Tibetan
༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར༔ ཡུམ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རྣལ་འབྱོར་མ༔ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཆེ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་མགོ༔ གཡོན་གསུམ་བྷན་དམར་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ༔ ཡུམ་ཆེན་སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་མ༔ གཡས་པས་གཙོར་འཁྱུད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ གཡོན་པ་ཆགས་པའི་དུང་དམར་སྟོབ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་སྙིང༔ གཡོན་གསུམ་བྷན་དམར་ཀླུ་བརྒྱད་སྙིང༔ ཡུམ་ཆེན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག༔ གཡས་པས་གཟུགས་ཁམས་མཁའ་ལ་འདེགས༔ གཡོན་པས་འདོད་ཁམས་ས་ལ་གནོན༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སོ་སོའི་རིགས་བཞི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས༔ ཞལ་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་གར་གྱི་བདག༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་གཅིག་པ་གླུ་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་སྣང༔ སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད༔ གླུ་ནི་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གླུ༔ བྲོ་ནི་བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གཉིས་པ་ཕྱི་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དབྱིངས་ནས་བཏོན་ཏེ་དབྱིངས་སུ་འབུལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ༔ པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ པུཥྤེ་ཏྲཱཾ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ གནྡྷེ་ཧྲཱི༔ ནཻ་བིདྱ་ཨཱ༔ གཱི་ཏི་ཤབྡ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གསུམ་པ་ནང་མཆོད་ནི། ཨོཾ༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ བཅུ་བཞི་པ་གསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཆེ༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ཉོན་མོངས་ལྔ༔ ཡེ་ནས་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏིང་འཛི
Chinese
金刚铃印转变。 大母法界瑜伽母。 无二交合生大乐。 父母方便智慧双运印。 接受印度手印供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大威德降伏一切傲慢者。 三头六臂四足立。 右白左红中蓝面。 五部顶饰心命明。 右三金刚八天首。 左三红颅八龙首。 大母普摄一切有。 右以主拥卡杖嘎。 左持贪欲红螺力。 父母方便智慧双运印。 接受印度手印供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大威德力大黑尊。 三头六臂四足立。 身色蓝黑极怖畏。 五部顶饰心命明。 右三金刚八天心。 左三红颅八龙心。 大母五大之主。 右以色界提于空。 左以欲界镇于地。 父母方便智慧双运印。 接受印度手印供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 各自四部眷属众。 随意转变面与手印。 一切善逝舞之主。 接受印度手印供养。 玛哈姆扎布匝火。（藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：महामुद्रापूजा हो，梵文罗马拟音：mahāmudrā pūjā ho，汉语字面意思：大印供养火） 第十一歌供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 空性自性随意显。 显现之相无生灭。 歌乃无离合之歌。 舞乃无间断而击。 嗡，玛哈嘉那德那吽德那德德吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महाज्ञान तेन हुं तेन ते ते हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna tena hūṃ tena te te hūṃ，汉语字面意思：嗡，大智慧，彼，吽，彼，彼，彼，吽） 第十二外供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 于诸佛海之坛城中。 焚香鲜花灯明香。 美食乐音供养云。 从法界出而供法界。 嗡，巴那贝。（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ，梵文天城体：ॐ पन पें，梵文罗马拟音：oṃ pana peṃ，汉语字面意思：嗡，叶，贝） 贝努苏拉多。（藏文：པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ，梵文天城体：पेनुसुरतो，梵文罗马拟音：penusurato，汉语字面意思：贝努苏拉多） 德布巴拉姆。（藏文：ཏི་པུ་པ་ར་མུ，梵文天城体：तिपुपरमु，梵文罗马拟音：tipuparamu，汉语字面意思：德布巴拉姆） 萨瓦达塔嘎达悉地萨玛雅火。（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व तथागत सिद्धि समय होः，梵文罗马拟音：sarva tathāgata siddhi samaya hoḥ，汉语字面意思：一切如来成就誓言火） 嗡，夏日巴扎拉ra嘎度贝吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र राग धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāga dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥金刚爱香吽） 布贝扎。（藏文：པུཥྤེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：पुष्पे त्रं，梵文罗马拟音：puṣpe traṃ，汉语字面意思：花扎） 阿洛给吽。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：आलोके हुं，梵文罗马拟音：āloke hūṃ，汉语字面意思：光明吽） 根德舍。（藏文：གནྡྷེ་ཧྲཱི，梵文天城体：गन्धे ह्री，梵文罗马拟音：gandhe hrī，汉语字面意思：香舍） 内维迪亚阿。（藏文：ནཻ་བིདྱ་ཨཱ，梵文天城体：नैविद्य आ，梵文罗马拟音：naividya ā，汉语字面意思：食物阿） 给提夏达吽。（藏文：གཱི་ཏི་ཤབྡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गीति शब्द हुं，梵文罗马拟音：gīti śabda hūṃ，汉语字面意思：歌声吽） 第十三内供养。 嗡。（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 供养大手印。 心之如意云聚积。 色声香味触法。 五妙欲供请享用。 嗡，萨瓦布匝萨玛雅火。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ॐ सर्व पूजा समय हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva pūjā samaya ho，汉语字面意思：嗡，一切供养誓言火） 第十四秘密供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贪嗔痴大。 慢嫉五烦恼。 本即五部之自性。 交合解脱定
English
Transform the Vajra Bell Mudra. The Great Mother, Yogini of the Dharma Realm. Generate great bliss from inseparable union. Father-Mother, Union of Method and Wisdom Mudra. Accept the Indian Mudra Offering. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Great Glorious One, Great Subduer of All Arrogance. Three heads, six arms, four legs extended. Right white, left red, center blue face. Five families adorn the head, heart and life are clear. Right three Vajras, heads of eight gods. Left three red skull cups, heads of eight nāgas. Great Mother, Universal Subduer of Existence. The right one embraces the khaṭvāṅga as the main. The left one holds the powerful red conch of desire. Father-Mother, Union of Method and Wisdom Mudra. Accept the Indian Mudra Offering. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Great Glorious One, Powerful Great Black One. Three heads, six arms, four legs extended. Body color dark blue, terrifying. Five families adorn the head, heart and life are clear. Right three Vajras, hearts of eight gods. Left three red skull cups, hearts of eight nāgas. Great Mother, Mistress of the Five Elements. The right one lifts the form realm into the sky. The left one presses the desire realm onto the earth. Father-Mother, Union of Method and Wisdom Mudra. Accept the Indian Mudra Offering. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Each of the four families, the retinue. Transform faces and hand symbols in any way. All Sugatas, masters of dance. Accept the Indian Mudra Offering. Mahāmudrā Pūjā Ho. (藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：महामुद्रापूजा हो，梵文罗马拟音：mahāmudrā pūjā ho，汉语字面意思：Great Seal Offering Ho) Eleventh, Song Offering. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The nature of emptiness appears in any way. The characteristic of appearance is without birth. The song is a song without separation. The dance is beaten without interruption. Oṃ Mahājñāna Tena Hūṃ Tena Te Te Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ན་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महाज्ञान तेन हुं तेन ते ते हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna tena hūṃ tena te te hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Great Wisdom, That, Hūṃ, That, That, That, Hūṃ) Twelfth, Outer Offering. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) In the mandala of the ocean of Victorious Ones. Incense, flowers, lamps, fragrance. Food, sweet sounds, clouds of offerings. Bring forth from the expanse and offer to the expanse. Oṃ Pana Peṃ. (藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ，梵文天城体：ॐ पन पें，梵文罗马拟音：oṃ pana peṃ，汉语字面意思：Oṃ, Leaf, Peṃ) Penu Surato. (藏文：པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ，梵文天城体：पेनुसुरतो，梵文罗马拟音：penusurato，汉语字面意思：Penu Surato) Tipu Paramu. (藏文：ཏི་པུ་པ་ར་མུ，梵文天城体：तिपुपरमु，梵文罗马拟音：tipuparamu，汉语字面意思：Tipu Paramu) Sarva Tathāgata Siddhi Samaya Hoḥ. (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व तथागत सिद्धि समय होः，梵文罗马拟音：sarva tathāgata siddhi samaya hoḥ，汉语字面意思：All Tathagatas Accomplishment Vow Hoḥ) Oṃ Śrī Vajra Rāga Dhūpe Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र राग धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāga dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Glorious Vajra Passion Incense Hūṃ) Puṣpe Trāṃ. (藏文：པུཥྤེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：पुष्पे त्रं，梵文罗马拟音：puṣpe traṃ，汉语字面意思：Flower Trāṃ) Āloke Hūṃ. (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：आलोके हुं，梵文罗马拟音：āloke hūṃ，汉语字面意思：Light Hūṃ) Gandhe Hrīḥ. (藏文：གནྡྷེ་ཧྲཱི，梵文天城体：गन्धे ह्री，梵文罗马拟音：gandhe hrī，汉语字面意思：Fragrance Hrīḥ) Naividya Ā. (藏文：ནཻ་བིདྱ་ཨཱ，梵文天城体：नैविद्य आ，梵文罗马拟音：naividya ā，汉语字面意思：Food Ā) Gīti Śabda Hūṃ. (藏文：གཱི་ཏི་ཤབྡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गीति शब्द हुं，梵文罗马拟音：gīti śabda hūṃ，汉语字面意思：Song Sound Hūṃ) Thirteenth, Inner Offering. Oṃ. (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) The great mudra of offering. The mind's wish-fulfilling clouds gather. Form, sound, smell, taste, touch, dharma. Enjoy the offering with the five desirable qualities. Oṃ Sarva Pūjā Samaya Ho. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ॐ सर्व पूजा समय हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva pūjā samaya ho，汉语字面意思：Oṃ, All Offering Vow Ho) Fourteenth, Secret Offering. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Great attachment, hatred, and ignorance. Pride, jealousy, five afflictions. From the beginning, they are the nature of the five families. Union, liberation, samādhi.
Tibetan
ན་དམ་མཆོད་བཞེས༔ ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅོ་ལྔ་པ་དུག་གསུམ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྣམ་པ་གསུམ༔ དུག་གསུམ་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ཏེ༔ རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་མཆོད་པར་བཞེས༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་དྲུག་པ་སྨན་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔ་སེམས་ཅན་ཀུན་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཆེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ ཐུན་མོང་མཆོག་དང་ཁྱད་འཕགས་འདི༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ དམ་སྐོང་དབང་དང་ཤེས་རྒྱུད་ལུང་ སྟོན་པའི༔ ངེས་པའི་དོན་སྟོན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བ་ཆེ་མཆོག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྟ་མགྲིན་ཕུར་པ་ཡང་དག་རྦོད་གཏོང་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རིག་འཛིན་དྲག་སྔགས་དྲེགས་འདུལ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཞི་གནས་གཏེར་བདག་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བས་བདུད་རྩི་གནས་གསུམ་དུ་རེག་ཅིང་ལྕེར་མྱངས་ལ། ཧཱུྃ༔ ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་ཧཱུྃ་བསྒོམས་ཏེ༔ མཐེབ་སྲིན་ཐབས་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ མྱངས་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ བཅུ་བདུན་པ་གཏོར་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་གཏོར་ཆེན་པོ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ཕུང་པོར་འབར༔ ཐམས་ཅད་ཚིམ་བྱེད་མཆོད་སྦྱིན་ཆེ༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཅོ་བརྒྱད་པ་རཀྟ་ནི། ཧཱུྃ༔ རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་ཆེན་པོ
Chinese
那，供品请享用。哈拉班杂布杂火。第十五，三毒供品是： 吽！血肉骨骼三种物，三毒供品无与伦比， 本来就是三身自性，于自解脱中请享用。 玛哈芒萨，玛哈RA嘎达，玛哈金尼日底卡嘿。 第十六，药物供品是： 吽！自生本来即清净， 八万药材调和之药物， 五部五誓之实物， 五智圆满成就之物， 五部为度脱一切有情， 乃遣除五毒之大甘露。 嗡啊吽，萨瓦班杂阿弥日达吽舍。 吽！八万支分调和之， 共同殊胜及特别此物， 三时上师本尊神， 诸佛寂怒之坛城众， 以清净甘露誓物作悦意供养， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶及成就。 嗡啊吽，萨瓦班杂阿弥日达卡让卡嘿。 舍！誓言圆满灌顶及心续教， 显示决定意义根本传承上师， 以清净甘露誓物作悦意供养， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶及成就。 嗡啊吽，萨瓦班杂阿弥日达卡让卡嘿。 善逝寂静大乐饮血尊， 马头明王金刚橛扬达降伏， 以清净甘露誓物作悦意供养， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶及成就。 嗡啊吽，萨瓦班杂阿弥日达卡让卡嘿。 持明忿怒咒语调伏傲慢之眷属， 空行护法地神伏藏主， 以清净甘露誓物作悦意供养， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶及成就。 嗡啊吽，萨瓦班杂阿弥日达卡让卡嘿。 以拇指无名指相合，甘露触及三处并以舌品尝。 吽！舌之誓言金刚上， 具誓者以吽字作观想， 以拇指无名指方便智慧之手印， 若品尝则得殊胜成就。 噶雅悉地 嗡，瓦嘎悉地 阿， चित्तसिद्धि हूं，姿达悉地 吽 (cittasiddhi hūṃ，心成就 吽)， 萨瓦悉地 舍。 第十七，朵玛供品是： 吽！誓物稀有大朵玛， 五欲之蕴聚燃放， 乃令一切满足之大供施， 寂怒圆满誓言皆令足。 玛哈巴林达卡嘿。 第十八，血供是： 吽！降伏鲁扎之大血
English
Na, please accept the offerings. Hala Pancha Puja Ho. Fifteenth, the offering of the three poisons is: Hūṃ! Three kinds of flesh, blood, and bones, The offering of the three poisons is unparalleled, Originally the nature of the three bodies, Please accept the offering in self-liberation. Maha Mamsa, Maha Rakta, Maha Kimniri Tikhahe. Sixteenth, the medicine offering is: Hūṃ! Self-arisen, originally pure, Medicine blended from eighty thousand roots, The reality of the five families and five vows, The substance of the five wisdoms perfected, For the sake of liberating all sentient beings of the five families, It is the great nectar that dispels the five poisons. Om Ah Hum, Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah. Hūṃ! Blended from eighty thousand roots and branches, This common, supreme, and extraordinary thing, To the gurus, yidams, and deities of the three times, To the assembly of peaceful and wrathful Buddhas, Offer the pure nectar as a pleasing offering, Please consider with compassion, grant empowerment and accomplishment. Om Ah Hum, Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Hrih! Fulfilling vows, empowerment, and the lineage of wisdom teachings, To the root and lineage gurus who reveal the definitive meaning, Offer the pure nectar as a pleasing offering, Please consider with compassion, grant empowerment and accomplishment. Om Ah Hum, Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Sugata peaceful great bliss, Yama's destroyer, Hayagriva Vajrakilaya Yangdag subjugation, Offer the pure nectar as a pleasing offering, Please consider with compassion, grant empowerment and accomplishment. Om Ah Hum, Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Vidyadharas, wrathful mantras, the retinue who subdue pride, Dakinis, Dharma protectors, earth deities, treasure lords, Offer the pure nectar as a pleasing offering, Please consider with compassion, grant empowerment and accomplishment. Om Ah Hum, Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. With thumb and ring finger joined, touch the nectar to the three places and taste it with the tongue. Hūṃ! On the vajra of the tongue's samaya, The one with samaya meditates on Hūṃ, With the mudra of thumb and ring finger, skillful means and wisdom, If tasted, supreme accomplishment will be attained. Kaya Siddhi Om, Vak Siddhi Ah, Cittasiddhi Hum, Sarva Siddhi Hrih. Seventeenth, the Torma offering is: Hūṃ! The extraordinary great Torma of samaya substances, Burning as a heap of the five desires, A great offering that satisfies all, Fulfilling the samaya of peaceful and wrathful deities completely. Maha Balimta Khahi. Eighteenth, the Rakta is: Hūṃ! The great blood of subduing Rudra