Tibetan
བགེགས་འདི་ཉིད་དང༔ ཟ་འདྲེ་འཕུང་སྲི་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་གདོན༔ གནམ་ས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་གསེང༔ བླ་མའི་སྐྱབས་འོག་སྔགས་པའི་སྲུང་བའི་གུར༔ ཉི་ཟླའི་ཐེམ་འོག་སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནི༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཟུགས་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག༔ འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་འབར་བ་བདག་མདུན་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འགུགས་བྱེད་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་དང༔ འཆིང་བྱེད་སེར་མོ་ཞགས་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས༔ སྡོམ་བྱེད་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ་དང༔ མྱོས་བྱེད་ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་འཆང་བ་ཡི༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་དམག་དཔུང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ གྲངས་མེད་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐའ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ དམ་ཉམས་བན་དགྲ་སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཁུག༔ ལིངྒ་མིང་ གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར༔ ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གུ་གུལ་བདུག་ལ་ལྷ་དང་དབྱེ༔ བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བོ་སྲུང་བྱེད་ལྷ་ཁྱོད་ཉོན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་འདི༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ལྷ་དང་དགྲ་འདི་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ལུས་དང་སྲུང་མ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཕ་བུ་མ་སྲུ་གཉེན་དང་ཕྲོལ༔ ཚེ་བསོད་ལུས་ལྷ་དབང་ཐང་ཕྲོལ༔ མི་མཐུན་མ་རུངས་བདུད་ལ་སྤྲོད༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་ནི༔ རང་རང་སོ་སོར་ད་གཤེགས་ཤིག༔ སྲུང་བ་བྱིན་རླབས་ཁ་སྦྱོར་ཕྱེས༔ དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཤག་ཕྱེས༔ ལྷ་དང་ཕྲལ་ནས་འདི་ལྟར་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་དམ་ཉམས་ཁྱོད༔ རང་བྱས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་མྱོང༔ མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ གསོད་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྒྲོལ་བྱེད་མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཐོག་ལྟར་འབེབ༔ ཤི་སྲོག་ཕོད་བཙུག་བསྟན་དང་བདག་ལ་སྡང༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བ་ཡིས༔ དགེ་བ་ཁྱད་བསད་མི་དགེ་དང་དུ་བླངས༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་ལས་ངན་ཁྱོད་ལ་ནི༔ ང་ཡི་སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་འདྲེན་མ་བྱས་ན༔ ཐར་མེད་ངན་སོང་གནས་སུ་ལྷུང་ངེས་པས༔ ཁྱོད་ལ་བརྩེ་བ་ང་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཉིད་བདག་གིས་སྙིང་རྗེ་ ཆེན་པོས་བསྒྲལ༔ གཟུགས་ཕུང་ཚོགས་འཁོར་རྣམ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་འཕོ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཞེས་བརྗོད་ཕུར་བསྐྱེད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དྲག་པོ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕྱག་མཚན་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ༔ གནས་གསུམ་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ ཕུར་པའི་གནས་གསུམ་འོ
Chinese
此等魔障，以及食人鬼、损耗鬼、作祟鬼所造诸障碍与灾难，存在于天地、四大洲、小洲、须弥山之间，于上师之庇护下，咒语之守护帐篷中，于日月之门下，无论存在于三界何处，所有厉鬼、神祇、护法等，刹那顷刻聚集于此形像依凭中。勾招三次！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 威猛炽燃，从我与对生本尊心间，放射出勾招者白色持铁钩之众，束缚者黄色持索套之众，禁锢者红色持铁链之众，迷醉者绿色持铃之，行使役使之凶猛暴怒军兵，无量无边遍布虚空尽头，无论誓言破败者、恶敌存在于三界何处，皆无自主急速聚集于此！林伽名，与此形像无别而存在！ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：आकर्षय जाः हुं वं होः，梵文罗马拟音：ākarṣaya jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：勾引 降 吽 绑 吼）！ 以古古律香烟供养诸神，手持乌鸦猫头鹰之羽毛，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 守护仇敌之神汝谛听！此具足十种罪过之破誓者，汝切莫守护救助！此神与仇敌分离而走！身与护法分离而走！与父母兄弟姐妹亲眷分离！与寿命福德身神权势分离！交付于不顺恶劣之魔！智慧世间诸神众，各自返回各自处！守护加持誓言解除！ དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཤག་ཕྱེས༔ （藏文：དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཤག་ཕྱེས，梵文天城体：देवाकर्ष शाक，梵文罗马拟音：devākarṣa śāka，汉语字面意思：天 勾 释）！ 与神分离后如是说！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 恶毒之仇敌、魔障、恶业、破誓者汝，于此时品尝自作恶业之果报！ 庇护救助之诸神返回本初界！ 杀戮之阎罗狱卒众围绕！ 救度之众多兵器如冰雹般降下！ 汝于死生、胜负、教法与我生嗔恨！ 汝以损害六道一切众生，舍弃善行，接受不善！ 汝此具足十种罪过之恶业者，若我不以我之慈悲度脱牵引汝，必定堕入无解脱之恶道处，因此，除我之外，无人对汝有慈爱，故我以大慈悲度脱汝！色身、受用轮、意识转移于法界，愿获得智慧本尊之果位！ 如是说后，生起金刚橛！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 我乃忿怒羯磨嘿汝嘎，手持金刚橛，显现童子之相！ 三处放光，汇集诸佛之加持，金刚橛之三处放光
English
These obstacles, as well as the interferences and calamities caused by flesh-eating demons, destructive spirits, and sorcery, in the spaces between heaven and earth, the four continents, subcontinents, and Mount Meru, under the protection of the lama, in the protective tent of mantras, under the threshold of the sun and moon, wherever they may be in the three realms, all the malevolent spirits, deities, and guardians, in an instant, gather into this image support. Summon three times! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! Fierce and blazing, from the heart of myself and the front-generation deity, emanate the white ones who summon, holding iron hooks, the yellow ones who bind, holding lassos, the red ones who imprison, holding iron chains, the green ones who intoxicate, holding bells, the fierce and wrathful armies of working messengers, immeasurable and boundless, spreading to the ends of the sky, wherever oath-breakers and enemies of the doctrine may be in the three realms, without autonomy, they quickly gather here! Linga name, may it be inseparable from this image! Ākarṣaya jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan: ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: आकर्षय जाः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: ākarṣaya jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Attract Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ)! Offer gugul incense to the deities, holding the feathers of crows and owls, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! Listen, deity who protects the enemy! This oath-breaker who possesses ten transgressions, may you not protect or save! Separate this deity from the enemy and go! Separate the body and the guardian and go! Separate from parents, siblings, relatives! Separate from life, fortune, body deity, and power! Give it to the inharmonious and wicked demons! All you wisdom world deities, now depart to your respective places! Release the protection, blessings, and vows! Deva ākarṣa śāka (Tibetan: དེ་བ་ཨཱ་ཀརྵ་ཤག་ཕྱེས, Sanskrit Devanagari: देवाकर्ष शाक, Sanskrit Romanization: devākarṣa śāka, Literal Chinese Meaning: God Attract Release)! Having separated from the deity, say this! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! You cruel enemy, obstacle, evil karma, oath-breaker, at this time, experience the result of your own actions! The deities who protect and save, depart to the realm of origin! Surrounded by the assembly of Yama's executioners who kill! Many weapons of liberation descend like hail! You who hate life and death, victory and defeat, the doctrine and me! You who harm all sentient beings of the six realms, abandoning virtue and accepting non-virtue! You evil-doer who possesses ten transgressions, if I do not liberate and guide you with my compassion, you will surely fall into a place of no liberation in the lower realms, therefore, since no one has more love for you than me, I liberate you with great compassion! May the form body, the enjoyment wheel, and consciousness be transferred to the Dharmadhatu, may you attain the state of a wisdom deity! Having said this, generate the phurba! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! I am the wrathful Karma Heruka, holding the phurba in my hand, appearing as a youth! Light radiates from the three places, gathering the blessings of the Buddhas, light radiates from the three places of the phurba
Tibetan
ད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ངན་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ འགྱིང་དང་གཡོ་དང་བསྒྲིལ་དང་ཕྱར་ཙམ་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་བསྒྲལ་བའི་མཐུ་ནུས་ལྡན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ལས་ཕུར་ཐོགས་ལ༔ ཐུན་རྫས་བཏབ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐོག་ལྟར་འབེབ༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གདུག་པའི་དུག་རླངས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ མདའ་ཐུན་དྲག་པོ་འཁྱུགས་ལྟར་རྒྱུག༔ རྡོ་ཐུན་དྲག་པོ་རྦབ་ལྟར་ཉིལ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས༔ དྲག་པོའི་རྣོ་གདུག་ཐོག་ལྟར་མྱུར༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཅེས་ཐུན་རྫས་བྲབ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ངན་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཡིག་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དེ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྦྱོར་མཚམས་ཐིམ༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་ བྱིན་བརླབས་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་དང་རོ་གཅིག་གྱུར༔ ཕཊ༔ གཙོ་ཕུར་རེག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་རུས་རྡོ་རྗེས་གཏུན་དུ་བརྡུངས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དབང་དྲག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དུག་གསུམ་ཕུང་པོའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་རོལ༔ དུག་ལྔ་འདུས་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་རོལ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ ཞེས་བརྗོད་ཞལ་བསྟབ་བྱས་ནས༔ ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་འབར་བ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་པས༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནད་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ དུག་གསུམ་མི་དགེ་བཅུ་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ དུག་ལྔ་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ནམ་མཁར་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་སྐར་ལྷ་གདོན་དགྲ༴ ཤངས་ནས་འབྲུག་སྒྲ་རླུང་ནག་འཚུབས་པ་ཡིས༔ ཐོག་སེར་ཐིའུ་རང་འབྱུང་པོ་དགྲ༴ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བཞི་གཙིགས་པ་ཡིས༔ ཟ་འདྲེ་བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་དགྲ༴ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་བ་ཡིས༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་གཡུལ་ངོ་དགྲ༴ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ལས་ལ་འགྱེད༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་སྨྱོ་འདྲེ་དགྲ༴ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་མཛེ་ནད་དགྲ༴ མི་མགོ་རློན་པས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ཡིས༔
Chinese
如今光芒四射，净化你恶业的习气遮障，稍微地威慑、摇动、卷动和举起，具有同时救度三界的神通力量，更不用说降伏作祟的仇敌了。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，吽，啪)！这样拿着事业橛，投入驱魔物。吽！金刚橛如冰雹般降下，芥子如黄蜂般旋转，血海波涛汹涌，猛烈的冰雹如繁星般散落，恶毒的毒气如狂风般席卷，各种兵器如雨般降下，猛烈的箭矢如闪电般飞驰，猛烈的石块如瀑布般倾泻，手持金刚轮和棍棒，猛烈的利刃如闪电般迅速，将仇敌的形体摧毁成灰尘。这样抛掷驱魔物。吽！恶业，你的神识，化为吽字，融入金刚童子的结合处，加持为胜者的儿子，与普贤王如来的心意融为一体。啪！触碰主橛。吽！血肉骨骼被金刚锤击打，加持为智慧甘露，供养威猛本尊众享用，三毒聚合的血肉骨，在三身无别的境界中享用，五毒聚集的血肉骨，在五智的境界中享用。享用吧，享用吧，卡让 卡嘿 (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kharaṃ khāhi，汉语字面意思：)！将神识引导至法界。这样说完，进行供养，委托降伏的事业：吽！威猛炽燃的忿怒颅鬘力，身色深蓝如乌云般漆黑，降伏轮回的痛苦、疾病、邪魔和仇敌。血红而圆的三眼注视十方，降伏三毒和十不善的仇敌。以五个骷髅头装饰头顶，降伏由五毒所生的疾病、邪魔和仇敌。头发蓬乱散布虚空，降伏上方的邪魔、星曜和天神邪魔等。鼻中发出雷鸣般的黑风，降伏冰雹、雷电、冰霜和自然邪魔等。张开嘴，卷起舌头，咬紧四颗獠牙，降伏食肉鬼、四魔的损害等。右手高举金色的金刚杵，降伏边境战争、时疫和战场等。左手挥舞铁钩，降伏鬼怪、厉鬼、凶神和疯癫邪魔等。五种蛇类装饰身体，降伏五种龙族的麻风病等。用湿人头做项链，
English
Now, with radiating light, purify the karmic imprints and obscurations of your evil deeds. With just a bit of swagger, sway, roll, and raise, possess the power and ability to liberate the three realms at once. Needless to say, subdue the harmful enemies. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya, Hum, Phat)! Thus, holding the activity phurba, cast the torma substance. Hūṃ! The vajra phurba descends like hail, the mustard seeds swirl like yellow wasps, the ocean of blood churns with waves, the fierce hailstones scatter like stars, the venomous poisonous vapors rage like wind, various weapons descend like rain, the fierce arrow torma flies like lightning, the fierce stone torma crashes like a waterfall, holding the vajra wheel and club, the fierce sharpness is swift like lightning, pulverize the enemy's form into dust. Thus, throw the torma substance. Hūṃ! The consciousness of your evil deeds, transformed into the letter Hūṃ, dissolves into the union of Vajrakumara, blessed as a son of the Victorious Ones, becoming one taste with the mind of Samantabhadra. Phaṭ! Touch the main phurba. Hūṃ! Flesh and bones are pounded into powder by the vajra hammer, blessed as wisdom nectar, offered to the assembly of wrathful deities for their enjoyment, the flesh, blood, and bones of the aggregate of the three poisons, enjoyed in the state of indivisibility of the three kayas, the flesh, blood, and bones of the aggregate of the five poisons, enjoyed in the state of the five wisdoms. Consume, enjoy, kharaṃ khāhi (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kharaṃ khāhi，汉语字面意思：)! Guide the consciousness into the dharmadhatu. Having said this and made the offering, entrust the activity of repelling: Hūṃ! Wrathful and blazing, fierce Skull Garland Power, body color dark blue, as black as rain clouds, repel the suffering, diseases, evil spirits, and enemies of samsara. The three red and round eyes gaze in the ten directions, repel the enemies of the three poisons and the ten non-virtues. Adorning the head with five dry skulls, repel the diseases, evil spirits, and enemies born from the five poisons. The matted hair spreading in the sky, repel the upper evil spirits, planets, gods, and evil spirits, etc. From the nostrils, the sound of thunder and black wind rage, repel hail, lightning, frost, and elemental enemies, etc. Opening the mouth, rolling the tongue, and gnashing the four fangs, repel the harm of flesh-eating demons and the four maras, etc. The right hand raising the golden vajra, repel border wars, epidemics, and battlefields, etc. The left hand wielding the iron hook for action, repel ghosts, oath-breakers, malevolent spirits, and insane demons, etc. Adorning the body with five kinds of snakes, repel the leprosy of the five kinds of nagas, etc. Wearing a garland of wet human heads,