཆེན་གདུང༔ གཟའ་བརྒྱད་ཀ་ཞུ་ཞི
Chinese
ནས།། 从无生之界未动摇，报身五部大尊众，化身光明之神显现，以本誓之威力降临此处，赐予五智之殊胜灌顶，赐予身语意之成就，祈请加持秘密坛城。嗡 班匝 希 卓达 德瓦 萨瓦 杜当 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र श्री क्रोध देव सर्व दुष्टां，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī krodha deva sarva duṣṭāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，忿怒，天，一切，恶) 达吉尼 萨玛雅 汝汝汝吽 炯 吽 (藏文，梵文天城体：डाकिनी समय रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：ḍākinī samaya ruru ruru huṃ bhyo huṃ，汉语字面意思：空行母，誓言，汝汝，汝汝，吽，炯，吽) 阿贝夏亚 阿 阿 (藏文，梵文天城体：आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：āveśaya ā ā，汉语字面意思：祈请降临，啊，啊) 。供品加持：嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂 (藏文，梵文天城体：ओम् स्वभावा विशुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावा भि शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvā viśuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāvā bhi śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性，清净，一切，法，自性，亦，清净，我) 以此清净为空。外供加持：嗡 班匝 布贝 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽) 等。香 阿 吽 (藏文，梵文天城体：शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：śabda āḥ huṃ，汉语字面意思：声音，啊，吽) 。嗡 班匝 萨玛雅 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र समय आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya āḥ huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，啊，吽) 。朵玛加持：嗡 班匝 玛哈 巴林达 德热 匝 巴林达 巴拉 巴德 ഗുഹ്യ 萨玛雅 吽 舍 塔 (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र महा बलिन्त तेजो बलिन्त भल भते गुह्य समय हुं ह्रीः थाः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balinta tejo balinta bhala bhate guhya samaya huṃ hrīḥ thāḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，供品，光明，供品，力量，给予，秘密，誓言，吽，舍，塔) 。血供加持：嗡 玛哈 惹达 匝瓦拉 曼达拉 吽 舍 塔 (藏文，梵文天城体：ओम् महा रक्त ज्वाला मण्डल हुं ह्रीः थाः，梵文罗马拟音：oṃ mahā rakta jvālā maṇḍala huṃ hrīḥ thāḥ，汉语字面意思：嗡，大，血，火焰，坛城，吽，舍，塔) 。甘露加持：嗡 萨瓦 班匝 阿弥达 吽 舍 塔 (藏文，梵文天城体：ओम् सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः थाः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta huṃ hrīḥ thāḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，吽，舍，塔) 。忏悔：吽，上师本尊空行护法垂念，从往昔至今，因无明所致之放逸，所有所为，以自责忏悔之心，尽皆忏悔。嗡 阿 吽 班匝 萨玛雅 协德 阿 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं वज्र समय शुद्धे आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ vajra samaya śuddhe āḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，金刚，誓言，清净，啊) 。以上为前行次第。二、正行次第，第一、生起坛城本尊：吽，法界离戏如是性，无有方隅周遍布，如是观想一切显现，以慈悲救度六道众生，彼生起因之禅定，吽乃生起一切之因，观想一切生起之因光明。嗡 玛哈 效达 嘉纳 达玛 达度 协德 曼达拉 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् महा शून्यता ज्ञान धर्म धातु विशुद्धे मण्डल हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā jñāna dharma dhātu viśuddhe maṇḍala huṃ，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，法，界，清净，坛城，吽) 。吽，三劫坏灭世间空，本初清净之自性中，从普贤佛母之虚空中，为清净器情而次第堆积，诶 扬 然 惹 苏 坚 炯 (藏文，梵文天城体：ए यं रं र सुं के भ्रूं，梵文罗马拟音：e yaṃ raṃ ra suṃ keṃ bhrūṃ，汉语字面意思：诶，扬，然，惹，苏，坚，炯) 。诶，无生空性之虚空中，扬字生起风之坛城上，然字生起红黑火焰中，惹字生起血海环绕，苏字生起广大土地，坚字生起骨山之上，炯字生起尸陀林宫殿，月形智慧生起之门中央，法身不变诶字明亮，其上干湿头盖骨之，墙壁瓦片装饰，大天为柱，大龙为梁，八曜为柱头
English
From the unborn realm, though unmoving, the Sambhogakaya, a gathering of five great glorious families, the Nirmanakaya appears as a glorious deity. By the power of your sacred vow, descend to this place, bestow the supreme empowerment of the five wisdoms, grant the accomplishments of body, speech, and mind, and bless this secret mandala. OM VAJRA SHRI KRODHA DEVA SARVA DUSHTAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र श्री क्रोध देव सर्व दुष्टां, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śrī krodha deva sarva duṣṭāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Auspicious, Wrathful, God, All, Evil) DAKINI SAMAYA RURU RURU HUM BHYO HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: डाकिनी समय रुरु रुरु हुं भ्यो हुं, Sanskrit Romanization: ḍākinī samaya ruru ruru huṃ bhyo huṃ, Literal Chinese meaning: Dakini, Vow, Ruru, Ruru, Hum, Bhyo, Hum) ABESHAYA A A (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आवेशय आ आ, Sanskrit Romanization: āveśaya ā ā, Literal Chinese meaning: Please Descend, Ah, Ah). Blessing of the Offerings: OM SVABHAVA VISHUDDHAH SARVA DHARMAH SVABHAVA BHI SHUDDHO'HAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् स्वभावा विशुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावा भि शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvā viśuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāvā bhi śuddho'ham, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature, Pure, All, Dharmas, Self-nature, Also, Pure, I) Purify into emptiness with this. Blessing of the Outer Offerings: OM VAJRA PUSHPE AH HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र पुष्पे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ huṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum) and so on. Shabda AH HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शब्द आः हुं, Sanskrit Romanization: śabda āḥ huṃ, Literal Chinese meaning: Sound, Ah, Hum). OM VAJRA SAMAYA AH HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र समय आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya āḥ huṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vow, Ah, Hum). Blessing of the Torma: OM VAJRA MAHA BALINTA TEJO BALINTA BHLA BHATE GUHYA SAMAYA HUM HRIH THAH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र महा बलिन्त तेजो बलिन्त भल भते गुह्य समय हुं ह्रीः थाः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā balinta tejo balinta bhala bhate guhya samaya huṃ hrīḥ thāḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Offering, Light, Offering, Power, Give, Secret, Vow, Hum, Hrih, Thah). Blessing of the Blood: OM MAHA RAKTA JVALA MANDALA HUM HRIH THAH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् महा रक्त ज्वाला मण्डल हुं ह्रीः थाः, Sanskrit Romanization: oṃ mahā rakta jvālā maṇḍala huṃ hrīḥ thāḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Blood, Flame, Mandala, Hum, Hrih, Thah). Blessing of the Nectar: OM SARVA PANCHA AMRITA HUM HRIH THAH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः थाः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta huṃ hrīḥ thāḥ, Literal Chinese meaning: Om, All, Five, Nectar, Hum, Hrih, Thah). Confession: HUM, Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protectors, heed! From past kalpas until now, whatever has been done carelessly due to ignorance, with a heart of self-reproach and regret, I confess it all. OM AH HUM VAJRA SAMAYA SHUDDHE AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं वज्र समय शुद्धे आः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ vajra samaya śuddhe āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Vajra, Vow, Pure, Ah). This concludes the preliminary stage. Second, the main practice stage, first, generating the palace and deities: HUM, the Dharmadhatu is the nature of freedom from elaboration, pervading everywhere without direction or boundary. Thus, visualize all appearances, liberating sentient beings of the six realms with compassion. From that arises the samadhi of the cause. HUM is the cause of generating everything. Meditate clearly on the cause of generating everything. OM MAHA SHUNYATA JNANA DHARMA DHATU VISHUDDHE MANDALA HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् महा शून्यता ज्ञान धर्म धातु विशुद्धे मण्डल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahā śūnyatā jñāna dharma dhātu viśuddhe maṇḍala huṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Emptiness, Wisdom, Dharma, Realm, Pure, Mandala, Hum). HUM, the world is empty after being destroyed by three eons. From the very beginning, in the nature of purity itself, from the space of the womb of Samantabhadri, to purify the vessel and its contents, the elements are arranged in layers. E YAM RAM RA SUM KEM BHRUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ए यं रं र सुं के भ्रूं, Sanskrit Romanization: e yaṃ raṃ ra suṃ keṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: E, Yam, Ram, Ra, Sum, Kem, Bhrum). E, in the unborn, empty sky, above the mandala of wind arising from YAM, in the midst of the red-black flames arising from RAM, the ocean of blood swirls arising from RA, the vast earth spreads arising from SUM, above the mountain of bones arising from KEM, the charnel ground palace arises from BHRUM, in the center of the moon-shaped door of arising wisdom, the Dharmakaya, unchanging, appears as the letter E. Above that, the walls and tiles are adorned with dry and wet skulls, great gods are the pillars, great nagas are the beams, the eight planets are the capitals of the pillars.