Tibetan
ཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་རུ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཟ་བྱེད་བཻ་ཏཱ་ནག་མོ་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཏུ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ པདྨ་གཟི་ལྡན་ཁྲོ་མོ་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོར་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཉིད་བཞི་བདེ་མཆོག་ཆེན་མོ་ཡུམ༔ མ་ལྔ་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དཔལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་ཡུམ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ དཔལ་ཆེན་སོ་སོའི་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ཕྱི་རོལ་སྒོ་བ་རིགས་བཞི་ནི༔ ཡ་མཱན་པྲཛྙཱན་པདྨཱན་བིག༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་ལུགས༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་གིང་ལངྐ༔ འབར་མ་མ་སྲིང་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོངས་རྫོགས་གཏིབས༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ལྔ་པ་བྱིན་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ་ཆེན་ཚོགས༔ མཐུ་རྩལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་རློབས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔས་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། ལྗགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར་པོ་ཐུགས་ཀར་ཨཱཿས་མཚན་པ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཐིང་ཁ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པས་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྲུག་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སྤྱི་བོའི་གནས་ལྔར་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་ལས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སོགས་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་ནས་དབང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་སྟེ་འགྲོ་དོན་ལ་དཔའ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀྩིཏྟ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ བདུན་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཟུགས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་གཙོ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་བཞེངས་ནས་བྱོན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ལས༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་ཚོགས་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ༔ བརྒྱད་པ་བརྟན་བཞུགས་ནི། དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཇི་བཞིན་དུ༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་སཏྭཾ༔ དགུ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པས་བསྙེན་བཀུར་བར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ རྣམས་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་དག༔ རྟོག་འཁྲུལ་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྟོན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ ན་མཿཧྲིཾ༔ བཅུ་པ་ཕྱག་རྒྱ་གར་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ གདུལ་བྱའི་མོས་བློ་ཐ་དད་པས༔ ཞི་དང་ཁྲོ་དང་འདྲེས་པའི་ཚུལ༔ སྐུ་མདོག་ཞལ་ཕྱག་བསམ་འདས་ཀྱང༔ ལྷ་རྣམས་གསལ་འདེབས་གར་མཆོད་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གདེངས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་བྷན་དམར་འཛིན༔ ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་ཀུན་བཟང་འཁྲིལ༔ གཡས་པས་གཙོར་འཁྱུད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ གཡོན་པ་ཆགས་པའི་དུང་དམར་སྟོབ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་
Chinese
息等眷属皆明现，嗡 噜噜噜吽 炯 吽 啪！吽！南方文殊阎魔敌，食者毗陀黑母尊，四部等眷属皆明现，嗡 阿卓地嘎雅 曼达嘎 哈那玛塔 班匝 吽 啪！吽！西方大权马王尊，莲光炽盛忿怒母，四部等眷属皆明现，嗡 班玛安达格热达 玛哈卓达 嘿格热瓦 呼噜呼噜 吽 啪！吽！北方金刚童子尊，轮宝增长威严母，四部等眷属皆明现，嗡 班匝 格里 格拉雅 萨瓦 维格南 班 吽 啪！吽！东南无上黑汝嘎，自身四尊大乐胜母，五母等眷属皆明现，嗡 咕雅 嘉那 舍利 嘿汝嘎 咕雅 嘉那 卓提 效日 萨当 玛玛 约给尼 噜噜噜 吽 炯 吽 啪！吽！西南持明颅鬘力，金刚瑜伽秘密母，四部等眷属皆明现，嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 吽 啪！吽！西北降伏一切骄慢尊，三界有寂总降伏母，四部等眷属皆明现，嗡 班匝 赞扎 萨瓦 杜雄 吽 啪！吽！东北大力黑尊，五大种性之主母， 四部等眷属皆明现，嗡 班匝 萨瓦 杜雄 诶匝 炯 吽 啪！吽！如日与光芒般，大威德各自之化身眷属，外围四门四部众，阎魔 般若 莲花 毗革，铁钩 索套 铁链 铃，九聚坛城诸圣众，身色 手印 饰品 服装，无杂圆满皆明现，扎 吽 班 霍！吽！外围铁墙环绕中，空行自在紧囊，燃母 姐妹 护法众，不可思议圆满遍布，玛哈 穆扎 萨玛雅 霍！第五加持者，吽！自生坛城大威德众，为令威力圆满故，身语意之加持力，祈请五智作灌顶！诸圣众之额间八辐轮之中央，以白色毗卢遮那心间嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字为印记，舌莲八瓣之中央，以红色无量光心间阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字为印记，心间金刚交杵之中央，
English
May the peaceful ones and their retinues be clear. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ! Hūṃ! In the south, Mañjuśrī Yamāntaka, The devourer, the black Vetali mother, May the four families and their retinues be clear. Oṃ akroḍhe kraya māntaka hana matha bhañca hūṃ phaṭ! Hūṃ! In the west, the powerful Hayagrīva, The lotus, the radiant, wrathful mother, May the four families and their retinues be clear. Oṃ padmāntakṛta mahākrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ! Hūṃ! In the north, the great Vajrakumāra, The wheel, the flourishing, glorious mother, May the four families and their retinues be clear. Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ! Hūṃ! In the southeast, the unsurpassed Heruka, The four selves, the great bliss mother, May the five mothers and their retinues be clear. Oṃ guhyajñānaśrīheruka guhyajñānakrodhīśvarī sattvaṃ mama yogini rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ! Hūṃ! In the southwest, the Vidyādhara skull-garlanded one, The Vajrayoginī, the secret mother, May the four families and their retinues be clear. Oṃ vajra mahāguru sarva hūṃ phaṭ! Hūṃ! In the northwest, the glorious one who subdues all arrogance, The mother who subdues all existence in the three realms, May the four families and their retinues be clear. Oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ! Hūṃ! In the northeast, the powerful black one, The mother who is the mistress of the five elements, May the four families and their retinues be clear. Oṃ vajra sarva duṣṭāṃ eja bhyo hūṃ phaṭ! Hūṃ! Like the sun and its rays, The great glorious ones and their emanated retinues, The four gatekeepers on the outside are, Yama, Prajñāna, Padma, and Vik, Hook, lasso, chain, and bell, The deities of the nine groups of assemblies, Their body colors, hand implements, ornaments, and attire, May they be clear, complete, and distinct. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Hūṃ! In the surrounding iron fence, Ḍākinīs, Īśvarī, Giṅ, Laṅka, Burning mothers, sisters, and oath-bound retinues, May they be inconceivable, complete, and pervasive. Mahāmudrā samaya hoḥ! The fifth is the blessing: Hūṃ! The spontaneously arisen maṇḍala, the assembly of great glory, In order to perfect the power and ability, Bless the body, speech, and mind, Bestow empowerment with the five wisdoms! On the foreheads of the deities, in the center of the eight-spoked wheel, is white Vairocana, marked in the heart with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). On the tongues, in the center of the eight-petaled lotus, is red Amitābha, marked in the heart with Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). In the heart, in the center of the crossed vajra,
Chinese
金刚萨埵蓝色，心间以（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志，由此获得过去、现在、未来一切善逝上师持明者的身、语、意加持圆满。嗡啊吽！第六灌顶：在顶轮五处，由五勇士种子字化现五部佛等四十二尊寂静本尊安住，由此获得大灌顶，成为利益众生的勇士。嗡吽梭哈舍！嗡 拿摩 萨瓦 达他嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭昂！第七迎请：从诸本尊心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，激发智慧尊的心续。从法身显现报身，化现大吉祥主九尊本尊。吽！从清净法界平等性中，显现寂静与忿怒圆满之身，为了救度三有恶劣众生，祈请降临此处。嗡 诶嘿 嘿 萨玛雅 匝 吽 班 霍 舍 舍 匝！第八安住：观想誓言尊与智慧尊无二融入。吽！于一切善逝汇聚之坛城中，誓言与智慧无有分别，如水入水般，众多成为一体，祈请安住。萨玛雅 阿贝 萨雅 迪叉 萨埵！第九顶礼：观想从自己心间化现无量无边的天女，以顶礼、供养、赞颂来承侍。吽！诸法自性本来清净，为了迷惑颠倒的世间众生，示现身语意功德事业，顶礼坛城本尊。阿底 普霍！那摩 舍！第十手印歌舞供养：吽！由于所化众生的意乐不同，显现寂静、忿怒与混合之相，身色、面容、手印不可思议，以歌舞供养来明观诸本尊。吽！大吉祥至尊黑汝嘎，三面六臂四足伸展，右面白、左面红、中间蓝色，五部佛为头饰，心间命根明亮。右三手高举金刚杵，左三手持红色颅碗。大明妃南卡滚桑拥抱，右手拥抱主尊，左手托着嘎巴拉碗，父母双运，方便与智慧结合。请享用手印歌舞之供养。吽！大吉祥班杂黑汝嘎，三面六臂
English
The blue Vajrasattva, marked with HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at his heart, thus receives the complete blessings of body, speech, and mind from all Sugata lamas and vidyadharas of the three times. Oṃ āḥ hūṃ! Sixth, the empowerment: At the five places of the crown, the deities of the forty-two peaceful ones, such as the five victorious ones from the five hero syllables, reside and receive the empowerment of the great empowerment, becoming brave for the sake of benefiting beings. Oṃ hūṃ svā hrīḥ hā! Oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta jñāna pañca vajra svabhāva ātmako'haṃ! Seventh, the invocation: From the HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart of all the deities, rays of light emanate, stimulating the mind-stream of the wisdom being. From the Dharmakāya, the Sambhogakāya arises, manifesting as the assembly of the nine principal deities of Palchen. Hūṃ! From the pure Dharmadhātu equality, the complete body of peaceful and wrathful ones arises. For the sake of liberating the assembly of evil beings of the three realms, I invite you to come to this place. Oṃ ehy ehi samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hrīṃ hrīṃ ja! Eighth, the abiding: Contemplate the samaya and wisdom beings merging into one without duality. Hūṃ! In this maṇḍala, the gathering of all Sugatas, the samaya and wisdom are inseparable, like water poured into water, many becoming one taste, may you abide firmly. Samaya āveśaya tiṣṭha sattvaṃ! Ninth, the prostration: Contemplate that countless goddesses emanated from your own heart make offerings, praises, and venerations. Hūṃ! All dharmas are pure by their very nature, for sentient beings in the world of delusion, show the qualities and activities of body, speech, and mind, I prostrate to the deities of the maṇḍala. Ati pūho! Namaḥ hrīṃ! Tenth, the mudrā dance offering: Hūṃ! Because of the different inclinations of those to be tamed, the forms of peaceful, wrathful, and mixed appearances, the body color, face, and hands are inconceivable, but the deities are clearly visualized and offered with dance. Hūṃ! Great glorious supreme Heruka, three faces, six arms, four legs outstretched, right white, left red, middle blue face, adorned with the five families, the life force at the heart is clear. The three right hands hold up the vajra, the three left hands hold the red skull cup. The great mother Namzhalkunsang embraces, the right hand embraces the main one, the left hand holds the red conch of desire, the father and mother are the union of method and wisdom. Accept the offering of the mudrā dance. Hūṃ! Great glorious Vajra Heruka, three faces, six arms