Tibetan
།ཐུགས་དམ་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། བར་པ་བཤགས་པ་ནི། བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས། །བག་མེད་སྤྱོད་པས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཚོགས་ཐ་མ་ནི། ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཞེས་དམིགས་བྱ་རྟེན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་དགུག་གཞུག་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བསྒྲལ་ལ། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་སྦར་ནས་འབུལ་ལགས་ན། །རྔམས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྟོབ། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱ་རལླི་ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་གིང་ལང་དབང་ཕྱུག་མ། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་བརྒྱད། །ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་ལྷག་སྡུད་ཚོགས། །དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་འདི་གསོལ་ལ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིང་ཏ་བྷཀྵ་སཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད་པ་ཡིས། །བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །མཐར་གཏང་རག་གི་དོན་དུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤ་ན་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་གནྡྷཾ་ནཻ་ཝིདྱཾ་ཤབྡཾ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་། ཡང་དག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་པདྨ་དབང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ །ཆེ་མཆོག་རིག་འཛིན་དྲེགས་འདུལ་དྲག་སྔགས་སོགས། །བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། ཚོགས་མགྲོན་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་བཛྲ་མུཿས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། བདག་ཉིད་དམ་ ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བལྟས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ འགག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་ཤར༔ འགག་པ་ཉིད
Chinese
请您如您所愿，愉快地接受事业吧！嗡 嘎纳 扎扎 班匝 嘎玛 固纳 扎德叉 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这样供奉。中间的忏悔是：我们因无明，身语意，以放逸的行为违背誓言，对坛城本尊的心意有所违背，以欲妙会供的供品来圆满并忏悔。念诵百字明。最后的会供是：以“诶 尼日智”作为所缘，生起有依凭之物。以扎 吽 邦 霍 来迎请融入。嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓提 效瓦热 班匝 杰利 杰拉亚 玛哈 亚叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然 然 匝拉 然 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨瓦 尼日智 夏 扎 玛拉亚 惹巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这样诛杀。将诛杀的怨敌魔障的血肉骨，在三毒的法界中净化，化为供养的云。盛满无漏甘露来供养，以威猛的姿态，请您欢喜享用！玛萨 惹达 刚尼 热德 阿弥日达 布匝 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这样陈述。之后享用会供。残食，以嗡 阿 吽 班匝 阿弥日达 吽 哈 霍 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持。以嗡 阿热利 舍 舍 扎 迎请。吽！空行母、敬兰、自在母，七姐妹、四姐妹、八焰母，使者等残食收摄众，请享用此吉祥的残食。往昔如吉祥的教言，请成办所托付的事业。嗡 吾哲夏 巴林达 巴克萨 斯 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这样供奉。嘿热嘎吉祥城市中，以会供轮的供养，愿自他一切众生，在一个坛城中成就！这样祈愿。最后为了酬谢，嗡 舍 班匝 嘿热嘎 萨巴热瓦热 玛哈 效玛夏纳 布香 都香 刚当 奈威当 夏当 布匝 霍！玛哈 班匝 阿弥日达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！玛哈 惹达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！玛哈 巴林达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以及，真实文殊阎魔敌莲花自在，金刚童子无上嘿热嘎，大胜持明降伏傲慢暴恶咒等，向八教本尊众顶礼赞叹。这样赞叹。以百字明忏悔过失。会供宾客等若有依凭物则作坚住，若无则班匝 穆！智慧的轮涅于法界。观想自身与 本尊无二无别的坛城清晰显现。吽！法性无生之中，无灭坛城轮中显，灭尽之自性。
English
Please accept the work as you wish and enjoy it happily! OM GANA CAKRA PANCA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Offer like this. The intermediate confession is: We, due to ignorance, with body, speech, and mind, have violated the vows with careless behavior, and have violated the minds of the mandala deities. We fulfill and confess with the offerings of desirable qualities. Recite the Hundred Syllable Mantra. The final gathering is: With "E NRI TRI" as the object of focus, generate the object with support. Invite and dissolve with JA HUM BAM HOH. OM VAJRA MAHA KRODHA PADMA KRODHISHVARI VAJRA KILI KILAYA MAHA YAKSHA KALA RUPA KARMA RAM RAM JVALA RAM HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! SARVA NRI TRI SHATRUM MARAYA RBAD (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Kill like this. Transform the flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstacles, purify them in the realm of the three poisons, and transform them into clouds of offerings. Fill them with uncontaminated nectar and offer them. With a fierce posture, please enjoy them happily! MAMSA RAKTA KENG NI RITI AMRITA PUJA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! State like this. Then enjoy the gathering. Bless the leftovers with OM AH HUM PANCA AMRITA HUM HA HO HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Invite with OM ARALLI Hrim Hrim JAH. HUM! Dakinis, Ging Lang, Powerful Mothers, Seven Sisters, Four Sisters, Eight Flame Mothers, Messengers, etc., gather the leftovers. Please enjoy this auspicious remnant. In accordance with the auspicious teachings of the past, please accomplish the entrusted tasks. OM UCCHISHTA BALINGTA BHAKSHA SI SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Offer like this. In the auspicious city of Heruka, with the offerings of the gathering wheel, may all beings, self and others, be accomplished in one mandala! Pray like this. Finally, for the sake of gratitude, OM SHRI VAJRA HERUKA SAPARIWARA MAHA SHMASHANA PUSHPAM DHUPAM GANDHAM NAIVIDYAM SHABDAM PUJA HOH! MAHA PANCA AMRITA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! MAHA RAKTA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! MAHA BALINGTA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! And, truthful Manjushri Yamantaka Lotus Empowerment, Vajra Kumara Supreme Heruka, Great Supreme Vidyadhara, Subduer of Pride, Fierce Mantra, etc., I prostrate and praise the Eight Teachings deities. Praise like this. Confess transgressions with the Hundred Syllable Mantra. If there are supports such as gathering guests, then perform the stable residence; if not, then VAJRA MUH! The wheel of wisdom departs into the realm of space. Visualize yourself as the mandala, inseparable from the deity, clearly appearing. HUM! From the unborn nature of reality, the unobstructed mandala arises in the wheel, the nature of cessation.