Chinese
哦 Ra Tsal！ 勿忘誓言卓沃洛！ 祈请加持！ 身获身之大加持！ 语获语之大加持！ 意获意之大加持！ 念障以智慧之火焚烧！ 疾病邪魔以慈悲之风驱散！ 障碍鬼神化为灰烬！ 烦恼五毒融入法界！ 赐予五智之胜灌顶！ 五蕴离垢成熟为天神！ 五身任运成就！ 将吽字三五七连缀之音置于所修之五处，最后摇动鼗鼓。 观想诸天众化为光蕴融入自身。 如此则根本之灌顶已竟，彼等一切之究竟，自生大智慧必须于道上增长，故以甚深之介绍，将意之定解送入原始之法界而念诵，故于此词之义随后觉悟而安住。 上师将意之暖意传递于弟子，生起见解之定解。 显现为天，声响为咒，忆念分别一切皆为普贤之意境中之一，于本空光明大乐中回旋。 吽 吽 吽！ 轮回涅槃一切皆为觉性之妙用，自觉于三时无有改变，不作不整自然而生，佛之三身于自性中圆满。 吽 吽 吽！ 本来解脱之法界中无有重来之基，大圆满无有分别，无有执着之状态中无有造作，赤裸坦然地觉醒。 吽 吽 吽！ 本初清净之本基超越戏论，现前成办道之顶峰，果位于基中圆满，大明点任运成就。 吽 吽 吽！ 如是安住。 之后， 霍！ 祈请根本传承上师加持！ 祈请本尊寂怒赐予成就！ 祈请空行护法遣除障碍！ 祈愿一切所想成就！ 如是等吉祥之语如理宣说。 由是，上师金刚卓洛之秘密修持甚深之成熟灌顶圆满矣。 经文中云： 成熟灌顶中之最甚深精要， 凡结缘者，皆息灭恶缘障碍， 定能获得各种成就， 最终古汝必将摄受。 如是所说之功德具足之灌顶善妙获得，故当如法守护誓言。
English
Oh Ra Tsal! Do not forget your vow, Drowo Lod! I pray for your blessings! Bestow great blessings of the body on the body! Bestow great blessings of speech on speech! Bestow great blessings of mind on mind! Burn the veils of thought with the fire of wisdom! Scatter diseases and evil spirits with the wind of compassion! Reduce obstacles and demons to ashes! Dissolve the five poisons of affliction into the sphere of reality! Bestow the supreme empowerment of the five wisdoms! Ripen the aggregates, free from obscurations, into deities! May the five bodies be spontaneously accomplished! Place the sound of the three, five, and seven connected syllables of Hūṃ in the five places to be accomplished, and finally shake the ḍāḍril. Visualize all the deities dissolving into a mass of light and merging into you. Thus, the root empowerments are completed, and the ultimate goal of all of them, the great spontaneously arising wisdom, must increase on the path. Therefore, with a profound introduction, send the certainty of the mind into the primordial sphere and recite. Therefore, understand the meaning of these words and abide in equanimity. The master transmits the warmth of his mind to the disciple, generating the certainty of view. Appearance is deity, sound is mantra, and all thoughts and recollections are one in the state of Samantabhadra's intention, swirling in the great bliss of primordial emptiness and clear light. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! All of saṃsāra and nirvāṇa are the play of awareness, self-awareness does not change in the three times, it arises naturally without being made or fabricated, and the three bodies of the Buddha are complete in their essence. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the primordially liberated sphere, there is no basis for repetition, the great perfection is without concept, in the state of non-attachment there is no action, and it is nakedly and openly awakened. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The primordially pure ground of all is beyond elaboration, the pinnacle of the vehicle that makes the path manifest, the fruit is complete in the ground, and the great bindu is spontaneously accomplished. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Thus abide in equanimity. Then, Ho! May the root and lineage lamas bless us! May the peaceful and wrathful yidams grant us siddhis! May the ḍākinīs and dharma protectors dispel obstacles! May all our wishes be fulfilled! Speak auspicious words as appropriate. Thus, the profound maturing empowerment of Guru Dorje Drolö's secret practice is complete. The scriptures say: The most profound essence of all maturing empowerments, For those who connect, negative circumstances and obstacles will be pacified, They will surely obtain various siddhis, And ultimately the Guru will guide them. Having received the empowerment that possesses such benefits, you must protect the vows properly.
Tibetan
འི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་སོགས། སྐུ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་དང་ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་བཅས་སྤྱི་ལྟར་གྲུབ་ནས་སློབ་མ་གྱེས། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔོན་དུ་མ་སོང་ན་ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལྟར་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་ལྷག་མའི་བར་དང་། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་དང་། བསྐུལ་ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོ། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་། ཛཔ྄་ཀྱི་རྗེས་ན་ཡོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་བརྗོད་ལ་བུམ་པ་སོགས་ལས་དངོས་གྲུབ་བླང་། ནོངས་བཤགས། གཤེགས་བསྟིམ་རྟེན་ཡོད་མེད་དང་བསྟུན་ལ་དེ་ལྟར་བྱ། རང་གཞུང་ལྟར་དགོངས་པ་ལ་བཟླ་དང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བཅས་གཞུང་དང་ཕྲིན་ལས་ཕན་ཚུན་བསྡེབས་ཏེ་མཐར་དབྱུང་བར་བྱའོ། །བསྡུ་ན་དབང་གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད། མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་མའམ་བསྟོད་པར་འོས་པ་ལྟ་བུས་བསྟོད་ལ་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ལ་དམིགས་ཏེ་བསྡུ་ལྡང་ནི། གཞུང་ལྟར། སྣང་བ་ལྷ་ལ་སོགས་ཀྱིས་དགོངས་པ་གསལ་བཏབ་ལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བཅས་བྱའོ། །ཡང་གསང་བླ་མའི་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་གྱི། །སྨིན་བྱེད་མཚམས་སྦྱོར་བྲིས་འདི་ལ། །འགལ་འཁྲུལ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོར་བཤགས། །དགེ་བས་པདྨས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་དྲན་པས་སྙིང་གི་གདུང་སེལ་ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་ བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཟབ་ཆོས་འདིའི་སྨིན་གྲོལ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་པས་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་ཆོས་གྲར་བྲིས་པ་ལ། སླད་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ཟབ་གཏེར་ཡོད་རིགས་གཏེར་མཛོད་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ཚེ་ཁ་སྐོང་ཅུང་ཟད་བཅས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་གྱིས་ཞིབ་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།འདི་ནི་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རིགས་བདག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཁ་བསྐངས་ཏེ་སྤར་གསར་དུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པས་དབང་ལུང་སོགས་ལ་ཞིབ་ཆ་བྱ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་སི་ཏུ་པ་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཁོ་བོས་ཆེད་དུ་གདམས་པའོ།། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གསང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཐོག་ཟེར། ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར།
Chinese
以恭敬心复诵这些。主尊等。为了报答恩情，以曼扎、身供、善愿等如常完成，然后学生告退。第三部分是结行：如果上师没有事先进行，就如莲花树般，从七句祈请文的上师修法的事业，到会供加持，到剩余供品。以及护法的朵玛供养。和祈请、誓言、稳固、舞蹈。报答恩情的供赞。在念诵（藏文：ཛཔ྄་）之后，对于存在能促成成就的言词，从宝瓶等中获取成就。忏悔过失。送返融入，根据所依之物是否存在而相应行事。按照自己的仪轨，在观想上念诵。将回向、发愿、吉祥语等仪轨和事业互相结合，最终遣散。如果简略，在灌顶完成之后，仅以咒语供养。以无造作、离戏论的母性或适合赞颂的事物来赞颂，以百字明忏悔过失。观想自前无别而进行收摄升华，按照仪轨。以显现为本尊等来明确观想，并进行回向、发愿、吉祥语等。又是秘密上师的吽字修法。对于成熟解脱的结合书写，违背错误向诸上师空行母忏悔。愿以善业，莲师摄受！念及此，消除心中痛苦的遍主大伏藏师 上师亲自开示，噶玛扎西曲培如法获得了此甚深法的成熟解脱，按照上师的仪轨，在巴邦寺的法座上书写。之后，为了将所有持明上师蒋贡上师的甚深伏藏迎请安住在伏藏库中，由图丹嘉岑沃热略作补充并详细书写，愿善妙增上！此乃为了蒋贡仁波切和种姓之主上师们的意愿圆满，而补充后新印，因此在灌顶传承等方面需要仔细核对。司徒巴贝玛旺曲嘉波我特意嘱咐。 金刚橛秘密修法降伏一切恶毒的成熟解脱，摧毁魔军的霹雳。图丹嘉岑沃热。
English
With reverence, repeat these. Chief among them, etc. With the intention of repaying kindness, the mandala, body offering, and dedication of merit are completed as usual, and then the students depart. The third part is the conclusion: If the master has not done so beforehand, like a lotus tree, from the activities of the Seven-Line Prayer Guru Sadhana, to the feast gathering blessing, to the offering of leftovers. And the offering of torma to the protectors. And the invocation, oath, stabilization, and dance. The offering of praise in gratitude. After the recitation (Tibetan: ཛཔ྄་, Sanskrit Devanagari: जप्, Sanskrit Romanization: jap, Chinese literal meaning: 念诵), for the words that exist to promote accomplishment, take accomplishment from the vase, etc. Confess faults. Send back and dissolve, acting accordingly depending on whether the support exists or not. According to one's own ritual, recite in contemplation. Combine the dedication, aspiration, and auspicious words, etc., of the ritual and activities with each other, and finally dismiss. If brief, after the empowerment is completed, offer only with mantra. Praise with uncontrived, non-elaborate motherhood or things worthy of praise, and confess faults with the Hundred Syllable Mantra. Contemplate self and front as inseparable and perform the gathering and sublimation, according to the ritual. Clarify the contemplation by appearing as deities, etc., and perform dedication, aspiration, and auspicious words, etc. Again, the Hum Sadhana of the Secret Guru. For this writing of the combination of ripening liberation, confess transgressions and errors to the gurus and dakinis. May Padma hold me with virtue! Remembering this, the all-pervading great treasure revealer who alleviates the suffering of the heart, The master himself personally instructed, Karma Tashi Chöpel properly obtained the ripening liberation of this profound Dharma, and wrote it on the seat of Palpung Monastery according to the master's ritual. Later, in order to invite and enshrine all the profound treasures of the Vidyadhara Jamgön Guru in the treasure vault, Thubten Gyaltsen Özer slightly supplemented and carefully wrote it. May virtue and goodness increase! This is supplemented and newly printed for the sake of fulfilling the wishes of Jamgön Rinpoche and the lineage masters, so it is necessary to carefully check the empowerment lineage, etc. Situ Pema Wangchuk Gyalpo, I especially advise. Vajrakilaya Secret Sadhana Subduing All Evils, the Ripening Liberation, Thunderbolt that Destroys the Maras. Thubten Gyaltsen Özer.