Tibetan
དབང་གི་སླད་དུ་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བླ་མ་གུ་རུ་ཞི་བ་གསལ་ལ་དོད་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་འོད་ཅན་ཚོན་གང་བ་ཞིག་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་སངས་ཀྱིས་དག །བླ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་ གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བླ་མ་ཞི་བའི་སྐུ་ཙཀ་སྙིང་གར་བཞག །ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ འོད་ལྔའི་མདངས་ལྡན་སྙིང་ལ་ཐིམ༔ བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གི་དོན་དུ་དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱིས་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀྱི་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་སྤང་དང་རྟོགས་པའི་་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པར་མོས་ཤིག །ཆས་བརྒྱད་བཀོན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་དག་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ ཐེག་དགུའི་རྩལ་རྫོགས་གར་གྱི་ཉམས༔ གང་འདུལ་དེར་སྟོན་ཡོན་ཏན་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་བླ་མ་དྲག་པོའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཏད་པས་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་དག་ནས་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་པས་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་ལ་ དབང་འབྱོར་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འབར༔ ཕུར་བུས་སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་འབྱིན༔ བགེགས་འདུལ་ལྕགས་སྡིག་ཕྲིན་ལས་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧྲཱི༔ དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། གཏོར་སྣོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཏོར་མ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར་ཞིང་། སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་གནམ་ས་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ། སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོ་མཛོད་ཅིག །དཔལ་གཏོར་སྐུ་ཙཀ་བཅས་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་ འཁོར་འདས་ཁྱབ༔ སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གནམ་ས་གང༔ སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་བ་བགྱི་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་གསལ་ཐོབ། ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་སྤར་ལ་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ། སྐད་ཅིག་གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཐོག་སེར་འབེབ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཅས༔ བསྒྲུབ་བྱའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བྱོན༔ མེ་ལྔ་འབར་བ་གནས་ལྔར་ཞུགས༔ རྒྱུ་འབྲས་དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་བསྲེགས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་བསམ༔ ཞེས་བསྒོམས་ལ། མར་མེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཤིང་གདངས་སྙན་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ༔ ཆོས་སྐུ་མཐའ་ཡས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད༔ ལོངས་སྐུ་གར་དབང་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྔ་ཡབ་གླིང༔ ལངྐ་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེ༔ པདྨ་འོད་ཕུང་འཁྱིལ་བ་ནས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བཞེངས༔ བདུད་འདུལ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ གདུང་བས་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེད༔ དད་པས་འབོད་དོ་མྱུར་དུ་བྱོན༔ བརྩེ་བས་དགོངས་ཤིག་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་གྲོ་བོ་ལོད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ངག་ལ་ གསུང་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས༔ ནད་གདོན་ཐུགས་རྗེའི་རླུང་གིས་གཏོར༔ བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཐལ་བར་རློགས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཕུང་ལྔའི་སྒྲིབ་བྲལ་ལྷ་རུ་སྨིན༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཡིག་གསུམ་ལྔ་བདུན་སྦྲེལ་གྱི་དབྱངས་བཅས་བསྒྲུབ་བྱའི་གནས་ལྔར་བཞག་ལ་མཐར་ཌཱ་དྲིལ་བྱ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དེས་རྩ་བའི་དབང་རྣམས་སོང་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལམ་དུ་ལྷོང་དགོས་པས་ངོ་སྤྲོད་ཟབ་མོས་དགོངས་པའི་གདིང་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བསྐྱལ་ཏེ་ལ་བཟླ་བ་ལགས་པས་ཚིག་འདིའི་དོན་རྗེས་སུ་རྟོགས་ནས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་དགོངས་པའི་དྲོད་སློབ་མ་ལ་གཏོད་པའི་ལྟ་གདིང་བསྐྱེད་ལ། སྣང་བ་ལྷ་ལ་གྲགས་པ་སྔགས༔ དྲན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ངང་དུ་གཅིག༔ ཡེ་སྟོང་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་འཁྱིལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ རིག་པའི་རྩལ༔ རང་རིག་དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད༔ མ་བྱས་མ་བཅོས་བབ་ལས་བྱུང༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གཤིས་ལ་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་གྲོལ་དབྱིངས་སུ་བསྐྱར་གཞི་མེད༔ ཅོག་གཞག་ཆེན་པོ་བློ་དང་བྲལ༔ གཏད་མེད་ངང་དུ་བྱར་མེད་པ༔ ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་འུབ་ཆུབ་བོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་ཀུན་གཞི་སྤྲོས་ལས་འདས༔ མངོན་སུམ་ལམ་བྱེད་ཐེག་པའི་རྩེ༔ འབྲས་བུ་གཞི་ལ་རྫོགས་པ་ཡི༔ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ནས། ཧོ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བར་ཆད་སོལ༔ གང་བསམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཅི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད། དེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་སྨིན་བྱེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལགས་ཤིང་། གཞུང་ལས། སྨིན་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཡང་ཟབ་གནད༔ འབྲེལ་ཚད་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་རེ་ངེས་པར་ཐོབ༔ མཐར་ཐུག་གུ་རུས་རྗེས་འཛིན་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་དེ་ལྡན་གྱི་དབང་བསྐུར་ལེགས་ པར་ཐོབ་པས་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བ
Chinese
为了灌顶，观想上师与坛城主尊无二无别的胸间，放射出明亮清晰的上师莲花生寂静尊，具有五种智慧的自性光芒，光彩夺目。融入你的心间，使你心中所有的分别念、业障、习气都得以清净。对上师莲花生大士的大乐光明秘密不可思议，与之无别的信心。将上师寂静尊的身像擦擦置于心间。吽 （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！智慧勇识光彩夺目，五光十色融入心，大乐光明心之灌，具缘众生愿圆满。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 哲达 阿毗谢嘎 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！然后，为了功德的灌顶，以八种威严的服饰加持，从而使三门平等积累的业障得以清净，观想自己获得了降伏一切忿怒尊之主，至尊玛哈古汝多杰卓沃洛的随所应化而调伏，断证功德无尽的庄严轮的自在。赐予八种服饰。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！八聚清净尸陀林，九乘圆满舞姿态，随所应化功德灌，具缘汝等愿圆满。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ ഗുണ അഭിഷിಂಚ ത്രാം（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）！然后，为了事业的灌顶，交付上师忿怒尊的法器，从而使行为、作用、事业三种业障得以清净，观想自己获得了随所应化以四种事业之轮来转变，降伏、摄受的事业任运成就的威德。将法器交付于左手。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！智慧金刚九尖燃，橛刺三有化灰烬，降伏魔障铁蝎业，具缘汝等愿圆满。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ कर्म अभिषिञ्च ह्रीः（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！然后，对于加持圆满的食子灌顶，作如下观想：食子器皿是智慧的宫殿，食子是莲花生金刚卓勒，三根本、诸佛海会之云聚放射，智慧的光彩威德炽盛。化身和再化身的使者遍布天地虚空。融入你的身语意三门。所有罪业、业障、障碍、疾病、邪魔、违缘、不顺之品全部寂灭。与身语意的秘密无二无
English
For the sake of empowerment, visualize that from the heart of the Lama and the main deity of the mandala, who are inseparable, emanates Lama Guru Shiwawa, clear and distinct, possessing the self-radiance of the five wisdoms, full of color. It dissolves into your heart, purifying all conceptual obscurations, karmic obscurations, and habitual tendencies in your mind. Have faith that the secret of the Great Blissful Light of Lama Guru Rinpoche is inconceivable and inseparable from you. Place the Tsa-ka of the peaceful form of the Lama in your heart. Hūṃ! Wisdom hero, full of color, Radiance of five lights dissolves into the heart, Empowerment of the Great Blissful Light of the heart, May it be completely perfected in the minds of fortunate ones! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Then, for the purpose of the empowerment of qualities, empower with the eight glorious ornaments, thereby purifying the obscurations accumulated equally by the three doors. Visualize that you have attained the mastery of the wheel of ornaments, the inexhaustible qualities of abandonment and realization, showing whatever tames the Lord of All Wrathful Kings, the Supreme Maha Guru Dorje Drolo, according to what needs to be tamed. Bestow the eight ornaments. Hūṃ! Eight aggregates of pure charnel ground ornaments, Accomplished in the skills of the nine vehicles, the demeanor of dance, Empowerment of qualities showing whatever tames, May it be completely perfected in you, the fortunate one! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Guṇa Abhiṣiñca Trāṃ! Then, for the purpose of the empowerment of activity, entrust the hand implements of the wrathful Lama, thereby purifying the obscurations of the three actions of doing, acting, and working. Visualize that you have attained the power to transform whatever needs to be tamed with the wheel of the four activities, the glory of spontaneously accomplishing the activities of subduing and subjugating. Entrust the hand implements to the left hand. Hūṃ! Wisdom vajra, blazing with nine points, The phurba reduces the three realms to ashes, Empowerment of the activity of subduing obstacles with the iron scorpion, May it be completely perfected in you, the fortunate one! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Karma Abhiṣiñca Hrīḥ! Then, for the empowerment of the completely perfected blessing Torma, make the following visualization: The Torma vessel is the palace of wisdom, the Torma is Guru Dorje Drolo, the cloud of the Three Roots and the assembly of Buddhas radiates, blazing with the splendor of wisdom's glory. Emanations and further emanations of messengers pervade the sky, earth, and intermediate space. They dissolve into your body, speech, and mind. All sins, obscurations, obstacles, diseases, evil spirits, adverse conditions, and unfavorable circumstances are pacified. Inseparable from the secrets of body, speech, and mind,
Chinese
请坚定成为具有信心的所依。将吉祥食子和身像放置于三处。吽！在燃烧的尸陀林宫殿中，圆满了大威力忿怒尊的手印，智慧光辉遍布轮涅，化身的奇妙神变充满天地，盛满容器和精华的食子之权，以身语意供奉，罪障疾病魔障全部寂灭，与金刚三者无别。吽吽吽 巴林达 萨瓦 阿比钦扎 嗡阿吽！再次，为了给予殊胜的极密加持，请清晰观想如下：点燃纯净的酥油灯，并专注于此。刹那间，凶猛大忿怒尊之王，饮血金刚橛之威力，三根本圣众的云聚汇集，具誓护法降下冰雹，役使天魔八部为仆，具备充满虚空的奇妙神变，降临于所修者的顶髻之上，五火燃烧，进入五处，焚烧因果五毒的习气，观想圆满了五身五智。如此观想后，手持酥油灯，结合美妙的歌声。吽吽吽！智慧之火大光明，法身无边，请降临于此地，赐予大加持，灌顶大权，消除障碍，赐予成就。大光明普照，报身舞自在，请降临于此地，赐予大加持，灌顶大权，消除障碍，赐予成就。众生的明灯智慧灯，化身颅鬘，请降临于此地，赐予大加持，灌顶大权，消除障碍，赐予成就。大威光芒极明亮，金刚橛，请降临于此地，赐予大加持，灌顶大权，消除障碍，赐予成就。智慧火焰光芒万丈，红黑火焰，请降临于此地，赐予大加持，灌顶大权，消除障碍，赐予成就。智慧显现光明，三根本圣众，请降临于此地，赐予大加持，灌顶大权，消除障碍，赐予成就。吽！地域之名为雅香洲，楞伽吉祥山之顶，从莲花光聚旋绕中，咕噜金刚橛降生，与调伏魔众眷属一同降临，以悲痛恳请，生起慈悲，以信心呼唤，迅速降临，以慈爱垂念，猛厉
English
Please firmly establish the devotion that has become the basis. Place the glorious torma and body mandala in three places. Hūṃ! In the palace of the burning charnel ground, the mudrā of the great glorious wrathful one is perfected, the wisdom splendor pervades saṃsāra and nirvāṇa, the magical display of emanations fills the sky and earth, the power of the torma that completely fills the container and its contents, by offering it to body, speech, and mind, may all sins, obscurations, diseases, and evil influences be pacified, and may we become inseparable from the three vajras. Hūṃ hūṃ hūṃ baliṃta sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ! Again, in order to bestow the extraordinary blessing that is supremely secret, visualize clearly as follows: Light a pure butter lamp and focus on it. In an instant, the king of the fierce great wrathful ones, the power of the blood-drinking vajra kīla, the cloud of the three roots of the victorious ones gathers, the oath-bound Dharma protectors rain down hailstones, the eight classes of gods and demons are employed as servants, with magical displays filling the sky, come to the crown of the head of the one to be accomplished, the five fires blaze, entering the five places, burning the karmic imprints of the five poisons of cause and effect, think that the five kāyas and five wisdoms are perfected. After contemplating thus, holding the butter lamp in your hand and combining it with a melodious voice. Hūṃ hūṃ hūṃ! Great fire of wisdom and knowledge, Dharmakāya boundless, please come to this place, bestow great blessings, grant great empowerment, dispel obstacles, grant siddhis. Great light illuminating completely, Sambhogakāya dance of power, please come to this place, bestow great blessings, grant great empowerment, dispel obstacles, grant siddhis. Lamp of beings, lamp of wisdom, Nirmāṇakāya skull garland, please come to this place, bestow great blessings, grant great empowerment, dispel obstacles, grant siddhis. Great splendor, clear light, Vajra Kīla, please come to this place, bestow great blessings, grant great empowerment, dispel obstacles, grant siddhis. Wisdom flame, exceedingly clear light, Red and black flames, please come to this place, bestow great blessings, grant great empowerment, dispel obstacles, grant siddhis. Wisdom appearance, bright and clear, Three roots of deities, please come to this place, bestow great blessings, grant great empowerment, dispel obstacles, grant siddhis. Hūṃ! The name of the land is Ngayab Ling, at the peak of the Lanka Glorious Mountain, from the swirling mass of lotus light, Guru Vajra Kīla arose, departing with the retinue that subdues māras, urged by longing, generate compassion, called upon with faith, quickly come, with love, consider, fierce one.