Tibetan
མ་པའི་གདུལ་བྱ་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་སོ་སོའི་ཁམས་དབང་དང་མཐུན་པར་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་གྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་པ་ཚད་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་པ་ལས། གདོང་དམར་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྟན་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྣང་བས་བསྐལ་པའི་བར་དུ་འཁྱུད་པ་ལས། རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་གུ་རུ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒྲུབ་སྐོར་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་བསྩལ་ནས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་གཏེར་དུ་གཏམས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་གྲུབ་པ་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ་བསྟན་འགྲོའི་གསོས་སྨན་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་ཞིང་། འདིར་དེ་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྙིགས་དུས་ཀྱི་དམ་འགོང་གདུག་པ་ཅན་གསར་བྱུང་གི་གཉེན་པོར་ཆེད་དུ་དགོངས་པ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གསང་སྒྲུབ་སྟེ། གཞུང་ལས། རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་སྲོག་གི་གོ༔ བར་ཆད་ལོག་འདྲེན་སྐྱོབ་པའི་རྫོང༔ སྙིགས་དུས་དམ་འགོང་གདུག་པ་ཅན༔ འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ཟླ་མེད་པ༔ དྲག་པོ་ འཆོལ་བའི་གསང་སྒྲུབ་བསྟན༔ ཏིང་འཛིན་འདིས་ཟབ་འཇིག་རྟེན་དུ༔ མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་བཀས་བསྔགས་པའི་དོན་ལས་མི་འདའ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་འདི་ཉིད། གཞུང་ལས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས༔ རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གྲངས་མེད་བརྩམས༔ ཀུན་གྱི་ཡང་ཟབ་སྙིང་ཁྲག་ཐིག༔ བརྩེ་བས་བཻ་རོ་ཉིད་ལ་གདམས༔ གསང་འཛིན་མཁའ་འགྲོས་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་དྲག་སྤྱོད་རྩུབ་འགྱུར་དུས༔ ལྷ་མིན་ཀླ་ཀློ་འཇུག་པའི་ལྟས༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་ཤུགས་བརྡོལ་ཚེ༔ འཕྲད་ཆོག་གཉེན་པོ་བླ་ན་མེད༔ རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གོ་དང་མཚུངས༔ ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ སྤྲུལ་པ་ཞིག་གིས་སྣང་བར་བྱེད༔ རང་གཞན་མང་པོའི་དོན་དུ་འགྱུར༔ ཞེས་ཆོས་འདིའི་ཆེ་བ། འདོན་པའི་དུས་རྟགས། འདོན་བྱེད་བཅས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་སྣང་མཛད་ལོ་ཙཱ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་མདངས། གཏེར་འབྱིན་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཨོ་རྒྱན་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས། སྔོན་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཉིད་འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་སྐུར་ བཞེངས་ཏེ་དམ་སྲི་གདུག་པ་ཅན་བཏུལ་པའི་གནས་སྟག་ཚང་མིང་ཅན་བཅུ་གསུམ་ལས། མདོ་ཁམས་འབྲི་རྫ་ཟལ་མོ་སྒང་གི་ཆར་ཤོད་ཆེན་བཞིའི་ཡ་གྱལ་སྨད་ཤོད་རོང་མེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་གི་བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང་ན་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ཉིད་གནས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་སྐབས་དབྱེ་བ་ན་གསང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བཞེས་ཏེ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བསྟར། སླར་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོས་བཀའི་རྒྱ་བཀྲོལ་བ་ན་སྐལ་ལྡན་མཆོག་གི་འདུས་པ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་རྣམས་ལ་རིམ་པར་བསྟན་ཅིང་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་ཟབ་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། དེ་ནས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བར་མཛད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་སྒྲུབ་པ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པས། ད་ཁྱེད་རང་གི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་གསན་པའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཞེས་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དགོངས༔ གསང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གཞུག་ཅིང་ དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། དེ་ནས་རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ལ་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ༔ གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་མར་གྱུར་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བླ་མ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཟུང་འཛིན་བདུད་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོག་བསྒྲུབས་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་བསྒྲལ་བར་སེམས་བསྐྱེད་ན༔ ལམ་མཆོག་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལན་གསུམ། གསག་སྦྱང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཡན་ལག་བཅུ་པ་ཁྱད་པར་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ཀུན་རྫོབ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་སོ་སོ་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་དང་། དོན་དམ་རང་བྱུང་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དགོངས་ཀློང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་འཆོལ་བ་ཆེ༔ མ་འ
Chinese
对于无数应化有情众生，根据各自的根器和能力，以适合的方式显现教导，以无量示现的身、智慧和事业，遍布所有佛土。尤其在红脸藏地，示现金刚身之庄严，以不可思议的事业光明，持续至劫末。总集一切佛之本体的上师，赐予无量之外内密修持法，为后世利益，埋藏为伏藏，由成就愿力之化身，先后取出，成为教法和众生之殊胜甘露，如日月般明亮。此处，尤为殊胜的是，特别为对治末法时期新出现的凶猛恶毒的誓言邪魔，而设想的上师金刚格鲁洛秘密修法。经文中说：瑜伽士修持者的命根，是救护障碍和邪恶诱惑的堡垒，是末法时期凶猛恶毒的誓言邪魔，无与伦比的调伏对治之法，猛烈
English
For countless sentient beings to be tamed, according to their respective faculties and abilities, appearing and teaching in a suitable manner, with immeasurable displays of body, wisdom, and activity, pervading all Buddhafields. Especially in the land of red-faced Tibet, manifesting the splendor of the Vajra Body, with the light of inconceivable activity, continuing until the end of the kalpa. The Guru, the embodiment of all Buddhas, bestowed limitless outer, inner, and secret practices, and for the benefit of future generations, concealed them as treasures, which were revealed by emanated beings who had accomplished the power of aspiration, becoming the supreme nectar of the teachings and beings, as clear as the sun and moon. Here, what is particularly outstanding is the Lama Vajra Krodha secret practice, specially conceived as an antidote to the newly emerging fierce and malicious oath-bound spirits of the degenerate age. The scripture says: 'The lifeblood of the yogi practitioner, the fortress that protects against obstacles and evil temptations, the unparalleled antidote for taming the fierce and malicious oath-bound spirits of the degenerate age, the fierce'
Chinese
在耶乌仓（地名）中，深奥的法被作为珍宝隐藏起来，由于时机的殊胜因缘，在适当的时候，它被视为秘密宝藏的成就，并在心中实践。后来，当持明空行母解开封印时，对于具有殊胜缘分的上中下三士，依次展示，并以成熟解脱的甚深教导加以引导。之后，广泛弘扬，为了修持这样深奥的灌顶，自己应该做的事情都圆满完成。现在，为了聆听属于你自己的深奥灌顶，献上曼扎。让他们献上（曼扎）。然后，以对上师和坛城主尊无二无别的坚定信念，双手合十，捧着鲜花，跟随念诵这个祈请文：边解脱智慧黑汝嘎！上师金刚卓洛（藏文：རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་）请垂念！请进入广大炽燃的坛城中！请赐予灌顶！念诵三遍。然后，为了净化相续，观想上师金刚卓洛与上师无二无别，安住于十方三世一切皈依境的总集之体性中，为了自己和所有众生从现在起直至菩提果之间都皈依，跟随念诵：那摩！十方诸佛菩萨的化身！忿怒尊金刚卓洛！恭敬地祈请您救护！直至菩提果请您救护！念诵三遍。为了将如虚空般广阔，曾经做过母亲的六道一切有情众生安置于玛哈古茹的果位。为此，进入上师忿怒尊的坛城，为了修持成熟解脱相续的道，生起发心和行心菩提心，跟随念诵：为了摧毁能取所取的魔障！修持饮血忿怒尊胜尊！若生起度化一切众生的心！请加持我等行持殊胜道！念诵三遍。摄集积聚、清净、增长三者的精华，具有十支的特殊三摩地，世俗谛观想的形象与共同之处相符。胜义谛安住于自生自明广大智慧的意界中，双运不二，跟随念诵：吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།）本来成佛的黑汝嘎！轮回涅槃无别的大自在！母亲……
English
In Ye'u Tsang (a place name), the profound Dharma was hidden as a treasure. Due to the auspicious coincidence of time, at the appropriate moment, it was regarded as the accomplishment of a secret treasure and practiced in the heart. Later, when the Vidyadhara Dakini unlocked the seal, it was shown sequentially to the superior, intermediate, and inferior individuals with excellent fortune, and they were guided by profound teachings of maturation and liberation. After that, it was widely propagated. In order to practice such a profound empowerment, everything that one should do was perfectly completed. Now, in order to listen to the profound empowerment that belongs to you, offer a mandala. Let them offer (the mandala). Then, with unwavering faith in the inseparability of the Lama and the main deity of the mandala, with hands clasped and holding flowers, follow and recite this prayer: Liberating wisdom Heruka! Lama Vajra Drolö (Tibetan: རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་), please remember! Please enter the vast and blazing mandala! Please grant empowerment! Recite three times. Then, in order to purify the continuum, visualize Lama Vajra Drolö as inseparable from the teacher, abiding in the nature of the total embodiment of the three refuges of the ten directions and three times. With the intention that oneself and all beings will take refuge from now until the essence of enlightenment, follow and recite: Namo! The embodiment of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times! Wrathful deity Vajra Drolö! Humbly I pray for your protection! Please protect me until enlightenment! Recite three times. In order to place all sentient beings of the six realms, who were once mothers as vast as space, in the state of Mahaguru. For this purpose, enter the mandala of the wrathful Lama, and in order to practice the path that matures and liberates the continuum, generate the aspiration and action Bodhicitta, follow and recite: In order to destroy the demons of grasping and the grasped! Practice the supreme wrathful deity who drinks blood! If you generate the mind to liberate all beings! Please bless us to practice the supreme path! Recite three times. Gathering the essence of accumulation, purification, and increase, the special Samadhi with ten limbs, the image of the relative truth visualization is in accordance with the common. The ultimate truth abides in the mind-space of self-born and self-illuminating great wisdom, the union of two without duality, follow and recite: Hum Hum Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།) Heruka who is originally enlightened! The great freedom of Samsara and Nirvana without separation! Mother...