Tibetan
ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྷྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག །དེ་ནས་ཁུ་ཚུར་ལས་གུང་མཛུབ་གཉིས་སྒྲེང་བ་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཧོ༔ བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་དང༔ བདག་གི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་བསྔོ་ཞིང༔ ལྷ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང༔ བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས༔ ལོག་འདྲེན་གདོང་རྒྱ་དང་། དྲི་ཟ་ཉེ་བར་འཁོར་བ་དང༔ མེ་ཏོག་ཚེ་རྒྱས་དང༔ ནག་པོ་དུད་པའི་ལུས་ཅན་དྲིའི་ངད་ལྡང་བ་དང༔ གྲིབ་གནོན་སྤུན་པོ་གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་། ལོག་འདྲེན་སྣ་ཡོན་པོ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་དང༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད༔ འདི་ན་མ་གནས་པར་དཔག་ཚད་དང་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་ས་ལ་དེངས་ཤིག༔ ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ༔ མ་ཧཱ་དཾཥྚ་ཨུ་ཀ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ༔ ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ གརྫ་གརྫ༔ བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ༔ སརྦ་བིག་ནན་བི་ན་ཡ་ཀ་ནན༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏ་ཨནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་རིང་བརྗོད། ཡིག་བརྒྱས་བརྟན་པར་བྱ། བདུན་པ་སྲུང་འཁོར་གྱི་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ལག་གཡོན་སྡིག་མཛུབ་སྙིང་གར་སྒྲེང་། གཡས་རྡོ་རྗེ་བསྣུན་ཚུལ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ལརྐ་ཧཱུྃ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསམ། རྡོ་རྗེ་ནང་བསྡམ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་འབར་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བསམ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་བརྐྱངས་ཏེ་གཤིབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བྷནྡྷ་སརྦ་བིགྣཱན༔ འོད་ཀྱི་ཞགས་པས་བགེགས་ཀུན་བཅིངས་པར་བསམ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བརྐྱང་པ་ས་ལ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ་རཀྵ་སརྦ་ནྲ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་འོག་བཅིང་། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་མྱུར་བར་བསྐོར་ཏེ་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བཞག་ལ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས
Chinese
嗡桑巴尼桑巴吽。（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔） 抓紧抓紧吽。（藏文：གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住抓住吽） 抓紧喝 抓紧喝 吽。（藏文：གྷྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྷྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，汉语字面意思：抓住喝 抓住喝 吽） 阿那亚 霍。（藏文：ཨ་ན་ཡ་ཧོ༔） 巴嘎万 维迪亚 啦杂亚 吽 帕。（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ༔） 这样在三处碰触。之后，拳头伸出中指和无名指，结成宝剑的手印。 霍！ 无上殊胜的圣者三宝的教令和谛实，以及法界完全清净的加持，以及明咒和秘密咒的力量，以及我之意念完全清净的力量，于善逝的眼前，供养五种供品，以及于智慧本尊和我的誓言本尊之间作障碍的魔障，邪引的口舌，以及寻香紧那罗近处眷属，以及鲜花长寿，以及黑色烟雾身有气味的，以及压迫鬼兄弟有发髻的，以及邪引鼻子歪斜等等，夺取供品的精髓并且损害，以及作损害的魔障之类的一切，不要住在这里，到量度和遥远的地方去！ 纳摩 班杂 卓达亚。（藏文：ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ༔，梵文天城体：नमो वज्र क्रोधाय，梵文罗马拟音：namo vajra krodhāya，汉语字面意思：敬礼 金刚 忿怒） 玛哈 当扎 乌嘎扎 贝若瓦亚。（藏文：མ་ཧཱ་དཾཥྚ་ཨུ་ཀ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ༔，梵文天城体：महा दंष्ट्र उकट भैरवाय，梵文罗马拟音：mahā daṃṣṭra ukaṭa bhairavāya，汉语字面意思：大 牙 暴 怖畏） 阿色 姆萨拉 巴尔修 巴夏 哈斯达亚。（藏文：ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ༔，梵文天城体：असि मुसल परशु पाश हस्ताय，梵文罗马拟音：asi musala paraśu pāśa hastāya，汉语字面意思：剑 杵 斧 索 持手） 嗡 班杂 阿姆日达 滚扎利 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत कुण्डलि ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 金刚 甘露 军荼利 吃 吃 吃嘿 吃嘿） 呼噜呼噜。（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔） 谛斯塔 谛斯塔。（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：住立 住立） 班达 班达。（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：束缚 束缚） 哈纳哈纳。（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན༔，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：打 打） 达哈达哈。（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ༔，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧 烧） 巴杂巴杂。（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ༔，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：煮 煮） 嘎杂嘎杂。（藏文：གརྫ་གརྫ༔，梵文天城体：गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja，汉语字面意思：吼 吼） 维斯波扎亚 维斯波扎亚。（藏文：བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ༔，梵文天城体：विस्फोटय विस्फोटय，梵文罗马拟音：visphoṭaya visphoṭaya，汉语字面意思：炸 炸） 萨瓦 维格南 维那亚嘎南。（藏文：སརྦ་བིག་ནན་བི་ན་ཡ་ཀ་ནན༔，梵文天城体：सर्व विघ्नन् विनायक नन्，梵文罗马拟音：sarva vighnan vināyaka nan，汉语字面意思：一切 障碍 调伏） 玛哈 嘎纳 帕地 孜比达 安达嘎拉亚 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏ་ཨནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：महा गण पति जीविट अन्त कराय स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā gaṇa pati jīviṭa anta karāya svāhā，汉语字面意思：大 众 主 生命 终结 者 梭哈） 这样念诵甘露旋转的长咒。用百字明咒稳固。第七，是守护轮的界限，左手无名指竖立在心间，右手作金刚杵击打之势，嗡 班杂 扎瓦拉 阿那拉 啦嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ལརྐ་ཧཱུྃ༔） 观想烧尽一切魔障。金刚杵向内握，向上指的指头都观想成燃烧的样子，嗡 班杂 扎瓦拉 阿那拉 哈纳 达哈 巴杂 玛塔 班杂 啦纳 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔） 观想摧毁一切魔障。金刚杵握住，伸出两个拇指并拢，嗡 班杂 涅哲 班达 萨瓦 维格南。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བྷནྡྷ་སརྦ་བིགྣཱན༔） 观想用光之索套束缚一切魔障。金刚杵握住伸直放在地上，嗡 班杂 哲多 麦 巴瓦 惹恰 萨瓦 纳 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ་རཀྵ་སརྦ་ནྲ་སྭཱ་ཧཱ༔） 这样下方束缚。两手结金刚拳，快速旋转，在头顶上两指作铁钩状，以怖畏的傲慢，
English
Om Sumbhani Sumbha Hum. Gṛhṇa Gṛhṇa Hum. Gṛhṇa Pāya Gṛhṇa Pāya Hum. Ana Ya Ho. Bhagavan Vidyaraja Ya Hūṃ Phaṭ. Touch these three places. Then, with the two middle fingers raised from the fist, make the sword mudra. Ho! By the command and truth of the unsurpassed noble Three Jewels, and by the blessings of the completely pure realm of Dharma, and by the power of mantra and secret mantra, and by the power of my completely pure intention, in the presence of the Sugata, offering the five kinds of offerings, and the obstacles that interrupt the wisdom deity and my samaya deity, the misleading demons and the gandharva attendants, and the flowers and longevity, and the black smoky-bodied ones with fragrant odors, and the shadow-pressing brothers with topknots, and the misleading crooked-nosed ones, etc., who steal the essence of the offerings and harm, and all kinds of obstructing demons who cause harm, do not stay here, but move to a distance of leagues and fathoms! Namo Vajra Krodhaya. Maha Damstra Ukata Bhairavaya. Asi Musala Parashu Pasha Hastaya. Om Vajra Amrita Kundali Kha Kha Khahi Khahi. Hulu Hulu. Tistha Tistha. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Garja Garja. Visphotaya Visphotaya. Sarva Vighnan Vinayaka Nan. Maha Ganapati Jivita Anta Karaya Svaha. Recite the long mantra of swirling nectar. Stabilize with the Hundred Syllable Mantra. Seventh, cutting the boundary of the protection circle: raise the left hand's threatening finger to the heart. With the right hand, make the gesture of striking the vajra. Om Vajra Jwala Anala Larka Hum. Visualize burning all obstacles. With the vajra held inward and the fingers pointing upward as if burning, Om Vajra Jwala Anala Hana Daha Paca Matha Bhanja Rana Hum Phat. Visualize destroying all obstacles. With the vajra held, extend and join the two thumbs, Om Vajra Netri Bandha Sarva Vighnan. Visualize binding all obstacles with a net of light. With the vajra held and extended, place it on the ground, Om Vajra Dridho Me Bhava Raksha Sarva Nara Svaha. Thus, bind below. With both hands making vajra fists, quickly rotate them, and place the two fingers on top of the head in the form of hooks, with the pride of a terrifying one.