Tibetan
ན་གྱི་སྒོར་ཐོན། ཡུམ་གྱི་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་བསྐོར་ཅིང་གསང་བའི་པདྨོར་བབས་པར་གྱུར། ཅེས་བཟླ། གསུམ་པ་ནི། ཡུམ་མཁའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་བསྐྱིལ་བ་དེ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་མོས། དེ་དག་གི་ཛཔ྄་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཨེ་དཀྱིལ་དུ༔ བྱོལ་སོང་གཙོ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྟེང༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གེ་སར་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཆ་ལུགས་ནི༔ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང༔ རྒོད་དང་གཤེ་དང་སྙིང་རྗེ་རྔམ༔ འབར་ཁྲོ་ཞི་སོགས་གར་དགུར་ལྡན༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ གསུང་ནི་དྲག་པོའི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་སྲོག་དང་བཅས༔ ཛཔ྄་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཕཊ་ཀྱིས་སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་གང༔ བསྡུས་པས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ འཁྱིལ༔ གསང་བའི་སྦུབས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ༔ མ་གྲུབ་བར་དུ་མི་གཏང་ངོ༔ ཞེས་བསྐུལ། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི་གཙོ་བོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཔལ་བརྒྱད་ལ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་བཱི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྱུང་དང་བཀའ་སྡོད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཁྲཱོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་རྒོད་ལྟར་བཟླ། ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་གང་བར་བསྒྲགས་པས་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཉིད་དུ་བསྒྲལ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུར་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་མེ་ཕུང་གིས་གང་། ཕྱི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལས་ཉོན་ཕུང་པོ། ནང་སྒྲུབ་པོའི་རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་འཛིན། བར་གདོན་
Chinese
那（那）字的门中而出，从佛母的右鼻孔进入，在心间的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）字上回旋，降到秘密的莲花中。这样念诵。第三是，从佛母虚空的咒鬘中，光芒向十方放射，供养所有的胜者。慈悲、加持、成就全部聚集，安放在佛母的莲花中，那通过金刚道融入心间的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）字中。这样祈请。那些的念诵劝请是：吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）！中央方位轮的宫殿中，月形大权埃（ཨེ་，e，种子字）字的中央，畜生八主的上方，方便智慧日月的光芒中，无染莲花的莲蕊上，薄伽梵大胜黑汝嘎，佛母大空界自在母，无二交抱的姿态是，娇媚、勇猛、令人畏惧，凶猛、呵斥、慈悲、威严，燃烧、忿怒、寂静等九种舞姿具足，身上圆满尸陀林装束，语是猛烈的咒语声，心是度脱具有命，以念诵劝请身语意，以啪（ཕཊ，phaṭ，断除）字的舒展充满三千世界，收摄时回旋在佛母的虚空中，从秘密的孔道融入心中，在未明晰之前生起并观修，在未成就之前不放弃。这样劝请。应念诵的咒语是主尊的：嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ，嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿汝嘎，吽，啪）。八尊眷属的：嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽（ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，嗡，汝汝，汝汝，吽，炯，吽）。嗡 舍 扎 贝 哲 达 纳纳 吽 啪（ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་བཱི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ hrīḥ ṣṭī bī kṛtā nanā hūṃ phaṭ，嗡，舍，扎，贝，哲，达，纳纳，吽，啪）。嗡 诃亚 哲瓦 呼路 呼路 吽 啪（ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，嗡，马头，呼路，呼路，吽，啪）。嗡 班匝 刻里 刻拉亚 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakīlī kīlaya hūṃ phaṭ，嗡，金刚，橛，橛呀，吽，啪）。嗡 固雅 嘉纳 希日 嘿汝嘎 卓地 效瓦热 吽 啪（ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ guhyajñāna śrīheruka krodhīśvarī hūṃ phaṭ，嗡，秘密，智慧，吉祥，嘿汝嘎，忿怒自在母，吽，啪）。嗡 班匝 玛哈 固汝 萨瓦 悉地 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajramahāguru sarvasiddhi hūṃ phaṭ，嗡，金刚，大，上师，一切，成就，吽，啪）。嗡 班匝 赞扎 萨瓦 杜兴 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajracāṇḍa sarvaduṣṭān hūṃ phaṭ，嗡，金刚，暴恶，一切， दुष्टान्，坏人，吽，啪）。嗡 班匝 萨瓦 杜兴 埃扎 炯 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrasarvaduṣṭān eja bhyo hūṃ phaṭ，嗡，金刚，一切， दुष्टान्，坏人，埃扎，炯，吽，啪）。 鹏和司命：吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）！再化身大鹏司命众，受用念诵祈祷的供品， 创 嘎汝达 吽 啪（ཁྲཱོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，khrāṃ garuḍa hūṃ phaṭ，创，迦楼罗，吽，啪）！ 萨瓦 达吉尼 萨玛雅 舍 舍 吽 啪（སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，sarva ḍākinī samaya hrīṃ hrīṃ hūṃ phaṭ，一切，空行母，誓言，舍，舍，吽，啪）！这样像天铁的霹雳一样念诵。七百二十五位本尊的口中，发出猛咒雷鸣响彻三千世界，将三界解脱于法性中。甚至从毛孔中，放射出如智慧之火铁匠的火花，现象和存在充满火堆。外在所有众生的业和烦恼蕴，内在修行者的分别念和错觉执着，中间的魔障
English
Emerge from the gate of Na. Enter from the right nostril of the mother, circling around the Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) at the heart center, and descending into the secret lotus. Recite this. The third is: From the mantra garland of the mother's space, rays of light radiate in the ten directions, offering to all the victorious ones. All compassion, blessings, and accomplishments are gathered and placed in the mother's lotus, which, through the vajra path, dissolves into the Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) at the heart center. Pray in this way. The invocation for these recitations is: Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable)! In the palace of the central wheel, in the center of the lunar disc of great power E (ཨེ་, e, seed syllable), above the eight chief animal-headed beings, in the midst of the light of the sun and moon of skillful means and wisdom, on the lotus stamen of the undefiled lotus, Bhagavan Great Supreme Heruka, Great Mother, Sky-Faced, Realm-Rich One, the posture of inseparable union is, alluring, heroic, terrifying, fierce, scolding, compassionate, majestic, blazing, wrathful, peaceful, and possessing nine dances, adorned with charnel ground ornaments on the body, the voice proclaims the sound of fierce mantras, the mind liberates with life, invoke the body, speech, and mind through recitation, by spreading with Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, cutting), fill the three thousand worlds, when gathered, it swirls in the mother's space, from the secret passage it dissolves into the heart, generate and contemplate until clear, do not abandon until accomplished. Thus invoke. The mantra to be recited for the main deity is: Oṃ Vajrakrodha Mahāśrīheruka Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ, Om, Vajra, Wrathful, Great, Glorious, Heruka, Hum, Phat). For the eight glorious ones: Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum). Oṃ Hrīḥ Ṣṭī Bī Kṛtā Nanā Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་བཱི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ hrīḥ ṣṭī bī kṛtā nanā hūṃ phaṭ, Om, Hrih, Shti, Bi, Krita, Nana, Hum, Phat). Oṃ Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Om, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat). Oṃ Vajrakīlī Kīlaya Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ vajrakīlī kīlaya hūṃ phaṭ, Om, Vajra, Kili, Kilaya, Hum, Phat). Oṃ Guhyajñāna Śrīheruka Krodhīśvarī Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ guhyajñāna śrīheruka krodhīśvarī hūṃ phaṭ, Om, Secret Wisdom, Glorious Heruka, Wrathful Ishvari, Hum, Phat). Oṃ Vajramahāguru Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ vajramahāguru sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Om, Vajra, Great Guru, All Accomplishments, Hum, Phat). Oṃ Vajracāṇḍa Sarvaduṣṭān Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ vajracāṇḍa sarvaduṣṭān hūṃ phaṭ, Om, Vajra, Fierce, All, दुष्टान्, Evil Doers, Hum, Phat). Oṃ Vajrasarvaduṣṭān Eja Bhyo Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ vajrasarvaduṣṭān eja bhyo hūṃ phaṭ, Om, Vajra, All, दुष्टान्, Evil Doers, Eja, Bhyo, Hum, Phat). For the Garuda and the Enforcer: Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable)! Again, the emanation, Great Garuda, assembly of enforcers, accept the offerings of recitation and practice, Khrāṃ Garuḍa Hūṃ Phaṭ (ཁྲཱོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ, khrāṃ garuḍa hūṃ phaṭ, Khram, Garuda, Hum, Phat)! Sarva Ḍākinī Samaya Hrīṃ Hrīṃ Hūṃ Phaṭ (སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, sarva ḍākinī samaya hrīṃ hrīṃ hūṃ phaṭ, All, Dakini, Samaya, Hrim, Hrim, Hum, Phat)! Recite like a thunderbolt of sky iron. From the mouths of the seven hundred and twenty-five deities, fierce mantras resound like thunder, filling the three thousand worlds, liberating the three realms into dharmata. Even from the pores of the skin, sparks of wisdom fire radiate like the sparks of a blacksmith, filling appearance and existence with a firestorm. Outwardly, the aggregates of karma and affliction of all sentient beings; inwardly, the conceptual thoughts and deluded clinging of the practitioner; in between, the obstacles