Tibetan
འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དགྲ༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ་ཡིས༔ བདུད་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟོབས་ནུས་དགྲ༴ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དྲེགས་པ་མནན་པ་ཡིས༔ སྲིད་ཞིའི་མི་མཐུན་རྒུད་པ་དགྲ༴ སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པ་ཡིས༔ ཤ་ཟ་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་དགྲ༴ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ཡིས༔ དུར་སྲི་དུར་འདྲེའི་ཟ་ཁ་དགྲ༴ སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ༴ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ཡིས༔ མ་རིག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དགྲ༴ མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སུན་མ་དགྲ༴ མེ་དབལ་ཁྲོ་ཚོགས་གཡས་ནས་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡིར༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་གནོད་པ་དགྲ༴ ཁྲོས་མའི་དམག་ཚོགས་གཡོན་ནས་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་གནོད་པ་དགྲ༴ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ༴ མདུན་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ལྕགས་སྡིག་ཤིག་ཤིག་ཟིངས༔ དམ་སྲི་འགོང་པོའི་དམག་དཔུང་དགྲ༴ རྒྱབ་ཏུ་ཐང་ལྷ་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་ཚོགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་དགྲ༴ ཡང་འཁོར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ལྷ་འདྲེའི་དལ་ ཡམས་ནད་མཚོན་དགྲ༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རི་རབ་རྡུལ་དང་མཉམ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲོས་མའི་ཟློག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཁྲོས་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ ལས་ངན་འཁོར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་འབུམ༔ ལས་བྱེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་དགྲ༴ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་སྡང་དགྲའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཐུན་ཟོར་དགྲ༴ གཡོན་པས་ཐོད་པ་དམ་སྲིའི་སྙིང་ཁྲག་བཀང༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་དགྲ༴ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བཅུག་པ་ཡིས༔ དུག་གསུམ་ནད་དང་གདོན་གསུམ་དགྲ༴ རུས་རྒྱན་མེ་ལོང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་ཡིས༔ དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་སུན་མ་དགྲ༴ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་སྐུ་ལ་འབར་བ་ཡིས༔ ཐོག་སེར་ཚད་ནད་མེ་འབར་དགྲ༴ གར་ཐབས་པད་ཉི་རོ་སྟེང་འགྱིང་བ་ཡིས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ༴ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ཡིས༔ བན་དེའི་བྱད་ཁ་ཤར་གྱི་དགྲ་དཔུང་ཟློག༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གིས༔ བོན་བྱད་ངན་སྔགས་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་དཔུང་ཟློག༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡིས༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱང་གི་དགྲ་དཔུང་ཟློག༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས༔ ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྷོ་ཡི་དགྲ་དཔུང་ཟློག༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཕྱིན་གྱིས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་བྱང་གི་དགྲ་དཔུང་ཟློག༔ སྤྲུལ་པ་རི་རབ་སོ་གཉིས་རྡུལ་གྲངས་མཉམ༔ ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་དུས་འཁྲུགས་དགྲ་དཔུང་ཟློག༔ ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་ས་ཡ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ བསྟན་དགྲ་མཐའ་དམག་རྗེས་ཤུལ་མེད་པ་ཡི༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ནད་རིམས་དམག་དཔུང་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ རྒྱལ་ཁམས་ཆུས་སྲིད་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་ཡིས༔ ཚངས་པའི་གདོན་དང་ལྷ་དམག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟེང་གི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ དྲི་ཟའི་ནད་གདོན་དམག་དཔུང་དགྲ་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས༔ གཤིན་རྗེའི་ནད་གདོན་དམག་དཔུང་དགྲ༴ ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱིས༔ ཀླུ་ཡི་ནད་གདོན་དམག་དཔུང་དགྲ༴ ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ༴ བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་ནད་མཚོན་དམག་དཔུང་དགྲ༴ བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ༴ ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་གྱིས༔ མེ་ལྷའི་ནད་མཚོན་དམག་དཔུང་དགྲ༴ ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ༴ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན༔ སྲིན་པོའི་ནད་མཚོན་དམག་དཔུང་དགྲ༴ ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ༴ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་ འདོད་པའི་རྒྱལ༔ རླུང་ལྷའི་ནད་མཚོན་དམག་དཔུང་དགྲ༴ ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ༴ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་གསུམ་ལས་རྒྱལ༔ དབང་ལྡན་ནད་མཚོན་དམག་དཔུང་དགྲ༴ བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ༴ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ས་བདག་ནད་མཚོན་དམག་དཔུང་དགྲ༴ འོག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ༴ ཀླུ་གདོན་མཛེ་ནད་གག་ལྷོག་གནོད་པ་དང༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་དམག་དཔུང་དགྲ༴ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་དགྲ༔ རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ༔ སྙིགས་དུས་གདུལ་དཀའི་མཐའ་དམག་མ་རུངས་པ༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པའི་སྡང་དགྲ་འདི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཆུ་ཚོད་མ་འགྱངས་པར༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ནུས་སྟོབས་མཐུ་རྩལ་གྱིས༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དམིག
Chinese
死主阎魔的使者，摧毁敌人。 身披大象生皮的上衣，摧毁邪魔和障碍的力量。 双腿伸屈，压制傲慢，摧毁世间和寂静的不利衰败。 腰间围着虎皮，摧毁食肉鬼八部的损害。 身上佩戴六种骨饰，摧毁坟墓厉鬼的侵扰。 身上放射出愤怒尊众的兵器，摧毁愤怒本尊的惩罚。 安住于劫末的火焰之中，摧毁无明轮回的痛苦。 率领空行母的军队嬉戏，摧毁智慧世界的诽谤。 右边火焰愤怒尊众发出吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字) 的声音，摧毁世间男性血统的损害。 愤怒母的军队从左边发出啪 (ཕཊ，phat，种子字) 的声音，摧毁世间女性血统的损害。 智慧大鹏在虚空中飞翔，摧毁龙、恶灵、地主的损害。 前方和四面八方铁蝎发出窸窸窣窣的声音，摧毁凶猛厉鬼的军队。 背后唐拉八部和土地神众，摧毁天魔八部的军队。 还有内外秘密的八部众，摧毁神鬼的瘟疫和武器。 化身的使者与须弥山微尘一样多，遣除显有世间神鬼的诅咒于敌人。 愤怒母的遣除是： བྷྱོ༔ (bhyaḥ，种子字) 威猛炽燃的大母愤怒母，身色深蓝黑色，法性不变。 遣除恶业轮回的幻术于敌人。 身上化现出成千上万的空行母，行使事业，断命夺气，摧毁敌人。 右手持钺刀，斩断仇敌的命脉，摧毁显有世间的傲慢和诅咒。 左手持颅碗，盛满厉鬼的心血，摧毁母系的血病和瘟疫。 腋下夹着三尖卡杖嘎，摧毁三毒、疾病和三魔。 骨饰、明镜、铃铛发出响声，摧毁勇士空行的诽谤。 智慧火焰在身上燃烧，摧毁冰雹、热病和火灾。 以舞姿立于莲花、太阳、尸体之上，摧毁显现世间的鬼神众。 身之化身大乐白母，遣除僧侣的诅咒和东方的敌军。 语之化身红母发出声音，遣除苯教的诅咒和西方的敌军。 意之化身黑愤怒母，遣除外道的诅咒和北方的敌军。 功德化
English
The messenger of the Lord of Death, Yama, destroys enemies. Adorned with an upper garment of elephant hide, it destroys the power of demons and obstacles. With legs extended and contracted, suppressing arrogance, it destroys the unfavorable decline of existence and peace. Wearing a tiger skin around the waist, it destroys the harm of the eight classes of flesh-eaters. Adorned with six bone ornaments on the body, it destroys the intrusion of cemetery ghosts. From the body emanate the weapons of the wrathful assembly, destroying the punishment of wrathful deities. Residing in the center of the fire of the eon's end, it destroys the suffering of ignorance and samsara. Leading the army of dakinis in play, it destroys the slander of the wisdom world. From the right, the fire-flaming wrathful assembly roars the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable), destroying the harm to the male lineage of existence. From the left, the army of Wrathful Mother proclaims the sound of Phaṭ (ཕཊ，phat，seed syllable), destroying the harm to the female lineage of existence. The wisdom garuda soars in the sky, destroying the harm of nagas, malignant spirits, and earth lords. In front and in all directions, iron scorpions make rustling noises, destroying the army of oath-breakers and mischievous spirits. Behind, the eight classes of Tanglha and the assembly of local deities, destroying the army of gods and demons. Also, the eight classes of inner, outer, and secret beings, destroying the epidemics and weapons of gods and spirits. The emanated messengers are as numerous as the dust of Mount Meru, reversing the curses of phenomenal existence's gods and spirits upon the enemy. The reversal of the Wrathful Mother is: Bhyaḥ (བྷྱོ༔，bhyaḥ，seed syllable). The great, powerful, and blazing Wrathful Mother, with a dark blue-black body, whose nature is immutable. Reverses the magic of evil karma and samsara upon the enemy. From her body emanate hundreds of thousands of dakinis, performing actions, cutting off life, and taking breath, destroying the enemy. In the right hand, she holds a curved knife, severing the life force of the hateful enemy, destroying the arrogance and curses of phenomenal existence. In the left hand, she holds a skull cup filled with the heart's blood of oath-breakers, destroying the blood diseases and epidemics of the mamos. With a three-pronged khaṭvāṅga tucked under her arm, she destroys the three poisons, diseases, and three demons. The bone ornaments, mirror, and tinkling bell, destroy the slander of heroes and dakinis. The fire of wisdom blazes on her body, destroying hail, heatstroke, and fire. Standing in a dancing posture on a lotus, sun, and corpse, she destroys the assembly of spirits of phenomenal existence. The emanation of her body is Great Bliss White Mother, reversing the curses of monks and the eastern enemy forces. The emanation of her speech is Red Mother proclaiming sound, reversing the Bön curses and the western enemy forces. The emanation of her mind is Black Wrathful Mother, reversing the heretical curses and the northern enemy forces. The emanation of her qualities
Chinese
朱古巴·色莫顿珠（Trulpa Sermo Dondrup）以神灵的幻化，遣除南方的敌军； 以事业幻化种种圆满，遣除邪魔的瘟疫，北方的敌军。 幻化三十二须弥山微尘数，遣除神灵的军队，时疫的敌军。 又幻化百千俱胝的军队，使教敌边兵无迹可寻， 是时候将灰烬化为微尘了，遣除凶险、障碍、瘟疫、军队。 消除瑜伽士证悟的障碍，成办国政兴盛的事业。 本誓愿之时已到，萨玛雅！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 上方忿怒尊吽钦嘎拉（Humchen Kara），遣除梵天的邪魔和天兵的敌人； 上方的敌魔化为灰尘。 东方忿怒尊尊胜明王，遣除乾闼婆的疾病邪魔和军队的敌人； 东方的敌魔化为灰尘。 南方忿怒尊阎魔敌，遣除阎魔的疾病邪魔和军队的敌人； 南方的敌魔化为灰尘。 西方忿怒尊马头明王，遣除龙族的疾病邪魔和军队的敌人； 西方的敌魔化为灰尘。 北方忿怒尊甘露漩明王，遣除夜叉的疾病兵器和军队的敌人； 北方的敌魔化为灰尘。 东南方的忿怒尊青杖明王，遣除火神的疾病兵器和军队的敌人； 东南方的敌魔化为灰尘。 西南方的忿怒尊不动明王，遣除罗刹的疾病兵器和军队的敌人； 西南方的敌魔化为灰尘。 西北方的忿怒尊 欲王，遣除风神的疾病兵器和军队的敌人； 西北方的敌魔化为灰尘。 东北方的忿怒尊胜三界，遣除自在天的疾病兵器和军队的敌人； 东北方的敌魔化为灰尘。 下方的忿怒尊大力明王，遣除地主的疾病兵器和军队的敌人； 下方的敌魔化为灰尘。 龙魔、麻风病、瘟疫、损害，以及龙和地主的军队的敌人； 佛教的共同敌人，密咒瑜伽士的敌人，危害佛法和一切众生； 末法时代难以调伏的边地凶残之徒，夺走教法和众生安乐的仇敌， 不要拖延年月时日，以威猛炽盛的能力和威力， 顷刻之间化为灰尘。 谛！
English
By Trulpa Sermo Dondrup, With the magical displays of gods and demons, repel the southern enemy forces; With the complete accomplishment of various emanated activities, Repel the epidemic of the Matri and the northern enemy forces. Emanating thirty-two Mount Merus, equal to the number of dust particles, Repel the armies of gods and demons, the tumultuous enemy forces. Again, with emanations of hundreds of thousands of millions of hosts, The enemies of the teachings, the border armies, without a trace, The time has come to turn ashes into dust, Repel misfortunes, obstacles, epidemics, and armies. Pacify the obstacles to the practice of yoga and enlightenment, Accomplish the activities of increasing the kingdom and political power. The time for your commitment has come, Samaya! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ) In the upper direction, Wrathful King Humchen Kara, Repel the harm of Brahma and the enemy of the divine army; May the enemy obstacles above be turned into dust. In the eastern direction, Wrathful One Nampar Gyalwa, Repel the disease demons and armies of the Gandharvas; May the enemy obstacles in the east be turned into dust. In the southern direction, Wrathful King Yama Shepo, Repel the disease demons and armies of Yama; May the enemy obstacles in the south be turned into dust. In the western direction, Wrathful One Wangchen Tamdrin, Repel the disease demons and armies of the Nagas; May the enemy obstacles in the west be turned into dust. In the northern direction, Wrathful One Dutsi Khyilwa, Repel the disease weapons and armies of the Yakshas; May the enemy obstacles in the north be turned into dust. In the southeastern direction, Wrathful One Yug Ngon, Repel the disease weapons and armies of the fire god; May the enemy obstacles in the southeast be turned into dust. In the southwestern direction, Wrathful One Miyowa Gon, Repel the disease weapons and armies of the Rakshasas; May the enemy obstacles in the southwest be turned into dust. In the northwestern direction, Wrathful One Dodpai Gyal, Repel the disease weapons and armies of the wind god; May the enemy obstacles in the northwest be turned into dust. In the northeastern direction, Wrathful One Sumle Gyal, Repel the disease weapons and armies of the powerful one; May the enemy obstacles in the northeast be turned into dust. In the lower direction, Wrathful One Tobpo Che, Repel the disease weapons and armies of the earth lords; May the enemy obstacles below be turned into dust. Naga demons, leprosy, plague, harm, And the enemies of the armies of Nagas and earth lords; The common enemy of the teachings, the enemy of secret mantra yogis, Harming the general Buddhist teachings and all sentient beings; The intractable borderlanders of the degenerate age, The hateful enemies who steal the happiness of the teachings and beings, Without delaying years, months, days, or hours, With the power and strength of fierce and blazing energy, In an instant, turn them into dust. Dhiḥ!