Chinese
即，于忿怒金刚中显现的双足，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出三尖金刚杵。右眼从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出月亮，左眼从玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）字生出太阳，中央智慧之眼，此三者皆以红色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标帜。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃轮回涅槃总主嘿汝嘎！ 三宝之谛实力， 令于修持坛城观， 无权之诸魔众等， 速疾散去且远离！ 哈哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啥啥呸呸！ 从足部金刚中火焰燃起，焚烧献祭鬼神，即使陈述真言也不听从者，使其无自主地逃离。挥舞金刚杵，摇动铃铛，仅以左旋，持三尖金刚杵。右伸，左伸，以舞步旋转三次。我之三眼之吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，菩提心慈悲之光芒普照，令降伏之鬼神众生相续中生起殊胜之欢喜，嗔恨怒火平息，无有损害。 哈哈吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啥啥呸呸！ 如是说诵，仅以右旋，如前进行三次旋转。 第二，总忏悔分三：塑造佛像、念诵近分咒、赎命、水施等，积累外资粮。念诵百字明、舍弃、圆满、倾倒、清除等，忏悔内罪障。本尊像为表征物，蕴身为所依，受用为积聚，如是秘密圆满之仪轨，无论成就多少，皆可于此时或入修时进行。 第二，正行分三：近修，修持，大修持等。 初者有十一，首先是外部结界：于修法房之四方，陈设朵玛、佛像、佛塔、供品、食子等。东方的供品食子，以甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）沐浴，以让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）净化。一切皆为空性虚空之状态，从勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）字生出珍宝器皿之中，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字生出内外供品之聚，伴随各自之天女嬉戏，充满无边虚空。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 布贝（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ，梵文天城体：वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe，汉语字面意思：金刚花）等乃至，夏达 布匝 萨玛雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！食子盘于珍宝宫殿中，食子堆积如意宝，以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持。佛像佛塔等，以甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）沐浴，以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从自己心间放出光芒，从须弥山东方迎请大国王持国天及其眷属。班扎 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）！扎 吽 邦 霍！
English
Then, the two feet manifested as the wrathful Vajra, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable arise a three-pointed vajra. The right eye arises from the A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) syllable as the moon, the left eye arises from the Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) syllable as the sun, and the central wisdom eye, all three marked with a red Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the universal lord of saṃsāra and nirvāṇa, Heruka! By the power of the truth of the Three Jewels, May the hosts of obstacles who have no power To look upon the maṇḍala of approach and accomplishment, Scatter and quickly depart! Ha ha Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ Hrīḥ Phet Phet! From the vajra of the feet, flames blaze, burning the spirits offered as sacrifice, and those who do not listen even when the truth is spoken, causing them to flee without control. Brandishing the vajra, ringing the bell, and only circling to the left, holding the three-pointed vajra. Extending the right, extending the left, perform three rotations with dance steps. From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable of my three eyes, rays of bodhicitta compassion radiate, causing extraordinary joy and bliss to arise in the minds of those subdued spirits, pacifying hatred and anger, and becoming harmless. Ha ha Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ Hrīḥ Phet Phet! Saying this, perform three rotations only to the right, as before. Second, the general confession has three parts: Creating representations, reciting near-mantras, ransom of life, water offerings, etc., accumulate external accumulations. Reciting the Hundred Syllable Mantra, abandoning, completing, pouring out, clearing away, etc., confess internal transgressions. The symbolic image, the aggregates as support, the enjoyment as accumulation, perform as much of the secret completion ritual as possible, either at this time or when entering into practice. Second, the main part has three: Approach, accomplishment, great accomplishment, etc. The first has eleven parts, the first of which is establishing the outer boundary: On the four sides of the practice room, arrange the torma, statues, stupas, offerings, etc. The eastern offering torma, cleanse with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), purify with Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康). All is emptiness, the state of space. From Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) arise precious vessels, from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) arise the hosts of inner and outer offerings, together with the play of the respective goddesses, filling the vast expanse of space. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Puṣpe (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ，梵文天城体：वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe，汉语字面意思：金刚花), etc., to Śabda Pūja Samaya Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The torma plate is in a jeweled palace, the torma piled with desirable things. Bless with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Cleanse the statues and stupas with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), purify with Svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From my heart, rays of light radiate, inviting the great king Dhṛtarāṣṭra and his retinue from the east of Mount Meru. Vajra Samāja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎)! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho!
Tibetan
༔ས་རྟེན་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་ཌྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཧཱུྃ་ ཛ༔ ལན་ཉེར་གཅིག་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། རྡོར་ཐལ་ཕྱེ་རྒྱས་སྙིང་པོའི་མཐར། བ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་ནཱ་ཁཱ་དནྟུ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་མཐུས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མ་དག་པ་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་འཁོར་ཚོགས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བས་སྲུང་བའི་ལས་མཛད་པར་བསམ་ཞིང་། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དེ་ནས་ལྷོའི་མཆོད་གཏོར་སྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཐོ་བསང་སྦྱང་། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ས་བསྟིམ། ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ལན་ཉེར་གཅིག་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྙིང་པོའི་མཐར། བ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་ནཱ་སོགས་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ གི་མཐུས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མ་དག་པ་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་སྐུ༔ དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་བེ་ཅོན་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་འཁོར་ཚོགས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་དང་། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་ལྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཐོ་བསང་སྦྱང་། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ས་བསྟིམ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཀྵ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ལན་ཉེར་གཅིག་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྙིང་པོའི་མཐར། བ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་ནཱ་སོགས་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་མཐུས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མ་དག་པ་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔
Chinese
融入地基。 嗡 德栗紮 惹紮 吽 紮 （藏文：ཨོཾ་ཌྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ धृष्ट राष्ट्र हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ dhṛṣṭa rāṣṭra hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，坚固的，国家，吽，生） 念诵二十一遍后，从嗡 班杂 阿尔刚 到 夏布达 普拉底恰 梭哈 之间进行供养。在金刚灰广增心咒的末尾，加上“巴林达 纳纳 卡丹度 格里赫纳 吽 卡嘿 卡嘿”（藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་ནཱ་ཁཱ་དནྟུ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔），念诵三遍，献上食子。 吽！从须弥山四大部洲的东方， 凭借金刚手菩萨的威力， 大国王持国天， 为了满足我们的愿望， 请断绝一切不净之物！ 具德大国王持国天， 寂静事业圆满身色白， 以慈悲力利益众生持琵琶， 东方持国天眷属众，请断绝一切！ 如此祈请事业，思维进行守护之事，念诵“底叉 班杂”，撒花并安住。 之后，如前一般加持南方的供品食子，进行击打和清扫。从自己的心间放射光芒，从须弥山的南方迎请大国王增长天及其眷属，念诵“班杂 萨玛匝”。融入，念诵“匝 吽 班 霍”。融入， 嗡 毗琉璃 达卡 亚 吽 匝 （藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ वैरूढक य हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ vairūḍhaka ya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，增长，身体，吽，生） 念诵二十一遍，并以嗡 班杂 阿尔刚 等进行供养。在心咒的末尾，加上“巴林达 纳纳”等，念诵三遍，献上食子。 吽！从须弥山四大部洲的南方， 凭借金刚手菩萨的威力， 大国王增长天， 为了满足我们的愿望， 请断绝一切不净之物！ 护法大国王增长天， 以显现之行利益众生圆满身， 手持降伏三毒之箭和宝剑， 南方鸠盘荼眷属众，请断绝一切！ 念诵此语，并以“底叉 班杂”安住。 之后，如前一般加持西方的供品食子，进行击打和清扫。从自己的心间放射光芒，从须弥山的西方迎请大国王广目天及其眷属，念诵“班杂 萨玛匝”。融入，念诵“匝 吽 班 霍”。融入， 嗡 毗楼博叉 吽 匝 （藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཀྵ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ विरूपाक्ष हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ virūpakṣa hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，非凡之眼，吽，生） 念诵二十一遍，并以嗡 班杂 阿尔刚 等进行供养。在心咒的末尾，加上“巴林达 纳纳”等，念诵三遍，献上食子。 吽！从须弥山四大部洲的西方， 凭借金刚手菩萨的威力， 大国王广目天， 为了满足我们的愿望， 请断绝一切不净之物！
English
Dissolve into the ground base. Oṃ Dhṛṣṭa Rāṣṭra Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཌྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ धृष्ट राष्ट्र हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ dhṛṣṭa rāṣṭra hūṃ jaḥ，Literal meaning: Om, Firm, Nation, Hum, Born) After reciting twenty-one times, offer from Oṃ Vajra Argham to Shabda Pratīccha Svāhā. At the end of the Vajra Ash Expansion Heart Mantra, add "Balimta Nānā Khādantu Gṛhṇa Hūṃ Khāhi Khāhi" (藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་ནཱ་ཁཱ་དནྟུ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔), recite three times, and offer the torma. Hūṃ! From the east of Mount Meru and the four continents, By the power of Vajrapani, The great King Dhṛtarāṣṭra, To fulfill our wishes, Please cut off all impurities! Glorious great King Dhṛtarāṣṭra, Peaceful activity accomplished, body color white, With compassion, benefiting beings, holding a lute, Eastern Gandharva retinue, please cut off all! Thus, requesting activity, thinking of performing the act of protection, scatter flowers and remain steadfast by reciting "Tiṣṭha Vajra". Then, bless the southern offering torma as before, strike and purify. From the heart of oneself, radiate light, and from the south of Mount Meru, invite the great King Virūḍhaka and his retinue, reciting "Vajra Samāja". Dissolve, reciting "Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho". Dissolve, Oṃ Vairūḍhaka Ya Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ वैरूढक य हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ vairūḍhaka ya hūṃ jaḥ，Literal meaning: Om, Increase, Body, Hum, Born) Recite twenty-one times, and offer with Oṃ Vajra Argham, etc. At the end of the heart mantra, add "Balimta Nānā", etc., recite three times, and offer the torma. Hūṃ! From the south of Mount Meru and the four continents, By the power of Vajrapani, The great King Virūḍhaka, To fulfill our wishes, Please cut off all impurities! Dharma-protecting great King Virūḍhaka, With manifest conduct, benefiting beings, accomplishing body, Holding an arrow and sword that destroy the three poisons, Southern Kumbhāṇḍa retinue, please cut off all! Recite this, and remain steadfast with "Tiṣṭha Vajra". Then, bless the western offering torma as before, strike and purify. From the heart of oneself, radiate light, and from the west of Mount Meru, invite the great King Virūpākṣa and his retinue, reciting "Vajra Samāja". Dissolve, reciting "Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho". Dissolve, Oṃ Virūpakṣa Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཀྵ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ विरूपाक्ष हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ virūpakṣa hūṃ jaḥ，Literal meaning: Om, Unusual Eye, Hum, Born) Recite twenty-one times, and offer with Oṃ Vajra Argham, etc. At the end of the heart mantra, add "Balimta Nānā", etc., recite three times, and offer the torma. Hūṃ! From the west of Mount Meru and the four continents, By the power of Vajrapani, The great King Virūpākṣa, To fulfill our wishes, Please cut off all impurities!