Tibetan
ང་སྔགས་ཐེག་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དབུལ། དེ་ནས་སྐུལ་བསྡུས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཧེ་རུ་ཀ༔ དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་སུ་ཡང་མེད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་བཞེངས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤཱནྟིཾ༔ པུཥྚིཾ༔ ཝ་ཤཾ༔ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཆད་མདོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་འདས་པའི་དུས༔ འོག་མིན་དགའ་ལྡན་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ ཀེའུ་རི་ལ་སོགས་གནས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད༔ སིང་ཧ་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ རྟ་གདོང་ལ་སོགས་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་བར་མ་གསང་སྔགས་དར་བའི་དུས༔ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ ལས་ཅན་བལ་མོ་ཤཱཀྱ་དེ་མ་ ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་འོག་བསྐལ་པ་ཐ་མ་བོད་ཀྱི་ཡུལ༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་འདོད་ན༔ མཚོན་ཆའི་ཕུང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བྷྱོ༔ གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ ལེགས་ཉེས་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེས་རྩིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་སྐུ་ཟུར་ཅིག༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དམག་དཔུང་སྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པ་ཡིས་འཕང༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བོད་ཡུལ་བརྟན་མ་ བཅུ་གཉིས་དང༔ ཕྱི་གཏོར་དབང་བར་ཁས་བླངས་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བདུད་དཔུང་ཐུལ་ལ་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ༔ དལ་ཁ་ཆིངས་ལ་འབྲུ་བཅུད་སྤེལ༔ དམག་དཔུང་ཆོམས་ལ་མཚོན་ཁ་རྟུལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཁ་ཁ་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏ་ཏ་ཏེ་ཏེ༔ ཧྲཱི་མ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་གཞོང་འོག་ཏུ་དམ་སྲི་བྲུབ༔ རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན་པར་བསམ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་ཛ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་བྲོ་ཡིས་མནན༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེའི་གར་དང་རྡོ་རྗེའི་གླུ༔ ཧཱུྃ་གི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སང༔ དྲག་པོའི་བཤུགས་གླུ་ཙེ་རེ་རེ༔ ཤངས་ནས་རླུང་ཆེན་འུ་རུ་རུ༔ སྙན་ནས་རང་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ ཞལ་ནས་མཆེ་གཙིགས་བདུད་བཞི་སྒྲོལ༔ སྤྱན་ནས་འོད་བྱུང་སྣང་སྲིད་གང༔ རྡོ་རྗེའི་བྲོ་གླུ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དང་པོ་གཟུགས་མེད་མུ་བཞི་གནོན༔ གཉིས་པ་གཟུགས་ཁམས་བཅུ་བདུན་གནོན༔ གསུམ་པ་འདོད་ཁམས་ཉི་ཤུ་གནོན༔ བཞི་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོན༔ དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་བུབ་ཅིང་བརྒྱལ༔ རྡོ་རྗེའི་བྲོ་གར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྲོ་བོའི་གར་སྟབས་ལོག་གེ་ལོག༔ བྲོ་ཡིས་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ འདུལ༔ གླུ་ཡིས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད༔ ཚིག་གིས་དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་མཚོན༔ ཞབས་བཞི་བརྡབས་པས་འཁོར་འདས་ཀུན༔ དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རྣམས༔ ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདིར་བཞུགས་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས༔ སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱིས་ལས་གཞུང་བསྲངས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་མཐུན་པ་ཡིས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་བགྱིད་ཀྱང༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཚོགས་ལམ་སྦྱོར་ལམ་གནས་པའི་རིག་འཛིན་དང༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ ཚེ་དང་ཆོས་དང་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དང༔ རྐང་མགྱོགས་མིག་སྨན་རིལ་བུ་མཁའ་སྤྱོད་དང༔ སྲིད་དང་ཟས་ནོར་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་ནོངས་བཤགས་བཟོད་ གསོལ། རྡུལ་ཚོན་དང་བུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་གསོལ། རས་བྲིས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བརྟན་བཞུགས་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཉེར་བསྡུ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ འགྲོ་དོན་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཚོམ་བུ་དགུ༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་འགྲོ་བ་ཀུན་བཏུལ་ནས༔ སླར་ཡང་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་བསྡུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་མུ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བརྗོད༔ རྒྱུན་སྤྱོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངར་འཛིན་རྣམ་དག་སྒྱུ་ལུས་འཇའ་འདྲ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྒྱས་བཏབ་ནས༔ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་འབྲེལ་ཏེ༔ རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གུར༔ སྟོང་པའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡིན༔ མཚན་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་བཅོམ་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་བཏབ་པས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་ན༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱིས་ག་ལ་མཐོང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་ལྕོགས་ན་ཕྲིན་ལས་ཆེན་མོ་ལྟར་བྱ། དཀྱུས་ཙམ་དུ། ཧཱུྃ༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འགྱུར་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཅེས་དང་། བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང
Chinese
我密咒乘的护法们，请享用此供食，忆持往昔之誓言，令密咒教法增盛，将魔及 Dam sri 化为尘，成办所托之事业。嗡 乌চ্ছিষ্ট བལིཾ་ཏ་ བྷཀྵེ་ བྷྱཿ སྭཱ་ཧཱ (藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ उच्छिष्टबलिन्त भक्ष्येभ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa baliṃta bhakṣyebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，残食，供品，食用，众，梭哈！) 如是供养。然后简略催请：吽！ 显有诸法皆为宫殿，一切色相皆为黑汝嘎，所有傲慢皆役为仆，无有胜我更强大者。吽 吽 吽！吽 吽 吽！吽 吽 吽！吽！法身无生自性中，化现报身怖畏相，息增怀诛四事业，祈愿成办诸事业！ཤཱནྟིཾ (藏文：ཤཱནྟིཾ，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静！)，པུཥྚིཾ (藏文：པུཥྚིཾ，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长！)，ཝ་ཤཾ (藏文：ཝ་ཤཾ，梵文天城体：वशं，梵文罗马拟音：vaśaṃ，汉语字面意思：自在！)，玛拉雅 吽 啪特！断绝传承：吽！往昔最初劫已逝之时，于名为奥明噶丹之胜处，世尊大吉祥饮血尊，降伏显有世间众母时，凯乌日等处之八忿怒母，僧哈拉等国之八使女，马面等四门母等，各自示现殊胜誓言形相后，岂能不领受教敕之食子耶？岂能不断绝瑜伽士之寿命耶？岂能不成办所托之事业耶？莫违往昔所立之誓言，请享用大吉祥之教敕食子，祈愿成办我所托之事业！吽！中间劫密咒兴盛之时，于尼泊尔杨列秀之岩洞中，莲花生大士与具缘尼泊尔女释迦德瓦，开启金刚界坛城之时，藏瑞巴美滚七十五尊，各自示现殊胜誓言形相后，岂能不领受教敕之食子耶？岂能不断绝瑜伽士之寿命耶？岂能不成办所托之事业耶？莫违往昔所立之誓言，请享用大吉祥之教敕食子，祈愿成办我所托之事业！其后末劫藏地之时，于桑耶青普之红岩给吾仓，莲花生大士与国王等八大成就者，开启修部八教坛城之时，教敕护法傲慢八部众，各自示现殊胜誓言形相后，岂能
English
I, the Dharma protectors of the Mantra Vehicle, please accept this command offering cake, remember your former vows, make the secret mantra teachings flourish, turn demons and Dam sri into dust, and accomplish the entrusted tasks. Oṃ Ucchiṣṭa Baliṃta Bhakṣyebhyaḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ उच्छिष्टबलिन्त भक्ष्येभ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa baliṃta bhakṣyebhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，残食，供品，食用，众，梭哈！) Thus offer. Then, briefly urge: Hūṃ! All phenomena are palaces, all forms are Herukas, all arrogance is enslaved, no one is greater or more powerful than me. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ! From the Dharmakaya's unborn nature, arise the Sambhogakaya's terrifying form, accomplish the four activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful! Śāntiṃ (藏文：ཤཱནྟིཾ，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静！), Puṣṭiṃ (藏文：པུཥྚིཾ，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长！), Vaśaṃ (藏文：ཝ་ཤཾ，梵文天城体：वशं，梵文罗马拟音：vaśaṃ，汉语字面意思：自在！), Māraya Hūṃ Phaṭ! Lineage severance: Hūṃ! In the past, when the first kalpa had passed, in the supreme place called Ogmin Ganden, the Bhagavan Great Glorious Blood-Drinker, when he bound the mothers of existence and samsara by oath, the eight wrathful mothers of places such as Keuri, the eight female messengers of countries such as Singha, the four doorkeepers such as Horse-Face, after each showed their supreme form of oath, how could they not receive the command offering cake? How could they not prolong the life of the yogi? How could they not accomplish the entrusted tasks? Do not violate the vows made in the past, please accept this great glorious command offering cake, and may you accomplish the tasks entrusted to me! Hūṃ! In the intermediate kalpa, when the secret mantra flourished, in the cave of Yangleshö in Nepal, when the great master Padmasambhava and the fortunate Nepalese woman Shakya Devi opened the mandala of Vajradhatu, the seventy-five lords of Tsangri Bamegon, after each showed their supreme form of oath, how could they not receive the command offering cake? How could they not prolong the life of the yogi? How could they not accomplish the entrusted tasks? Do not violate the vows made in the past, please accept this great glorious command offering cake, and may you accomplish the tasks entrusted to me! After that, in the final kalpa, in the land of Tibet, in the Red Rock Keutsang of Samye Chimphu, when the great master Padmasambhava and the eight great accomplished ones including the king opened the mandala of the Eight Heruka Sadhanas, the eight classes of arrogant command protectors, after each showed their supreme form of oath, how could they not
Chinese
供施朵玛是否未曾间断？瑜伽士的寿命是否未曾延长？所托付的事业是否未曾成办？往昔誓言是否未曾违越？祈请享用此殊胜大护法的朵玛，成办我所托付的事业！若欲将朵玛掷为朵玛橛，则加持为兵器之堆。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ 善恶由世间神鬼来计算，除了敌魔之外，请退避一旁！增长噶举八部众神之军队，朵玛橛击中敌魔之心！以猛咒三十五字掷之！其后是守护地母： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿修罗之岩洞中，邬金莲花生大士于 སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ 藏地十二地母及，外朵玛之权柄，凡是承诺者，享用此供施朵玛，降伏魔军，救度十方刹土，平息争端，增益五谷精华，摧毁军队，钝化武器锋芒，成办所托付的事业！ མ་མ་ཁ་ཁ་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏ་ཏ་ཏེ་ཏེ༔ ཧྲཱི་མ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将朵玛盘置于厉鬼下方，观想镇压于须弥山下，自己以本尊之慢， ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་དམ་སྲི་ཛ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以四种事业之舞镇压！ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 我乃普贤嘿汝嘎，寂怒浩瀚圆满之身，金刚之舞与金刚之歌， ཧཱུྃ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之雷鸣迪日日， ཕཊ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之表示语桑赛赛，猛厉之哭嚎啧热热，鼻中发出巨风呜噜噜，耳中发出自声如雷鸣，口中龇牙咧嘴降伏四魔，眼中发出光明充满有寂，金刚之舞歌颤微微，首先镇压无色四处，其次镇压色界十七处，再次镇压欲界二十处，复次镇压天龙八部，令诸傲慢昏厥仆倒，金刚之舞歌颤微微，忿怒之舞姿摇摆摆，以舞调伏一切傲慢，以歌摄持一切显有，以词象征胜义法性，四足践踏，令轮回涅槃一切，皆受摄持并以威力镇压，将魔及敌魔厉鬼等，如灰尘般摧毁！其后是获取成就： ཧ
English
Were the offering tormas uninterrupted? Were the yogi's life-force extended? Were the entrusted activities accomplished? Without transgressing the vows made in the past, please accept this glorious great command torma and accomplish the activities I have entrusted! If you wish to throw the torma as a weapon, bless it as a heap of weapons. Bhyo! The Three Jewels are present as witnesses and judges. The gods and demons of existence calculate good and bad. Except for enemies and obstacles, step aside! Increase the army of the Eight Classes of deities of the Command. Strike the hearts of enemies and obstacles with the torma weapon! Throw it with the thirty-five fierce mantras! Then, protect the Earth Goddesses: Hum! In the cave of the Asuras, Padmasambhava of Oddiyana, in your presence, those who vowed and promised to the twelve Earth Goddesses of Tibet and the power of outer tormas, enjoy this offering torma, subdue the demon armies, liberate the ten realms, settle disputes, increase the essence of grains, destroy armies, blunt the edges of weapons, and accomplish the entrusted activities! Mama Khakha Lala Lele Tata Tete Hrih Ma Sarva Puja Khakha Khahi Khahi! Place the torma plate under the oath-breakers, and imagine pressing it under Mount Meru. With the pride of being a deity, Om Lam Hum Lam Satvam Bhaya Nan! Yama Dam Sri Dza Dza! Maraya Rbad Nan! Nri Tri Sarva Maraya Rbad Nan! Subdue with the dance of the four activities! Hum! I am Kunsang Heruka, the complete form of peaceful and wrathful ones. The vajra dance and the vajra song, the thunder of Hum diri ri, the expression of Phat sang se sang, the fierce weeping tse re re, a great wind from the nostrils uru ru, a natural sound like thunder from the ears, bared fangs from the mouth subdue the four maras, light from the eyes fills existence, the vajra dance song chem se chem, first suppress the four formless realms, second suppress the seventeen form realms, third suppress the twenty desire realms, fourth suppress the eight classes of gods and demons, all arrogant ones faint and fall, the vajra dance chem se chem, the wrathful dance steps log ge log, subdue all arrogance with dance, gather all appearances with song, symbolize the ultimate nature of reality with words, by stamping the four feet, all of samsara and nirvana, are gathered and suppressed with power, may the demons, enemies, obstacles, and oath-breakers, be destroyed like ashes! Then, take the accomplishments: H