Tibetan
ས་བྱིན༴ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩས་བྱིན༴ ཟབ་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་གཙུག་ ལག་ནས༔ མུ་ཁྲི་བཙན་པོས་བྱིན༴ སིང་ཧ་རྫོང་གི་གནས་མཆོག་ནས༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་བྱིན༴ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་རྫོང་གཏེར་གནས་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེས་བྱིན༴ རང་སྣང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན༴ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྩ་བའི་བླ་མས་བྱིན༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བྱིན༴ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན༴ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བྱིན༴ བདུད་འདུལ་དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་ཅིག༔ རྟགས་དང་མཚན་བཟང་བསྟན་པ་དང༔ འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བདུད་རྩི་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཨོཾ༔ སྨན་སྣོད་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བཅུད་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ མདུན་མཁར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་རྒྱུན་བབས་པས༔ སྨན་སྣོད་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ཐིམ༔ རིགས་ལྔ་འོད་ཞུ་དབྱེར་མེད་འདྲེས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ༔ ལན་གསུམ༔ གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཨཱ༔ གཏོར་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ནང༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ དྲི་ལྔ་སྨན་ལྔ་སྤོད་ཀྱིས་བྲན༔ དཀར་དམར་ ཐབས་ཤེས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ རི་རབ་གཏོས་དང་མཉམ་པ་ཡི༔ རྒྱལ་བ་མཉེས་པའི་བ་ལིཾ་ཏ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ༔ རཀྟ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་ནང༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཝུ་ཕྲེང་འཁྲིགས༔ ནམ་མཁར་ལྷ་མོ་གཱིརྟི་དམར༔ བྷ་གར་རཀྟའི་རྒྱུན་འཛག་བབ༔ ཆགས་མེད་ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཚོ༔ འཁོར་བའི་རྒྱུན་བཅད་རཀྟ་འདི༔ བདེ་སྐྱེད་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ལན་གསུམ༔ མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་མཆོད་ཡོན༔ མེ་ཏོག༔ བདུག་སྤོས༔ སྣང་གསལ༔ དྲི་ཆབ༔ ཞལ་ཟས༔ རོལ་མོ༔ དུང་ཆེན་གྱི་སྣོད་དུ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག༔ གསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དྲི་ཆབ༔ མཱཾ་སའི་ཞལ་
Chinese
授予以加持。于调伏所化之化身宫殿中，由百位伏藏师授予以加持。于深奥甚深任运成就之佛寺中，由穆赤赞布（藏王名号）授予以加持。于辛哈宗之圣地中，由不变金刚授予以加持。于金刚琼宗伏藏处，由法王金刚授予以加持。于自显清净之刹土中，由噶举上师授予以加持。于顶髻大乐刹土中，由根本上师授予以加持。于共同与殊胜刹土中，由本尊坛城授予以加持。于二十四圣地中，由勇士空行授予以加持。于八大尸陀林处，由护法守护神授予以加持。于降伏魔众威力强大之坛城中，祈请大加持者们赐予加持！祈请大权者们赐予灌顶！愿示现吉祥之征兆与瑞相，并赐予聚集于此之具缘者，殊胜与共同之成就！其后，供品甘露之加持为：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！药器乃智慧之宫殿，精华之物五肉五甘露，前方五部本尊父母尊，以结合之菩提心持续降临，融入药器五甘露之中，五部光芒消融无别融合，化为智慧甘露之大海。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！呸（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhāḥ，汉语字面意思：呸）！念诵三遍。朵玛之加持为：阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！朵玛器于珍宝之中，朵玛甘露五妙欲，五香五药以香料调和，以红白方便智慧装饰，如须弥山般广大，令诸佛欢喜之供品，化为普贤供云。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛哈巴林达（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：महाबलिन्त，梵文罗马拟音：mahābaliṃta，汉语字面意思：大供）得佐巴林达（藏文：ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：तेजोबलिन्त，梵文罗马拟音：tejobaliṃta，汉语字面意思：光辉供）巴拉巴得（藏文：བ་ལ་བ་ཏེ，梵文天城体：बलवते，梵文罗马拟音：balavate，汉语字面意思：强力）古雅萨玛耶（藏文：གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ，梵文天城体：गुह्यसमये，梵文罗马拟音：guhyasamaye，汉语字面意思：秘密誓言）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！念诵三遍。血之加持为：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于颅器柳条之中，敌人的心血如瀑布般倾泻，虚空中红色女神吉日提，于颅器中血流不断滴落，无贪执无染污之血海，斩断轮回之血，化为乐空智慧之自性。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛哈RAKTA（藏文：རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）匝拉曼扎拉（藏文：ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་，梵文天城体：ज्वालामण्डल，梵文罗马拟音：jvālamaṇḍala，汉语字面意思：火焰坛城）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！呸（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhāḥ，汉语字面意思：呸）！念诵三遍。以甘露洒于所有供品上：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）滚扎利（藏文：ཀུཎྜ་ལཱི，梵文天城体：कुण्डलि，梵文罗马拟音：kuṇḍali，汉语字面意思：盘绕）哈那哈那（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हनहन，梵文罗马拟音：hanahana，汉语字面意思：击毁击毁）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！于珍宝器皿中供奉供水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、乐器。于大法螺器皿中供奉感官之花、盛大熏香、盛大明灯、五甘露之香水、肉食之食物
English
Grant blessings. From the palace of manifestation that tames beings, blessings are granted by a hundred treasure revealers. From the profound and vast, spontaneously accomplished temple, blessings are granted by Mutri Tsenpo. From the sacred site of Singha Dzong, blessings are granted by Mingyur Dorje. From the treasure site of Dorje Kyung Dzong, blessings are granted by Chögyal Dorje. From the pure realm of self-appearance, blessings are granted by the Kagyu lamas. From the supreme bliss realm at the crown of the head, blessings are granted by the root lama. From the common and supreme realms, blessings are granted by the yidam deities. From the twenty-four sacred sites, blessings are granted by the heroes and dakinis. From the eight great charnel grounds, blessings are granted by the Dharma protectors and guardians. From the mandala of subduing demons and powerful dominion, may the great blessings bestow blessings! May the great empowerments bestow empowerment! May auspicious signs and omens be shown, and may the supreme and common siddhis be granted to the fortunate individuals gathered here! Then, the blessing of the nectar of offerings is: Om! The vessel of medicine is the palace of wisdom, the essence substances are the five meats and five nectars, in front are the five families of father and mother deities, with the continuous descent of uniting bodhichitta, absorbed into the five nectars of the medicine vessel, the five families dissolve into light and merge without separation, transformed into an ocean of wisdom nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhāḥ! Recite three times. The blessing of the torma is: Ah! Inside the precious torma vessel, the torma is nectar and the five desirable qualities, sprinkled with five fragrances, five medicines, and spices, adorned with white and red methods and wisdom, equal in size to Mount Meru, a balimta that pleases the Buddhas, transformed into a cloud of Samantabhadra's offerings. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahābaliṃta Tejobaliṃta Balavate Guhyasamaye Svāhā! Recite three times. The blessing of rakta is: Hūṃ! Inside the kapala with willow branches, the enemy's heart blood cascades like a waterfall, in the sky is the red goddess Gīrti, in the bhaga the stream of rakta continuously drips, the ocean of rakta without attachment or clinging, this rakta that cuts the stream of samsara, transformed into the nature of bliss and wisdom. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahārakta Jvālamaṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhāḥ! Recite three times. Sprinkle all the offering substances with nectar: Oṃ Vajra Amṛta Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ! In precious vessels, offer water, flowers, incense, light, perfume, food, and music. In the conch shell vessel, offer flowers of the senses, great incense, great light, perfume of the five nectars, and food of meat.