Tibetan
འདི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་ལ་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ མཉམ་ཉིད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསུང་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་གསུང་མངའ་བ༔ མཉམ་ཉིད་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས༔ མཁའ་དང་མཉམ་ པའི་ཐུགས་མངའ་བ༔ མཉམ་ཉིད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། གསུམ་པ་ཚེའི་རང་བཞིན་རྟེན་དགོད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྟེང་འོག་གཉིས་ཁ་སྦྱོར༔ དེའི་བར་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་དང་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བིནྡུ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་ཚེ་དང་སྲོག་དང་བླའི་ངོ་བོ་དཀར་ལ་འཚེར་བ་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ༔ དེའི་ནང་ན་རང་བྱུང་གི་ཡི་གེ་དུ་དུད་ཀ་ཞིག་གནས་པར་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་གདབ། བཞི་པ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི། བླ་ཚེ་བརྐུས་པ་ཕྲོགས་པ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་སོར་མོ་རྒྱབ་སྤྲད་པ་དྲལ་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་མུགིཏ་ཧ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་སྤྲིན་གཏོར་བའམ༔ མཚོའི་དར་བཤིགས་པ་བཞིན་དྲལ་ཏེ་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དང་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་རང་གི་བླ་ཚེ་བརྐུས་ཤིང་ཕྲོགས་ནས་སྦས་པའི་རང་བཞིན་སྐར་ཆེན་ལྟར་གནས་པར་གྱུར༔ ས་མ་ཡ་དེ་བ་ཙིཏྟ་ན་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱུང་ནས་ཕྲོགས་པའི་ཚེ་དེ་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་བར་གྱུར༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་ བརྗོད་པས་སྐད་ཅིག་གིས་བཀུག་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་ཚེའི་རྟེན་གནས་པ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་རྗེ་སྐུ་མཆོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་རོལ་པའི་གཙོ༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བདག
Chinese
此！五种智慧的光芒四射，以五种欲妙庄严，祈请如您所愿地享用！嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 阿尔甘 纳萨，夏布达 普拉提扎 梭哈。如是，以虚空藏的咒语供养。 吽！ 顶礼赞叹，世尊怙主无量寿智，殊胜身清净之身，具有等同虚空之身，于平等身前敬礼赞叹！ 顶礼赞叹，世尊怙主无量寿智，殊胜语清净之语，具有等同虚空之语，于平等语前敬礼赞叹！ 顶礼赞叹，世尊怙主无量寿智，殊胜意清净之意，具有等同虚空之意，于平等意前敬礼赞叹！ 如是赞叹。 第三，安立寿命的自性所依：于世尊无量寿的意间，从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）中生出金刚交杵，上下二者相合；其间，从阿（ཨ，a，种子字）中生出月亮，从玛（མ，ma，种子字）中生出太阳的坛城；念诵“ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བིནྡུ་བྷྲཱུྃ (梵文天城体：आयुर्ज्ञानबिन्दु भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñānabindu bhrūṃ，寿命智慧明点 仲)”，日月嘎乌盒相合之中，寿命、生命和魂的本体，白色而闪耀，油润而凝聚；其中，自然而生的字母堆积如山。如是清晰观想。 第四，勾召寿命：对于被盗和被抢夺的魂命，手印为手指背对背分开，念诵“嗡 班匝 穆给达 吽（藏文无，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”，以此将此世间一切，如风吹散云朵，或如海浪崩塌般分开，从诸天魔大力鬼的心中，以及死主阎罗的手中，将自己被盗和被抢夺并隐藏的魂命，如大星般安住。 萨玛雅 德瓦 泽达 纳 班匝 昂古夏 匝，念诵此语，从我的心间，生出无数手持铁钩的白色天女，将抢夺的寿命以铁钩抓住。 班匝 阿玉舍 阿贝夏亚 阿 阿，念诵此语，刹那间勾召，融入心间日月嘎乌盒相合之中的寿命所依处。 如是观想，并劝请立誓： 吽！ 世尊怙主无量寿智，大悲殊胜身，功德如海之宝藏，于清净虚空界空行母的宫殿中，以菩提心的安乐为游戏之主，以无二菩提心的甘露，
English
This! The rays of the five wisdoms radiate in all directions, adorned with the five desirable qualities; please partake of them as you wish, according to your vows! Om Sarva Tathagata Sapariwara Argham Nasa, Shabda Pratitsa Svaha. Thus, offer with the mantra of the Treasury of Space. Hung! Homage and praise to the Bhagavan, the Protector, Amitayus Jnana, the supreme body, the body of perfect purity, possessing a body equal to space, I prostrate and praise the body of equality! Homage and praise to the Bhagavan, the Protector, Amitayus Jnana, the supreme speech, the speech of perfect purity, possessing a speech equal to space, I prostrate and praise the speech of equality! Homage and praise to the Bhagavan, the Protector, Amitayus Jnana, the supreme mind, the mind of perfect purity, possessing a mind equal to space, I prostrate and praise the mind of equality! Thus praise. Third, establishing the support of the nature of life: At the heart of the Bhagavan Amitayus, from Hung (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) arises a crossed vajra, the upper and lower parts joined; in between, from A (ཨ，a，seed syllable) arises the moon, and from Ma (མ，ma，seed syllable) arises the mandala of the sun; reciting "Āyurjñānabindu Bhrūṃ (梵文天城体：आयुर्ज्ञानबिन्दु भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñānabindu bhrūṃ，meaning: Life, Wisdom, Bindu, Bhrūṃ)," within the joined sun and moon gau box, the essence of life, vitality, and soul, white and shimmering, oily and condensed; within it, naturally arisen letters are piled up like mountains. Visualize clearly in this way. Fourth, summoning life: For the stolen and robbed life-force, the mudra is with fingers back to back, separating them, reciting "Om Vajra Mugita Hum (藏文无，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)", by this, all this world is separated like wind scattering clouds, or like waves collapsing on the ocean; from the hearts of gods, demons, and powerful spirits, and from the hands of the Lord of Death, Yama, the stolen and robbed life-force, hidden away, abides like a great star. Samaya Deva Tsitta Na Vajra Ankusha Dza, reciting this, from my heart, countless white goddesses holding iron hooks arise, and the robbed life is seized by the iron hooks. Vajra Ayushe Abeshaya A Ah, reciting this, in an instant, it is summoned and dissolves into the support of life within the joined sun and moon gau box at the heart. Visualize in this way, and urge the commitment: Hung! Bhagavan, Protector, Amitayus Jnana, compassionate supreme body, treasure of the ocean of qualities, in the pure realm of space, in the palace of the Dakinis, as the lord who enjoys the bliss of Bodhicitta, with the nectar of non-dual Bodhicitta,
Tibetan
་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བཟླས། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་གཡོན་གྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། གཡས་པའི་ཕྱག་སོར་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོད་འཕྲོ་བ་དཀར་ན་ར་ར་བབས་པས་ཚེ་བུམ་ཁེངས་པར་བསམ། དེ་ནས་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཡིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་བསྡུས་བསྡུས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་ སྐྱོབ་མཛོད༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་བསྡུས་བསྡུས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབ་མཛོད༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་བསྡུས་བསྡུས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབ་མཛོད༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་པདྨ་འབར་བ་ཡིས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་བསྡུས་བསྡུས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབ་མཛོད༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ་ཡིས༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་བསྡུས་བསྡུས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་
Chinese
祈请赐予我等寿命之成就。如是说诵：嗡 勃隆 瓦吉拉 阿依谢 吽 扎（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ भ्रूं वज्र आयुः शे हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuḥ śe hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，勃隆，金刚，寿命，赐予，吽，扎）。无量寿佛以左手之宝瓶灌顶。观想右手手指流出菩提心之甘露光芒，如白色的那惹惹（音译）般降下，充满寿命宝瓶。然后，祈请寿命诸神：吽！世尊，毗卢遮那佛，无量寿佛。顶礼赞叹无量寿佛。以手中燃烧的法轮，摧毁十方虚空界之魔障，聚集人寿与牲畜之福，食物之精华与财富之精髓，从四面八方聚集又聚集，世尊，请赐予寿命，救护生命！世尊，金刚萨埵，无量寿佛。顶礼赞叹无量寿佛。以手中燃烧的金刚杵，摧毁东方之魔障，聚集人寿与牲畜之福，食物之精华与财富之精髓，从东方聚集又聚集，世尊，请赐予寿命，救护生命！世尊，宝生佛，无量寿佛。顶礼赞叹无量寿佛。以手中燃烧的宝珠，摧毁南方之魔障，聚集人寿与牲畜之福，食物之精华与财富之精髓，从南方聚集又聚集，世尊，请赐予寿命，救护生命！世尊，无量光佛，无量寿佛。顶礼赞叹无量寿佛。以手中燃烧的莲花，摧毁西方之魔障，聚集人寿与牲畜之福，食物之精华与财富之精髓，从西方聚集又聚集，世尊，请赐予寿命，救护生命！世尊，不空成就佛，无量寿佛。顶礼赞叹无量寿佛。 以手中燃烧的十字金刚杵，摧毁北方之魔障，聚集人寿与牲畜之福，食物之精华与财富之精髓，从北方聚集又聚集，世尊，请赐予寿命，救护生命！吽！从中央方向迎请寿命母，大母普贤是寿命之主，手持银色宝瓶，从中央方向迎请寿命！吽！从东方方向迎请寿命母，佛眼是寿命之主，手持水晶宝瓶，从东方方向迎请寿命！如果从血肉之界失去寿命，从大地之界迎请寿命！寿命
English
Grant us the accomplishment of life. Say this and recite: OM BHRUM VAJRA AYU SHE HUM JA (藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：ॐ भ्रूं वज्र आयुः शे हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuḥ śe hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Bhrum, Vajra, Life, Grant, Hum, Ja). Amitayus empowers with the vase in his left hand. Visualize nectar of bodhicitta radiating light from the fingers of his right hand, falling like white Nara Ra (transliteration), filling the life vase. Then, invoke the life deities: HUM! Bhagavan Vairochana Amitayus. Homage and praise to Amitayus. With the burning wheel in your hand, destroy the obstacles of the ten directions of space, gather the life of humans and the fortune of livestock, the essence of food and the essence of wealth, gather and gather from all directions, Bhagavan, grant life, save life! Bhagavan Vajrasattva Amitayus. Homage and praise to Amitayus. With the burning vajra in your hand, destroy the obstacles of the eastern realm, gather the life of humans and the fortune of livestock, the essence of food and the essence of wealth, gather and gather from the east, Bhagavan, grant life, save life! Bhagavan Ratnasambhava Amitayus. Homage and praise to Amitayus. With the burning jewel in your hand, destroy the obstacles of the southern realm, gather the life of humans and the fortune of livestock, the essence of food and the essence of wealth, gather and gather from the southern realm, Bhagavan, grant life, save life! Bhagavan Amitabha Amitayus. Homage and praise to Amitayus. With the burning lotus in your hand, destroy the obstacles of the western realm, gather the life of humans and the fortune of livestock, the essence of food and the essence of wealth, gather and gather from the west, Bhagavan, grant life, save life! Bhagavan Amoghasiddhi Amitayus. Homage and praise to Amitayus. With the burning crossed vajra in your hand, destroy the obstacles of the northern realm, gather the life of humans and the fortune of livestock, the essence of food and the essence of wealth, gather and gather from the north, Bhagavan, grant life, save life! HUM! From the central direction, invite the life mother, Great Mother Kunsang is the lord of life, holding a silver vase in her hand, from the central direction, invite life! HUM! From the eastern direction, invite the life mother, Buddha Eye is the lord of life, holding a crystal vase in her hand, from the eastern direction, invite life! If life is lost from the realm of flesh and blood, invite life from the realm of earth! Life