Tibetan
་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་སེར་པོ༔ གཡས་འཁོར་ལོ༔ གཡོན་དྲིལ་བུ་ཅན༔ ཡུམ་བདག་ཉིད་མ་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པས༔ གཡས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ༔ གཡོན་དྲིལ་བུ་ཅན༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའོ༔ ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྦྲེལ་མ་ལས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ༔ མི་སྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ༔ གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དྲིལ་བུ༔ ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་འཁྲིལ་བའོ༔ ལྷོའི་རྩིབས་ལ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་སྦྲེལ་མ་ལས༔ ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ན་ཌ་ར་བཱ་སི་ནི་ཏྲཱཾ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ༔ གཡས་ནོར་བུ་གཡོན་དྲིལ་བུ༔ ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དང་འཁྲིལ་བའོ༔ ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿསྦྲེལ་མ་ལས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཧྲཱི༔ འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ༔ གཡས་པདྨ་གཡོན་དྲིལ་བུ༔ ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་དང་འཁྲིལ་བའོ༔ བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ཧཱ་ཧཱཿསྦྲེལ་མ་ལས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་ར་ཧཱ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ༔ གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་དྲིལ་བུ་ཅན༔ ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དང་འཁྲིལ་བའོ༔ དེ་ནས་ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ༔ གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དྲིལ་བུ༔ ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་འཁྲིལ་བའོ༔ ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཅན་ནོ༔ ལྷོའི་རྩིབས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཏྲཱཾ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སེར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དྲིལ་བུ་ཅན་ནོ༔ ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དམར་པོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ༔ བྱང་གི་རྩིབས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྗང་གུ་སེ་གོལ་གྱིས་ལེགས་སོ་སྟེར་བའོ༔ ཤར་ལྷོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དཀར་མོ་དྲིལ་བུ་འགྱིང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནོ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ༔ རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་སེར་མོ་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ་འབྱུང་བའོ༔ ནུབ་བྱང་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དམར་མོ་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནོཿ བྱང་ཤར་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཤ་ར་ཏི་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་སྒྲོན་མ་ལྗང་གུ་གསལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ༔ ཨོཾ་མཉྫུ
Chinese
光芒照耀，身色黄色，右手持轮，左手持铃。明妃与主尊的装束一致，右手拥抱本尊，左手持铃，以饰品和装束、相好庄严，象征方便与智慧结合。东面的轮辐上有连接的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），由此发出：嗡 班匝 阿閦 贝 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र अक्षोभ्य हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra akṣobhya hūṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 不动 吽），嗡 班匝 布达 洛扎那 吽（ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र बुद्ध लोचना हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra buddha locanā hūṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 佛眼 吽）。不动佛父母身色白色，右手持金刚杵，左手持铃，明妃与佛眼佛母相拥。 南面的轮辐上有连接的章（ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章），由此发出：嗡 惹那 桑巴瓦 章（ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओँ रत्न संभव त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna saṃbhava trāṃ，汉语字面意思：嗡 Ratna 宝生 章），嗡 班匝 班那达ra 巴斯尼 章（ཨོཾ་བཛྲ་པ་ན་ཌ་ར་བཱ་སི་ནི་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओँ वज्र पनाडरा वासिनि त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra panāḍara vāsini trāṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 白衣母 章）。宝生佛身色黄色，右手持宝珠，左手持铃，明妃与白衣佛母相拥。西面的轮辐上有连接的舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），由此发出：嗡 班匝 阿弥德瓦 舍（ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ वज्र अमि देवा ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra ami deva hrī，汉语字面意思：嗡 Vajra 阿弥陀佛 舍），嗡 班匝 玛玛格 舍（ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ वज्र मामाकी ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra māmaki hrī，汉语字面意思：嗡 Vajra 玛玛格 舍）。无量光佛身色红色，右手持莲花，左手持铃，明妃与玛玛格佛母相拥。北面的轮辐上有连接的哈（ཧཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हा हाः，梵文罗马拟音：hā hāḥ，汉语字面意思：哈 哈），由此发出：嗡 班匝 阿莫嘎 悉地 哈（ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र अमोघ सिद्धि हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra amogha siddhi hā，汉语字面意思：嗡 Vajra 不空成就 哈），嗡 班匝 萨玛雅 达ra 哈（ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་ར་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र समय तारा हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya tārā hā，汉语字面意思：嗡 Vajra 三昧耶 度母 哈）。不空成就佛身色绿色，右手持宝剑，左手持铃，明妃与誓言度母相拥。然后，在东方坛城的中央：嗡 班匝 萨曼达 巴扎 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र समन्त भद्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samanta bhadra hūṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 普贤 吽），嗡 班匝 达ra 吽（ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र धारा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāra hūṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 持金刚 吽）。普贤佛身色白色，右手持金刚杵，左手持铃，明妃与金刚界自在母相拥。在东面的轮辐上：嗡 班匝 萨埵 吽（ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 萨埵 吽），金刚萨埵白色，持金刚杵和铃。在南面的轮辐上：嗡 班匝 惹扎 章（ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओँ वज्र राज त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāja trāṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 国王 章），金刚国王黄色，持铁钩和铃。在西面的轮辐上：嗡 班匝 惹嘎 舍（ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ वज्र राग ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāga hrī，汉语字面意思：嗡 Vajra 爱 舍），金刚爱红色，拉满弓箭。在北面的轮辐上： 嗡 班匝 萨度 哈（ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र साधु हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu hā，汉语字面意思：嗡 Vajra 善哉 哈），金刚善哉绿色，以钹发出赞叹。在东南方：嗡 班匝 拉斯耶 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र लास्यै हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsyai hūṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 嬉女 吽），金刚嬉女白色，持铃并摆出优雅的姿势。在西南方：嗡 班匝 杜贝 章（ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओँ वज्र धूपे त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe trāṃ，汉语字面意思：嗡 Vajra 香 章），金刚香女黄色，散发出香云。在西北方：嗡 班匝 昂固夏 舍（ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ वज्र अंकुश ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃkuśa hrī，汉语字面意思：嗡 Vajra 钩 舍），金刚钩女红色，做出牵引的手势。在东北方：嗡 班匝 德贝 萨ra 德 哈（ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཤ་ར་ཏི་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र दीपे शरति हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dīpe śarati hā，汉语字面意思：嗡 Vajra 灯光 萨ra 德 哈），金刚灯女绿色，做出明亮的手势。在南方大坛城的中央：嗡 曼殊
English
Radiating light, with a yellow complexion, the right hand holds a wheel, and the left hand holds a bell. The consort's attire is consistent with the main deity, the right hand embraces the deity, and the left hand holds a bell, adorned with ornaments and marks, symbolizing the union of skillful means and wisdom. On the eastern spoke, from the connected Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), emanates: Oṃ Vajra Akṣobhya Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र अक्षोभ्य हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra akṣobhya hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Immovable Hūṃ), Oṃ Vajra Buddha Locanā Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र बुद्ध लोचना हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra buddha locanā hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Buddha Eye Hūṃ). The Akṣobhya Buddha and consort are white in color, the right hand holds a vajra, the left hand holds a bell, and the consort embraces Buddhalocanā. On the southern spoke, from the connected Trāṃ (ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trāṃ), emanates: Oṃ Ratna Saṃbhava Trāṃ (ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओँ रत्न संभव त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna saṃbhava trāṃ，汉语字面意思：Oṃ Ratna Born from Jewel Trāṃ), Oṃ Vajra Panāḍara Vāsini Trāṃ (ཨོཾ་བཛྲ་པ་ན་ཌ་ར་བཱ་སི་ནི་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओँ वज्र पनाडरा वासिनि त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra panāḍara vāsini trāṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra White-Clad One Trāṃ). Ratnasambhava is yellow in color, the right hand holds a jewel, the left hand holds a bell, and the consort embraces White-Clad Mother. On the western spoke, from the connected Hrīḥ (ཧྲཱི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ), emanates: Oṃ Vajra Amitābhadeva Hrī (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ वज्र अमि देवा ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra ami deva hrī，汉语字面意思：Oṃ Vajra Amitābha Deva Hrī), Oṃ Vajra Māmakī Hrī (ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ वज्र मामाकी ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra māmaki hrī，汉语字面意思：Oṃ Vajra Māmakī Hrī). Amitābha is red in color, the right hand holds a lotus, the left hand holds a bell, and the consort embraces Māmakī. On the northern spoke, from the connected Hā Hāḥ (ཧཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हा हाः，梵文罗马拟音：hā hāḥ，汉语字面意思：Hā Hāḥ), emanates: Oṃ Vajra Amoghasiddhi Hā (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र अमोघ सिद्धि हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra amogha siddhi hā，汉语字面意思：Oṃ Vajra Infallible Success Hā), Oṃ Vajra Samaya Tārā Hā (ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་ར་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र समय तारा हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya tārā hā，汉语字面意思：Oṃ Vajra Samaya Tārā Hā). Amoghasiddhi is green in color, the right hand holds a sword, the left hand holds a bell, and the consort embraces Samaya Tārā. Then, in the center of the eastern mandala: Oṃ Vajra Samantabhadra Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र समन्त भद्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samanta bhadra hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Samantabhadra Hūṃ), Oṃ Vajra Dhāra Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र धारा हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāra hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Holder Hūṃ). Samantabhadra is white in color, the right hand holds a vajra, the left hand holds a bell, and the consort embraces Vajradhātvīśvarī. On the eastern spoke: Oṃ Vajra Sattva Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Sattva Hūṃ), Vajrasattva is white, holding a vajra and a bell. On the southern spoke: Oṃ Vajra Rāja Trāṃ (ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओँ वज्र राज त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāja trāṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra King Trāṃ), Vajrarāja is yellow, holding a hook and a bell. On the western spoke: Oṃ Vajra Rāga Hrī (ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ वज्र राग ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāga hrī，汉语字面意思：Oṃ Vajra Passion Hrī), Vajrarāga is red, drawing a bow and arrow. On the northern spoke: Oṃ Vajra Sādhu Hā (ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र साधु हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu hā，汉语字面意思：Oṃ Vajra Well Done Hā), Vajrasādhu is green, offering praise with cymbals. In the southeast: Oṃ Vajra Lāsyai Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र लास्यै हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsyai hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Playful One Hūṃ), Vajralāsyā is white, holding a bell and striking a graceful pose. In the southwest: Oṃ Vajra Dhūpe Trāṃ (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओँ वज्र धूपे त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe trāṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Incense Trāṃ), Vajradhūpe is yellow, emanating clouds of incense. In the northwest: Oṃ Vajra Aṃkuśa Hrī (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ वज्र अंकुश ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃkuśa hrī，汉语字面意思：Oṃ Vajra Hook Hrī), Vajrāṃkuśā is red, making a gesture of drawing. In the northeast: Oṃ Vajra Dīpe Śarati Hā (ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཤ་ར་ཏི་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र दीपे शरति हा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dīpe śarati hā，汉语字面意思：Oṃ Vajra Light Śarati Hā), Vajradīpe is green, making a gesture of illumination. In the center of the great southern mandala: Oṃ Mañju