Tibetan
༔ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷཉྫར་བསྐྱིལ༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ དཔལ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་དགུ་པ་བདུད་རྩི་གསང་ནན་ནི། ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་གཉིས་རྐྱེན་སྦྱར་འབྲུ་བཅུད་འདི༔ དུག་ལྔ་སྨན་སྦྱར་དམ་པའི་རྫས༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་བདུད་རྩི་འདིས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཛ་གད་ཁཱ་ཧི༔ ཉི་ཤུ་པ་སྦྱོར་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་སྦྱོར་མཆོད་འདིས༔ རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཡོ་གི་ནཱི་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཉེར་གཅིག་པ་སྒྲོལ་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་དོན་རྟོགས་བློ་ཡིས་ནི༔ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་གནས་སུ་བསྒྲལ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དེ་ལ་མཉེས༔ མཆོག་གི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བཞེས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་པྲ་བྷཉྫ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཏི་ཧཱུྃ་ཨེ་ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཉེར་གཉིས་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ༔ མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལས༔ ཀུན་བཟང་ཟག་པ་མེད་པར་བདེ༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱ༔ རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་སྒྲ༔ མ་འགགས་རང་གསལ་འཛིན་པ་མེད༔ ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་གསུང༔ ཡང་དག་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་པ་མེད་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ མ་སྐྱེས་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ བླང་དོར་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ འགྱུར་མེད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྭཱ༔ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ ལས༔ རྩལ་དང་རོལ་པར་མི་དམིགས་ཀྱང༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱ༔ རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་ཀྱང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆ་བཟུང་ནས༔ རྟོག་མེད་དྲེགས་པ་ངང་གིས་འདུལ༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་ཧྲི་ད་ཡ༔ ཨོཾ་ན་མ༔ ཚོམ་བུ་དགུ་སོ་སོར་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཞི་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཆེ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་མཆོག་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཡང་དག་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་མཆོག་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེག
Chinese
༔ 柳枝所系的颅器中，为使轮回清净于法界，献于大威力众之口。玛哈RA嘎达 卡嘿！ 第十九，甘露秘密灌顶是： 吽！二因缘合之精华，五毒药合之圣物，扎嘎英雄之甘露，圆满寂怒诸佛之誓言。玛哈班杂 阿弥利达 扎嘎 卡嘿！ 第二十，交合供养是： 吽！以法界智之无二交合，轮回涅槃融为无二。以此无二证悟之交合供，愿诸佛父母皆欢喜！ 扎 吽 邦 霍！ 贝玛 瑜伽尼 萨玛雅 扎贝夏雅 帕！ 第二十一，度母供养是： 吽！以如实了悟之智慧，救度未悟众生于其处。三世善逝皆欢喜，受此殊胜大供养。 嗡 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛章 汝扎 扎巴嘉 扎嘎 吽 帕！ 扎贝夏雅 帕！ 德 吽 诶扬 萨帕RA纳 帕！ 第二十二，赞颂是： 嗡！从平等法身之自性中，普贤无漏而安乐，为利有情如来者，顶礼赞叹大悲身。 阿！ 无勤任运法身之声，无碍自明显现无执着，无染无垢莲花之语，顶礼赞叹真实语。 吽！ 无戏论法界之本体，无生无惧金刚心，无取舍法性之界，顶礼赞叹不变心。 梭！ 从法界大游戏 中，虽不执著于技艺与游戏，然以虚空藏之神变，圆满功德而顶礼赞叹。 呵！ 自性虽不定于任何，然执持大坛城之分，无念慢心自然调伏，顶礼赞叹作事业。 嗡 阿 吽 梭哈！ 纳摩 希日达雅！ 嗡 纳摩！ 分别赞颂九尊是： 吽！三世善逝圆满诸法之吉祥，顶礼赞叹圆满寂静之本尊。 三世善逝圆满功德之吉祥，顶礼赞叹圆满大殊胜之本尊。 三世善逝圆满胜妙心之吉祥，顶礼赞叹圆满正觉之本尊。 三世善逝圆满胜妙身之吉祥，顶礼赞叹圆满阎魔之本尊。 三世善逝
English
༔ With a skull cup adorned with willow branches, In order to purify samsara into the realm of reality, I offer it to the mouths of the great and glorious assembly. Maha Rakta Khahi! Nineteenth, the secret nectar empowerment: HUNG! This essence of grains, combining two causes and conditions, These sacred substances, blending the five poisons with medicine, With this nectar of the brave Jagat, I fulfill the vows of the peaceful and wrathful Victorious Ones. Maha Pancha Amrita Jagat Khahi! Twentieth, the union offering: HUNG! Through the union of indivisible space and awareness, Samsara and nirvana are united as one. With this union offering of realizing non-duality, May the Victorious Ones, father and mother, be pleased! Dza Hum Bam Ho! Padma Yogini Samaya Prabeshaya Phet! Twenty-first, the Tara offering: HUNG! With the wisdom that realizes the true meaning, I liberate sentient beings who do not realize it to their place. May the Sugatas of the three times be pleased, Accept this supreme great offering. Om Maha Shri Heruka Matram Rudra Prabhanja Chakra Hum Phet! Prabeshaya Phet! Ti Hum E Yam Spha Rana Phet! Twenty-second, the praise: OM! From the nature of the Dharmakaya of equality, Samantabhadra is blissful without defilement, For the sake of sentient beings, the Thus-gone One, I prostrate and praise the body of compassion. AH! The sound of the effortless, spontaneously arising Dharmakaya, Unobstructed, self-luminous, without grasping, The speech of the lotus, without attachment or flaw, I prostrate and praise the true speech. HUNG! The state of the uncontrived realm, The unborn, fearless Vajra mind, The realm of Dharma, without acceptance or rejection, I prostrate and praise the unchanging mind. SVAHA! From the great play of the Dharmadhatu, Although not fixated on skill and play, Through the magic of the treasury of space, I prostrate and praise the fulfillment of qualities. HA! Although the nature is not certain in any way, Having taken part in the great mandala, Unthinking pride is naturally subdued, I prostrate and praise the one who performs activities. Om Ah Hum Svaha! Namo Hridaya! Om Nama! The separate praise of the nine deities: HUNG! The glory of the Sugatas of the three times, perfecting all dharmas, I prostrate and praise the deity of complete peace. The glory of the Sugatas of the three times, perfecting all qualities, I prostrate and praise the deity of complete greatness. The glory of the Sugatas of the three times, perfecting the supreme mind, I prostrate and praise the deity of complete and perfect enlightenment. The glory of the Sugatas of the three times, perfecting the supreme body, I prostrate and praise the deity of complete Yama. The Sugatas of the three times