Tibetan
ས་མེད་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཡེ་སྟོང་ཁྱབ་བདལ་ཀློང་དུ་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ འཛིན་མེད་བློ་འདས་ངང་དུ་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་ངང་དུ་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ མི་རྟོག་བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་གྱུར་ཅིག༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡིས༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་དཔུང་སྐུ་བཞིའི་ངང་དུ་ཟློག༔ བསྟན་འགྲོ་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོས་སྐྱོངས༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡི་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་ཆེན་ཀློང་དུ་དྲོངས༔ རང་རིག་ཀ་དག་ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བསླུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ གཉིས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་འཁྲུལ་སྣང་གིས༔ ལས་བསགས་ནད་གདོན་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་རྣམས༔ མི་དམིགས་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་ཀློང་དུ་ཟློག༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སྒྲོལ༔ ཉོན་མོངས་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ལས་གཞུང་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ༔ ཅེས་མཚོ་གཏེར་ཟློག་པ་བསྒྲལ་ལས་ཡོད་པ་ཆ་ཚང་ཕབ་དགོས་པ། འབྲོང་པ་དཔོན་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་སྲས་ཞེས་པའི་གདན་སར་སླེབས་སྐབས་ལས་སྐལ་ལྡན་པའི་བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་མ་ཡིས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་བརྙན་གནང་བས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པས། ཨོ་རྒྱན་བཀའ་གཏེར་ལ་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེས་མི་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་བདེ་ཆེན་འོད་འབར་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་བརྙན་དྲུང་དུ་ཤིང་སྟག་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཕབ་པའོ།། ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཨྀཐི༔ གུ་ཧྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་གཉན་རྒྱལ་དང་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འོད་ལྡན་མ་དང་། ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ། འདིའང་རྩ་བ་གཏེར་གཞུང་ལ་བཅས་བཤམ་ སོགས་ཁ་སྐོང་ཆོག་ཁྲིགས་ལུགས་སུ་མཛད་པའོ།། དྲག་པོའི་རྩང་ཟློག་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཡབ་ཡུམ་གཏོར་ཆེན་གྱི༔ ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་ལ༔ དམར་ནག་རྩང་ཕུར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཀོད༔ དུང་ངམ་དཀར་པོའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྩང་ཕུར་བདུན༔ ཞི་བའི་རྩང་བཙུགས་ཟླུམ་པོ་ཨ་ལོང་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུང་སེང
Chinese
无地本净界中度脱吧！ 原始空性广大界中回遮吧！ 无执离念状态中回遮吧！ 轮涅自解状态中回遮吧！ 无分别大乐地基安住吧！ 具足四无量门卫使者们， 四方敌军于四身状态中回遮！ 教众四业事业以威猛守护！ 四生处之有情众生们， 四身任运圆满大圆满界中引导！ 自明本净 大圆满之界中， 被无明错觉欺骗之有情众生们， 二取分别习气错乱显现之， 积业病魔不顺恶缘等， 于无缘原始大空界中回遮！ 自显自解大状态中度脱！ 愿能战胜烦恼四魔之战场！ 嗡啊吽阿则尼则纳摩巴嘎瓦德吽吽啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿亚玛度如匝夏纳，损害者、敌、魔、病、饥、兵器、争斗、不悦意者全部，布呦布呦，回遮回遮，玛拉雅啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是进入事业正行。 如是海藏回遮度脱法中所有全部抄录。 于仲巴衮·彭措南杰之座前，具缘之年轻孩童献上至尊度母像，成就事业之缘起具足。 邬金教藏不忘陀罗尼获得者瑜伽士持明法王金刚于米旺仁波切之拉康德钦沃巴桑阿宫殿中，于邬金身像前，木虎年藏历六月初十抄录。 萨玛雅 嘉嘉嘉！ 深密印！ 秘密印！ 隐蔽印！ 伊提！ 古雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏护法善友多吉年坚与海神女光灿母，以及龙魔那伽raksa守护吧，raksa raksa raksa！ 此亦根本伏藏正行上增补仪轨等，如仪轨方式行持。 忿怒橛回遮法如是安住。 吽 布呦！ 威猛炽燃父母大食子， 外围铁墙坛城周匝中， 红黑橛二十八安布， 海螺或白木所制成之， 东方息业所作橛七支， 息业橛安立圆形阿垄纹， 上方顶端海螺狮
English
May we be liberated in the realm of the groundless, primordial purity! May we turn back in the realm of primordial emptiness, vast and pervasive! May we turn back in the state of non-grasping, beyond mind! May we turn back in the state of self-liberation of samsara and nirvana! May we establish ourselves on the ground of non-conceptual great bliss! May the gatekeeper messengers with the four immeasurables, Turn back the enemy forces of the four directions into the state of the four bodies! May the activities of the four actions of the teachings and beings be protected by the powerful! May the sentient beings of the four modes of birth, Be guided into the spontaneously accomplished Great Perfection realm of the four bodies! Self-awareness, primordial purity, In the realm of the Great Perfection, Sentient beings deceived by the delusion of ignorance, By the dualistic thoughts, habitual patterns, and confused appearances, The accumulated karma, diseases, harmful influences, and bad conditions, May they be turned back into the unobservable, primordial, great empty realm! May we be liberated in the state of great self-arising, self-liberation! May we be victorious in the battlefield of the four maras of afflictions! OM AH HUM AR TIK NI TIK NAMO BHAGAVATE HUM HUM PHAT! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) AYA MADU RU TSA SHA NA, all those who harm, enemies, demons, diseases, famine, weapons, conflicts, unpleasant ones, BHYO BHYO, turn back, turn back, MARAYA PHAT! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, one should enter the main practice of the activity. Thus, all that is in the Ocean Treasure Turning Back Liberation practice is copied down. When arriving at the seat of Drongpa Gon Puntsok Namgyal, a young child with karmic connection offered an image of the venerable Tara, thus the auspicious connection for accomplishing the activity was complete. The yogi Rigdzin Chogyal Dorje, who obtained the unfailing dharani of the Orgyen Treasure, copied it down in the Lhakhang Dechen Odbar Sang-ngak Palace of Miwang Rinpoche, in front of the Orgyen image, on the tenth day of the sixth month of the Wood Tiger year. Samaya Gya Gya Gya! Profound Seal! Secret Seal! Hidden Seal! Iti! Guhya! Gya Gya Gya! Treasure protectors, virtuous friend Dorje Nyen Gyal and the Ocean Goddess Gyalmo Odenma, and the Naga Rakshas, protect, Raksha Raksha Raksha! This also, based on the root treasure text, supplement the rituals etc., and practice according to the ritual method. The Fierce Kilaya Turning Back practice is thus abiding. HUM BHYO! The powerful, blazing father and mother great torma, In the outer iron fence mandala surrounding, The twenty-eight red and black kiliyas are arranged, Made of conch or white wood, The seven kiliyas that perform the peaceful activity in the eastern direction, The peaceful kiliyas are erected with round alom designs, With a conch lion on the upper tip.
Tibetan
་རལ་པ་སྤྲུགས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཤར་གྱི་མ་བདུན་གནས༔ ནད་གདོན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་བ་དང༔ ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསེར་རམ་རྒྱས་པའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཡི་རྩང་ཕུར་བདུན༔ རྒྱས་པའི་རྩང་བཙུགས་གྲུ་བཞི་ཨ་ཁང་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་སྟག་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་བཞིའི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཡི་སྲིན་བདུན་བཞུགས༔ ཚེ་བསོད་འབྱོར་པ་དྲུག་པོ་རྒྱས་པ་དང༔ ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟངས་སམ་དབང་གི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཀྱི་རྩང་ཕུར་བདུན༔ དབང་གི་རྩང་བཙུགས་ཟླ་ཕྱེད་ཟླ་གམ་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་ངར༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་ན༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཀྱི་མཛའ་བདུན་གནས༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང༔ ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བྱང་གི་རྩང་ཕུར་བདུན༔ དྲག་པོའི་རྩང་བཙུགས་ཟུར་གསུམ་ཕུར་པ་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་འཇུམ༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་གྲགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ན༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བྱང་གི་བྲན་བདུན་གནས༔ བདུད་བཞི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བ་དང༔ བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི༔ རྩང་ཕུར་ཉེར་བརྒྱད་འཚུབས་མ་རིས་སུ་བཙུགས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་གསུམ་མཁའ་ལ་ཟངས་སེ་ཟང༔ སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དལ་གཟེར་ཟློག༔ མར་གྱི་རྩེ་གསུམ་ངན་པའི་སྙིང་ལ་གཟེར༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གདུག་པ་ཟློག༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་བར་ན་ཁྲག་སེར་འཁྲིགས༔ བར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཟློག༔ རྩང་སྟོད་དམར་པོ་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་རྟ་རྒྱུག་ཤ་ར་ར༔ བཙན་གྱི་གྲི་ཐབས་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩང་སྨད་དམར་པོ་མེ་འབར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ འགོང་པོ་བདུད་དམག་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ བདུད་ཀྱི་ཞལ་ཁ་ཡེ་འདྲོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩང་རྩེ་རྒྱ་མདུད་རྒྱ་གྲམ་ཁྲམ་ཤིང་རིས༔ གཤིན་རྗེ་ཁྲམ་ཐོགས་སྲོག་ལེན་ཙེ་རེ་རེ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩ
Chinese
抖动头发，下方顶端固定鳄鱼牙齿，腰部是圆形吉祥结的宫殿，行息灾事业东方七姐妹安住于此，平息疾病邪魔八种恐怖等，遣除东方敌魔的事业请您成办。用黄金或增上的木头做成的，行增益事业南方七根桩橛，立起增益桩，四方形阿康图案，上方顶端是六只微笑的老虎增上，下方顶端固定野猪牙齿，腰部是四方形吉祥结的宫殿，行增益事业南方七药叉女安住于此，增长寿命福德六种财富等，遣除南方敌魔的事业请您成办。用铜或怀柔的木头做成的，行怀柔事业西方七根桩橛，立起怀柔桩，半月形弯月图案， 上方顶端是花豹斑点，下方顶端固定黑熊牙齿，腰部是弯月形吉祥结的宫殿，行怀柔事业西方七友安住于此，将显有世间全部怀摄，遣除西方敌魔的事业请您成办。用铁或猛厉的木头做成的，行诛灭事业北方七根桩橛，立起诛灭桩，三角形橛图案，上方顶端是犀牛鸟鹫抓取，下方顶端响起铁乌鸦的声音，腰部是三角形吉祥结的宫殿，行诛灭事业北方七仆安住于此，诛杀四魔敌魔和违誓鬼，遣除北方敌魔的事业请您成办。守护坛城边沿二十八自在母的，二十八根桩橛立成旋风图案，上方三个顶端在空中铮铮作响，遣除上方星曜和流星的冰雹，下方三个顶端刺向恶人的心脏，遣除下方龙和地祗的暴虐，腰部吉祥结中间血黄交织，遣除中间方向的妖魔鬼怪八部众的暴虐，桩的上部红色火焰熊熊燃烧，红色赞神的骏马奔腾嘶鸣， 赞神的刀法和飞刀遣除向敌人，桩的下部红色火焰浓烟滚滚，恶鬼魔军跳舞咚咚作响，魔鬼的脸孔吓人遣除向敌人，桩的顶端吉祥结十字架木图案，阎罗手持黑册夺取性命啧啧作响，死主阎罗的黑册遣除向敌人，桩
English
Shaking the hair, fixing the crocodile's teeth at the bottom tip, the waist is in the round auspicious knot palace, the seven peaceful Karma-accomplishing Eastern Mothers dwell here, pacifying diseases, evil spirits, eight kinds of fears, etc., and accomplishing the activity of averting Eastern enemies and demons. Made of gold or increasing wood, the seven Southern stakes and pegs accomplish the increasing Karma, erecting the increasing stake, a square Akang pattern, the upper tip has six smiling tigers increasing, the lower tip fixes the wild boar's teeth, the waist is in the square auspicious knot palace, the seven Southern Rakshasa women accomplishing the increasing Karma dwell here, increasing life, merit, six kinds of wealth, etc., and accomplishing the activity of averting Southern enemies and demons. Made of copper or magnetizing wood, the seven Western stakes and pegs accomplish the magnetizing Karma, erecting the magnetizing stake, a half-moon crescent pattern, The upper tip has leopard spots, the lower tip fixes the black bear's teeth, the waist is in the crescent-shaped auspicious knot palace, the seven Western Friends accomplishing the magnetizing Karma dwell here, magnetizing all phenomena and existence, and accomplishing the activity of averting Western enemies and demons. Made of iron or wrathful wood, the seven Northern stakes and pegs accomplish the subjugating Karma, erecting the subjugating stake, a triangular stake pattern, the upper tip has a rhinoceros bird eagle grabbing, the lower tip sounds the voice of an iron crow, the waist is in the triangular auspicious knot palace, the seven Northern Servants accomplishing the subjugating Karma dwell here, killing the four maras, enemies, demons, and oath-breakers, and accomplishing the activity of averting Northern enemies and demons. The twenty-eight empowering mothers who protect the mandala's edge, the twenty-eight stakes and pegs are erected in a whirlwind pattern, the three upper tips clang in the sky, averting the hail of upper planets and meteors, the three lower tips pierce the hearts of evil people, averting the violence of lower nagas and earth lords, the waist's auspicious knot has blood and yellow intertwined, averting the violence of intermediate direction's demons, spirits, and eight classes, the upper part of the stake has red flames blazing, the red Tsen god's steed gallops and neighs, The Tsen god's swordsmanship and flying knives avert towards the enemy, the lower part of the stake has red flames billowing, the ogre demon army dances and drums loudly, the demon's frightening face averts towards the enemy, the top of the stake has an auspicious knot cross wood pattern, Yama holds the black book and takes lives, making a clicking sound, the death lord Yama's black book averts towards the enemy, the stake