Tibetan
་ཕྲན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ རྫོགས་ཆེན་སྔགས་འཆང་པདྨ་གླིང་པ་ཡིས༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ལྔ་པ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ གཏོར་མ་ཕྱིར་ཁྱེར་ཏེ༔ བྷྱོ༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་མ་སྲིང་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོ་དར་ཆེན་ན་བཟའ་དང༔ རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་ཆས་རབ་ཏུ་སྤྲས༔ རོལ་མོ་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནས་ནི༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་རུ་གྲགས་པ་ཡང༔ དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤ་མེད་གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་དང༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྩལ༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོ་དར་ཆེན་ན་བཟའ་དང༔ རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་ཆས་རབ་ཏུ་སྤྲས༔ རོལ་མོ་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནས་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི་རུ་གྲགས་པ་ཡང༔ དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང༔ བཙན་ལ་རོག་མོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ༔ སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མོ་བསིལ༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོ་དར་ཆེན་ན་བཟའ་དང༔ རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་ཆས་རབ་ཏུ་སྤྲས༔ རོལ་མོ་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནས་ནི༔ སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་བཞི་རུ་གྲགས་པ་ཡང༔ དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་གཏོར་མནན་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུ
Chinese
我于铜色吉祥山之巅，莲师大士莲花生，大圆满持明莲花生洲，开启最极秘密无上坛城之时，傲慢八部空行护法众，各自显现殊胜庄严身，是否不曾间断领受教敕朵玛？是否不曾间断瑜伽士之寿命？是否不曾间断成办所托之事？往昔不违背誓言承诺，享用此以血肉庄严之朵玛，祈请忆念本誓，成办所托之事！ 敌魔 ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 五者，守护地母： 将朵玛端出去， བྷྱོ༔ 誓言所系的姐妹地母众，大自在者金刚普称母，吉祥哈日金刚崖母护，雪山大母金刚普贤，牧人大降金刚降伏主， 飘飘幡动大绸衣， 众多珍宝饰品极庄严， 伴随众多乐器之声， 被称为四大魔女者， 享用誓言物教敕朵玛， 成就瑜伽士所托之事！ 无肉白雪金刚玉灯母， 卡拉格琼尊金刚吉祥母， 金色雄鹰金刚龙女， 玛日绕江金刚猛女力， 飘飘幡动大绸衣， 众多珍宝饰品极庄严， 伴随众多乐器之声， 被称为四大夜叉女者， 享用誓言物教敕朵玛， 成就瑜伽士所托之事！ 康尊德母金刚守护藏地， 赞拉若母金刚药单母， 绿松石铃铛金刚祖列母， 药尊乌曲金刚崖母凉， 飘飘幡动大绸衣， 众多珍宝饰品极庄严， 伴随众多乐器之声， 被称为四大药尊女者， 享用誓言物教敕朵玛， 成就瑜伽士所托之事！ 十二地母及百万药女等， 连同仆从眷属享用此朵玛， 成就瑜伽士所托之事！ 玛玛 ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴林达拉卡嘿！ 第六，朵玛镇压之仪： 将朵玛盘扣上，
English
I, on the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, When the great master Padmasambhava and Padma Lingpa, the Dzogchen mantra holder, Opened the most secret and unsurpassed mandala, Did the proud Eight Classes, Dakinis, and Dharma Protectors, Each reveal their supreme and sacred forms, And never cease to receive the command torma? Did they never cease to prolong the life of the yogi? Did they never cease to accomplish the entrusted tasks? Without transgressing the vows and promises of the past, Accept this torma adorned with flesh and blood, Inspire the heart commitment and accomplish the entrusted tasks! Enemy demon Nṛtri śatrūṁ māraya phaṭ! Fifth, Protecting the Tsenma: Taking the torma outside, Bhyaḥ! Assembly of sister Tsenma bound by oath, Great sovereign Vajra Kuntrakma, Glorious Hari Vajra Yama Kyong, Great mother of the snowy mountains, Vajra Kuntu Zangmo, Great herdsman subduing the retinue, Vajra chief of obstacles, Fluttering many great silk robes, Adorned with many precious ornaments, Accompanied by the sound of many musical instruments, Also known as the four great demonesses, Accept this oath substance command torma, Accomplish the tasks entrusted by the yogi! Fleshless white snow Vajra Yu Drönma, Kharag Khyunjungtsün Vajra Glorious Mother, Golden Garuda Vajra Lumo, Mari Rabjam Vajra Drakmo Tsal, Fluttering many great silk robes, Adorned with many precious ornaments, Accompanied by the sound of many musical instruments, Also known as the four great Yaksha women, Accept this oath substance command torma, Accomplish the tasks entrusted by the yogi! Kongtsün Demo Vajra protects Tibet, Tsenla Rogmo Vajra Medicine Single Mother, Turquoise bell Vajra Zulema, Medicine Tsün Ugchö Vajra Yama Sil, Fluttering many great silk robes, Adorned with many precious ornaments, Accompanied by the sound of many musical instruments, Also known as the four great Medicine Tsün women, Accept this oath substance command torma, Accomplish the tasks entrusted by the yogi! Twelve Tsenma and hundreds of thousands of minor medicine women, Together with servants and retinue, enjoy this torma, Accomplish the tasks entrusted by the yogi! Mama hrīṁ hrīṁ baliṁta la khāhi! Sixth, the act of subduing the torma: Turning the torma plate upside down,
Tibetan
བས་པའི་འོག་ཏུ་བསྟན་པའི་རུ་དྲ་མནན་པར་བསམས་ལ༔ རང་དཔལ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་ལྔ་ཕུང་ལ༔ བཀའ་བརྒྱད་གཙོ་དགུའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ གཏི་མུག་རུ་དྲ་གཏན་ནས་བརླག༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཞེ་སྡང་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ང་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དབང་ཆེན་གར་གྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ འདོད་ཆགས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཕྲག་དོག་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དགའ་བྲོད་བདུད་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ རིག་འཛིན་ཐོད་རྩལ་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ འཁོར་བའི་བདུད་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཉོན་མོངས་བདུད་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ འཆི་བདག་བདུད་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བསྟན་པའི་མཐར་མནན་ཆོ་ག་རྫོགས༔ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་ཁ་ཡར་བསྟན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གཏི་མུག་བུདྡྷ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ དངུལ་ལམ་སྔོན་པོའི་ཤིང་དག་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་མོ་ཟླུམ༔ ལོགས་ན་ལྷུན་ གྲུབ་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བཏབ་པས་ལྷ་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐམས་ཅད་པྲ་སཱ་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེ་སྡང་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ ཤེལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་དག་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་མོ་ཟླུམ༔ ལོགས་ལ་ཞི་བའི་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བཏབ་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི༔ ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ང་རྒྱལ་རཏྣ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ རྒྱས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་དག་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་གྲུ་བཞི༔ ལོགས་ལ་རྒྱས་པའི་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བཏབ་པས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་གྱུར༔ རྒྱས་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དྲུག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་ཆགས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ དབང་གི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤིང
Chinese
思维压制于下方的如扎，以自身增长大威力的傲慢： 吽！于普贤五母的虚空中， 于具足十方刹土的五蕴上，敲击八教主九尊的舞蹈，彻底摧毁五毒烦恼。 敲击大威力黑汝嘎的舞蹈，彻底摧毁愚痴如扎。 敲击金刚黑汝嘎的舞蹈，将嗔恨仇敌化为微尘。 敲击文殊阎魔的舞蹈，将傲慢敌魔化为微尘。 敲击大自在舞的舞蹈，将贪欲敌魔化为微尘。 敲击金刚童子的舞蹈，将嫉妒敌魔化为微尘。 敲击无上黑汝嘎的舞蹈，将欢喜魔众化为微尘。 敲击持明颅鬘力的舞蹈，将轮回魔众化为微尘。 敲击降伏一切傲慢的舞蹈，将烦恼魔众化为微尘。 敲击具力黑神的舞蹈，将死主魔众化为微尘。 敲击威力的眷属众的舞蹈，教法的镇压仪轨圆满。 嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨瓦姆巴亚 南！（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：ओँ लं आः लं हूँ लं सत्त्वम्भय नन，梵文罗马拟音：oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ sattvambhaya nana，汉语字面意思：嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨瓦姆巴亚 南！） 敌魔 萨瓦 萨 truth 温 玛拉亚 南！（藏文：དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：शत्रुघ्न सर्व शत्रून् मारय नन，梵文罗马拟音：śatrughna sarva śatrūn māraya nana，汉语字面意思：敌魔 萨瓦 萨 truth 温 玛拉亚 南！） 然后将朵玛盘向上展示： 吽！一切胜者的身语意，功德事业圆满的威德。 愚痴佛陀金刚，由任运成就的本尊和本母围绕。 银或蓝色的树木，头部系有中国结，顶端是圆的。 侧面安置任运成就的本尊，种植后一切本尊都会成就。 向任运成就的本尊顶礼赞叹，四种事业一切 扎萨达耶 梭哈！（藏文：ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐམས་ཅད་པྲ་སཱ་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗔恨金刚，由寂静本尊和本母围绕。 水晶或白色的树木，头部系有中国结，顶端是圆的。 侧面安置寂静本尊，种植后疾病邪魔罪障消除。 向寂静本尊顶礼赞叹，疾病邪魔罪障 夏恩定 咕噜耶 梭哈！（藏文：ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 傲慢宝生金刚，由增益本尊和本母围绕。 黄金或黄色的树木，头部系有中国结，顶端是四方形的。 侧面安置增益本尊，种植后六种财富增长。 向增益本尊顶礼赞叹，寿命和福德六种财富 普什定 咕噜耶 梭哈！（藏文：ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དྲུག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 贪欲莲花金刚，由怀爱本尊和本母围绕。 铜或红色的树木，
English
Thinking of suppressing the Rudra shown below, with the pride of developing oneself into great glory: Hūṃ! In the sky of the five Samantabhadri consorts, On the five aggregates that complete the ten realms, by striking the dance of the eight commands and nine main deities, the five poisons of affliction are completely destroyed. By striking the dance of the great glorious Heruka, the ignorance Rudra is completely destroyed. By striking the dance of Vajra Heruka, the enemy of hatred is destroyed into dust. By striking the dance of Manjushri Yamantaka, the enemy demon of pride is destroyed into dust. By striking the dance of the powerful dance, the enemy demon of desire is destroyed into dust. By striking the dance of Vajrakumara, the enemy demon of jealousy is destroyed into dust. By striking the dance of the supreme Heruka, the demons of joy and excitement are destroyed into dust. By striking the dance of the Vidyadhara Skull Garland, the demons of samsara are destroyed into dust. By striking the dance of subduing all arrogance, the demons of affliction are destroyed into dust. By striking the dance of the powerful black one, the demons of death are destroyed into dust. By striking the dance of the glorious assembly, the ritual of suppressing the end of the teachings is completed. Oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ sattvambhaya nana! (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：ओँ लं आः लं हूँ लं सत्त्वम्भय नन，梵文罗马拟音：oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ sattvambhaya nana，汉语字面意思：嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨瓦姆巴亚 南！) Enemy demons sarva śatrūn māraya nana! (藏文：དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：शत्रुघ्न सर्व शत्रून् मारय नन，梵文罗马拟音：śatrughna sarva śatrūn māraya nana，汉语字面意思：敌魔 萨瓦 萨 truth 温 玛拉亚 南！) Then show the torma plate upwards: Hūṃ! The body, speech, and mind of all the victorious ones, the glory of perfect qualities and activities. Ignorance Buddha Vajra, surrounded by spontaneously accomplished deities and consorts. Silver or blue trees, the head tied with a Chinese knot, the tip is round. On the side, spontaneously accomplished deities are arranged, planting them will accomplish all the deities. I prostrate and praise the spontaneously accomplished deities, all four activities prasādhaye svāhā! (藏文：ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐམས་ཅད་པྲ་སཱ་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hatred Vajra, surrounded by peaceful deities and consorts. Crystal or white trees, the head tied with a Chinese knot, the tip is round. On the side, peaceful deities are arranged, planting them will pacify illness, evil spirits, sins, and obscurations. I prostrate and praise the peaceful deities, illness, evil spirits, sins, and obscurations śāntiṃ kuru ye svāhā! (藏文：ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Pride Ratna Vajra, surrounded by increasing deities and consorts. Gold or yellow trees, the head tied with a Chinese knot, the tip is square. On the side, increasing deities are arranged, planting them will increase the six fortunes. I prostrate and praise the increasing deities, life, merit, and six fortunes puṣṭiṃ kuru ye svāhā! (藏文：ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དྲུག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Desire Padma Vajra, surrounded by powerful deities and consorts. Copper or red trees,