Tibetan
ང་ཕུར་སྨད་ནི་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས༔ སྲིན་མོ་བླ་རྐུན་ཚོགས་ནི་ཞུངས་སེ་ཞུང༔ མ་མོ་སྲིན་མོའི་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་ཟློག༔ རྩང་སྐེད་དྲྭ་མིག་མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བ་སྡོམ༔ དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྩང་རྩེ་ཤ་དང་ལིངྒས་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག༔ བ་སུ་ཏ་དང་སྔོ་དམར་ཞགས་པས་དཀྲིས༔ རྒྱུ་གཟེར་ནད་སྤྲིན་སྔོ་དམར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམར་ནག་རྩང་གི་ཕུར་པ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་མདའ་ལ་ཉེ་རིང་མེད༔ ཐུན་རྫས་ཡུངས་ཀར་རྦབ་ལ་གྱེན་ཐུར་མེད༔ ཕོ་ཉ་བཀའ་སྡོད་ལས་ལ་དཀའ་སླ་མེད༔ དྲག་སྔགས་དམིགས་པའི་འབེན་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ དྲག་པོ་རྩང་གི་ཕུར་པས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྩང་བཟློག་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ། ༈ །རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ཏྲིག་ཁྲོམ་ མ་བཟླ། དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་སྔགས་རྒོད། ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་བཟླ། མཐར་ནི། བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་སོགས་བརྗོད་ནས་དར་ནག་བརྡབ། ཁོལ་ཕྱུང་རྣམས་བརྗེད་བྱང་བྱས་སོ། ༈ །སྒོ་དབྱེ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་ཀརྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ནང་སྒོ་སྲུང་བའི་སྒོ་མ་བཞི༔ ཕྱི་སྒོ་སྲུང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ འཕྲང་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ གཏོར་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྟོན༔ དགྲ་དཔུང་ཆོམས་ལ་བགེགས་དཔུང་ཐུལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སྒོ་རྩང་དང་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་སྐུ་ཙཀ་བླང་། བཞེངས་བསྐུལ་འདོན་པར་བྱའོ། །འདི་ཁོལ་ཕྱུང་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཟོར་ལས་ནི། ཕུར་ཐུན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སངས་རྒྱས་ཡོངས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་སྐུ༔ ཕུར་ཟོར་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་རྒྱོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དེ་ནས་ཡུངས་ཐུན་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤཱ་རི་རམ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ ཡུངས་ཟོར་དྲག་པོ་མདའ་ལྟར་རྒྱོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁྲག་ཐུན་ནི། ཧཱུྃ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཚེ་ཐུན་ནི། ཧཱུྃ༔ མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ མཚེ་ཡི་མདའ་འཕེན་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་
Chinese
我将橛的下部安立于罗刹之行中，罗刹盗魂之众皆息灭，阻挡母妖罗刹的血病和缓疫。橛腰网眼束缚空行之网，勇士空行的舞姿迅疾，阻挡处所和地域空行的诅咒。橛顶以血肉和林伽装饰，阻挡食肉护法等的缓发之疫。以巴苏达和蓝红色绳索缠绕，阻挡肠绞痛、病云和蓝红色之敌。红黑色橛的橛子二十八，猛烈的橛橛如箭般无远近。供施物芥子无上下倾斜，使者护法在事业上无难易，猛咒所指之目标无大小。怨恨的敌魔、鬼怪、作害者等，以猛烈橛的橛子击为微尘。祈愿瑜伽士所托付的事业得以成就！此为橛遣除之仪轨。༈ 在根本咒语之后，不念“扎仲玛”，念诵持明诅咒之厉咒：洛克特里帕拉。最后，念诵“不依教奉行”等语，击打黑幡。已遣除之仪轨已记录。༈ 开门之仪轨： 吽！ 威猛业之父母，内门守护之四门母，外门守护之四大天王，享用此黄金酒供，请门神开启门户，请隘口者疏通隘口，指示朵玛之路于敌与魔，摧毁敌军，降伏魔军，祈愿所托之事得以成就！ 如是取门橛与四门母之身像，进行迎请祈请。此为已遣除之仪轨。 之后，为掷橛事业： 持橛供物，吽！ 金刚橛 橛，圆满诸佛之事业身，猛烈橛掷如霹雳，敌魔五蕴化为微尘。 之后为芥子供物： 吽！ 芥子之王夏日热，忿怒之王圆满大力身，猛烈芥子掷如箭，敌魔五蕴化为微尘。 血供物： 吽！ 血海波涛汹涌，母妖圆满大力身，如雨般降下疾病缓疫，敌魔五蕴化为微尘。 芥子供物： 吽！ 芥子箭猛烈如星般飞舞，傲慢者圆满大力身， 投掷芥子箭如霹雳，敌魔五
English
I establish the lower part of the phurba in the gait of a rakshasa, may the assembly of rakshasa soul-thieves be pacified, may the blood diseases and slow epidemics of the mother rakshasis be averted. The mesh of the phurba's waist binds the net of dakinis, the dance of the hero dakinis is swift, may the curses of the dakinis of places and lands be averted. The top of the phurba is adorned with flesh and lingams, may the slow epidemics of flesh-eating protectors etc. be averted. Bound with basuta and blue-red ropes, may intestinal colic, disease clouds, and blue-red enemies be averted. The twenty-eight phurbas of the red-black phurba, the fierce phurba phurbas are like arrows, neither near nor far. The offering substance mustard seed has no upward or downward slope, the messengers and decree-holders have no difficulty or ease in their tasks, the target of the fierce mantra has no large or small. May the hateful enemies, demons, obstructing spirits, and harm-doers be pulverized by the fierce phurba phurbas. May the entrusted activities of the yogi be accomplished! This is the extraction of the phurba aversion. ༈ At the end of the root mantra, do not recite "Trig throm ma," recite the wild mantra of the curse of the righteous one: Loktri Pala. Finally, say "Those who do not act according to the command" etc., and strike the black banner. The extractions have been recorded. ༈ The ritual of opening the door: Hung! The powerful karma father and mother, the four gate mothers who guard the inner door, the four great kings who guard the outer door, accept this golden drink offering, please gatekeepers open the door, please those at the passes clear the passes, show the path of the torma to enemies and obstacles, destroy the enemy forces, subdue the obstacle forces, may the entrusted activities be accomplished! Thus, take the body images of the door phurba and the four door mothers, and perform the invocation and entreaty. This is an extraction that has been done. Then, for the zor work: Hold the phurba offering, Hung! Vajra Phurba Kilaya (藏文：རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कील，梵文罗马转写：Vajra Kīla，汉语字面意思：金刚橛), the complete activity body of all Buddhas, strike the fierce phurba zor like lightning, may the five aggregates of enemies and obstacles be pulverized. Then, the mustard seed offering: Hung! Mustard seed king Shari Ram (藏文：ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤཱ་རི་རམ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：芥子之王夏日热), wrathful king, complete gigantic body, strike the fierce mustard seed zor like an arrow, may the five aggregates of enemies and obstacles be pulverized. Blood offering: Hung! Ocean of blood churning with waves, mother complete gigantic body, shower down diseases and slow epidemics like rain, may the five aggregates of enemies and obstacles be pulverized. Mustard seed offering: Hung! Fierce mustard seed arrows swirling like stars, arrogant ones, complete gigantic body, throw the mustard seed arrows like lightning, enemies and obstacles five
Tibetan
ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྡོ་ཐུན་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟོབས་ཆེན་འདུས་པ་རྡོ་ཡི་ཟོར༔ བདུད་འཇོམས་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ རྡོ་ཡི་མདའ་འཕེན་ཐོགས་ལྟར་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མདའ་ཐུན་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་དྲག་པོ་མདའ་ཡི་ཟོར༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ མི་བཟད་ཐོག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུག་ཐུན་ནི། ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བའི་དུག་འདུས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ གདུག་པའི་དུག་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ༔ ལྔ་ཕུང་འཇིག་བྱེད་དུག་རླངས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཚོན་ཆའི་ཐུན་ནི། ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རུ་དྲ་བདུད་དཔུང་ལ༔ འབར་བའི་མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡི་ཆར་ཕབ་པ༔ འཇོམས་བྱེད་ཐོ་བ་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་དང༔ བརྡུང་བའི་དབྱུག་ཐོ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ གཅོད་པའི་སཏྭ་རེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡིས༔ བསམ་པའི་སྙིང་ལ་ཕོག་ན་དུམ་བུར་གཏོང༔ གདུག་པའི་ལུས་ལ་ཕོག་ན་ཕྱེ་མ་བརྒྱ༔ སྨྲ་བའི་ལྕེ་ལ་ཕོག་ན་ལྐུགས་སུ་བཅུག༔ གཟུགས་ཕུང་རྣམ་ཤེས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས་ནས་ཀྱང༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མར་བརླག་པར་གྱིས༔ རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན༔ ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ༔ དུམ་བུ་དུམ་བུ༔ ཤག་ཤག༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ རྦད་རྦད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཁ་ཐཾ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་ དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་འཕང་ངོ་། །དེ་ནས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་ཆེན་འདི༔ སོགས།། གུ་རུ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་གི་གདབ་ལས་ཟློག་པ་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་པའི་སྤུ་གྲི།
Chinese
化为微尘！石朵（朵，藏文：ཐུན་，意为：施法、降伏）是：吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大威力聚集石之朵， 降伏魔众圆满巨人之身， 如射石箭击中， 五敌鬼化为微尘！ 箭朵是：吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大威猛箭之朵， 骄者圆满巨人之身， 如发无情巨雷箭， 五敌鬼化为微尘！ 毒朵是：吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 五毒聚集如风暴， 恶毒五毒圆满身， 五蕴毁灭毒气中， 五敌鬼化为微尘！ 兵器朵是：吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 对于损害者敌鬼鲁扎恶魔军， 降下燃烧五种兵器之雨， 毁灭之锤、斩断之剑， 击打之杖、勾引之铁钩， 以及斩断之五萨埵等， 击中思维之心则成碎片， 击中恶毒之身则成粉末， 击中说话之舌则使其变哑， 焚烧色蕴、意识成灰烬， 如微尘般消灭成粉末！ 微尘、微尘！ 粉末、粉末！ 碎片、碎片！ 啪啪！ 碎块、碎块！ 砸砸！ 嗡 班匝 德叉 卡汤！（ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཁ་ཐཾ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锋利，卡汤） 损害者敌鬼生灵之心， 度让 玛热亚 吽 吽 啪！（དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：दुष्टां मारय हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：duṣṭāṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：恶者，杀，吽，吽，啪） 如是抛掷。 然后，吽 吽 吽！（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽，吽） 猛烈红供食大朵，等。 咕噜猛烈黑蓝之压制，遣除显示敌，降伏之剃刀。
English
Turn into dust! The Stone Thun is: Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ) The great power gathers the Stone Thun, Subduing the demons, the complete giant body, Like shooting a stone arrow, strike! The five enemies and obstacles turn into dust! The Arrow Thun is: Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ) The great glorious and fierce Arrow Thun, The arrogant ones, the complete giant body, Like launching a merciless great thunderbolt arrow, The five enemies and obstacles turn into dust! The Poison Thun is: Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ) The elemental poisons gather like a storm, The malicious five poisons, the complete body, Destroying the five aggregates in the poisonous gas, The five enemies and obstacles turn into dust! The Weapon Thun is: Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ) To the harming enemies, obstacles, Rudra demon army, Rain down a shower of five burning weapons, The destroying hammer, the severing sword, The striking staff, the hooking iron hook, And the severing five Satvas, etc., If it hits the heart of thought, it will be shattered, If it hits the malicious body, it will become powder, If it hits the speaking tongue, it will be made mute, Burning the form aggregate and consciousness into ashes, Like dust particles, annihilate into powder! Dust, dust! Powder, powder! Fragments, fragments! Smash, smash! Pieces, pieces! Bang, bang! Oṃ Vajra Tīkṣṇa Khaṃ! (ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཁ་ཐཾ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa khaṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Sharp, Kham) To the heart of the harming enemies, obstacles, and spirits, Duṣṭāṃ Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：दुष्टां मारय हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：duṣṭāṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ，English literal meaning: Wicked, Kill, Hum, Hum, Phat) Thus, throw it. Then, Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，English literal meaning: Hum, Hum, Hum) This great fierce red Torma, etc. The suppression of the Guru Dragpo Thingnag, the razor that destroys the enemy by dispelling.