Tibetan
ཚམས་འབར༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག༔ མཚམས་གཅོད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་གཞིག་བྲལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཁྲོ་ བོའི་སྐུ་ལས་ནི༔ མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ གདོན་བགེགས་བྱད་མ་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ མེ་ལྕེའི་ཁ་ཡི་སྦྲང་མ་བཞིན་དུ་བསྲེགས༔ ཐལ་བ་བསྐལ་པའི་རླུང་ཆེན་འབར་བས་གཏོར༔ བར་ཆད་བགེགས་ཚོགས་མིང་མེད་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་རཾ༔ དོན་དམ་སྲུང་འཁོར་ནི་འདི་ལྟར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་རང་རིག་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ མ་འགགས་རང་གསལ་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་ཆ་བྲལ༔ སྐྱེ་འཆི་འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་ཁྱབ་གདལ་ཀློང༔ བསྲུང་བྱ་སྲུང་བྱེད་ཡེ་སྟོང་འཕོ་མེད་ཨ༔ བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནིཿ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་དབང་དྲག་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ལ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔ རང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་བརྡ་སྒོ་དབྱེ༔ བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པའི༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༔ རང་སེམས་སངས་རྒྱས་རང་ཞལ་མཇལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ དམ་བཅའ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་མ་འགྲུབ་བར༔ ཇི་སྲིད་བར་དུ་མི་གཏང་ངོ༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ ས་མཱ་དྷི་ཧཱུྃ༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་རང་རིག་སངས་རྒྱས་འདི༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཉེས་བྱས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས༔ བྱང་དག་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔སོགས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་ངང༔ སྤོས་དང་རོལ་མོས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ སྣོད་བཅུད་མཆོད་རྫས་བྱིན་ཆེན་དབབ༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རྩ་རླུང་མཁའ་སྤྱོད་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བྱིན༴ རང་རང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ
Chinese
ཚམས་འབར། 所有的障碍、邪魔、鬼怪都化为灰烬！ 隔断、守护的轮盘，不可摧毁、不可破坏！ 嗡 班匝 卓达 惹叉 惹叉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，保护，保护，吽，啪)！ 吽！ 上下四方，从忿怒尊的身躯中， 火焰、兵器、金刚的火花四射！ 邪魔、鬼怪、诅咒、仇敌、加害者， 像飞蛾扑火般被焚烧！ 灰烬被劫末的大风吹散！ 障碍、鬼怪之众，断绝无名之辈！ 班匝 匝拉 惹叉 讓 (藏文：བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra jvāla rakṣa raṃ，汉语字面意思：金刚，火焰，保护，让)！ 究竟的守护轮就是这样！ 吽！ 本来就是自性觉悟的本尊坛城， 无有阻碍、自性光明，远离二取分别的错乱！ 远离生死、去来，遍布广大虚空！ 所守护者、守护者，本来空性、无有迁变，啊！ 开启象征之门： 吽！ 在显有自在大力本尊的自性中， 以适合调伏的方法，成办利益众生之事， 在秘密心意的广大坛城中， 开启无有阻碍的自性光明象征之门！ 炯 扎贝 舍亚 啪 (藏文：བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ pra be śa ya phaṭ，汉语字面意思：炯，进入，呀，啪)！ 行象征礼敬： 吽！ 以方便的行持，成办利益众生之事， 以慈悲心，引导众生， 为了圆满佛陀的事业， 自身的心就是佛陀，面见自容而顶礼！ 阿 德 菩 霍 (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：无上，供养，霍)！ 立誓： 吽！ 在自在大力游舞的坛城中， 直到与本尊无二无别成就之前， 无论何时都不放弃！ 如理修持而立誓！ 萨玛迪 吽 (藏文：ས་མཱ་དྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samādhi hūṃ，汉语字面意思：三摩地，吽)！ 忏悔： 吽！ 本来就是自性觉悟的佛陀， 由于无明的力量所造的罪业， 向智慧本尊众忏悔！ 赐予清净梵天的成就！ 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra satva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，誓言)等，念诵百字明三遍！ 在瑜伽禅定的状态中， 以香和乐器，增长威光， 将器情供品降下大加持！ 吽！ 在器情显有坛城中， 以自在大力炽燃的本尊众， 请降临身语意的加持！ 将殊胜成就赐予我等修行者！ 赐予殊胜和共同的成就！ 从法界无生宫殿中， 请降临无量光（阿弥陀佛）的加持！ 从无有阻碍的报身刹土中， 请降临观世音菩萨的加持！ 从莲花光明的宫殿中， 请降临邬金大士（莲花生大士）的加持！ 从脉气空行宫殿中， 请降临益西措嘉的加持！ 从各自所居的殊胜处所中， 祈请君臣二十五尊
English
Tshams 'bar! May all obstacles, demons, and evil spirits be reduced to ashes! The wheel of protection that cuts off boundaries, inseparable from destruction and demolition! Oṃ Vajra Krodha Rakṣa Rakṣa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Protect, Protect, Hum, Phat)! Hūṃ! From the body of the wrathful deity in the upper, lower, and directional boundaries, Flames, weapons, and vajra sparks radiate! May demons, evil spirits, curses, enemies, and harm-doers Be burned like moths in the mouth of a flame! May the ashes be scattered by the great wind of the eon! Obstacles and hordes of evil spirits, cut off nameless ones! Vajra Jvāla Rakṣa Raṃ (Tibetan: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་རཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra jvāla rakṣa raṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Flame, Protect, Ram)! This is the ultimate protection wheel! Hūṃ! In the maṇḍala of the deity of self-aware wisdom from the beginning, Unobstructed, self-luminous, free from the delusion of dualistic grasping! Separated from birth, death, coming, and going, pervading the vast expanse! The object to be protected and the protector are primordially empty, immutable, A! Opening the symbolic door: Hūṃ! In the self-nature of the powerful deity of appearance and existence, Accomplishing the benefit of beings through methods that subdue, In the great maṇḍala of the secret mind, Open the symbolic door of unobstructed self-luminosity! Bhrūṃ Pra Be Śa Ya Phaṭ (Tibetan: བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhrūṃ pra be śa ya phaṭ, Literal Chinese meaning: Bhrum, Enter, Ya, Phat)! Performing the symbolic prostration: Hūṃ! Accomplishing the benefit of beings through skillful conduct, Leading beings with love and compassion, For the sake of completely perfecting the activities of the Buddha, The mind itself is the Buddha, prostrating to meet one's own face! Ati Pū Ho (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ati pū ho, Literal Chinese meaning: Supreme, Offering, Ho)! Taking the vow: Hūṃ! In the maṇḍala of powerful play, Until inseparable from the deity is accomplished, As long as it lasts, I will not give up! I vow to accomplish it properly! Samādhi Hūṃ (Tibetan: ས་མཱ་དྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: samādhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Samadhi, Hum)! Confession: Hūṃ! This Buddha, who is self-aware wisdom from the beginning, All the misdeeds done under the power of ignorance, I confess to the assembly of wisdom deities! Grant the pure and stainless accomplishment! Oṃ Vajra Satva Samaya (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra satva samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, Vow), etc., recite the hundred-syllable mantra three times! In the state of yogic samādhi, Increase splendor with incense and music, Bestow great blessings on the vessel and essence offerings! Hūṃ! In this maṇḍala of vessel, essence, appearance, and existence, By the assembly of powerful and blazing deities, Please bestow the blessings of body, speech, and mind! Grant the supreme empowerment to me, the supreme practitioner! Grant supreme and common accomplishments! From the palace of the unborn dharmadhātu, Please bestow the blessings of Limitless Light (Amitābha)! From the pure land of the unceasing saṃbhogakāya, Please bestow the blessings of Avalokiteśvara! From the palace of lotus light, Please bestow the blessings of the Great Orgyen (Padmasambhava)! From the palace of channels, winds, and ḍākinīs, Yehe Tsogyal, bless! From the supreme places where each resides, Praying to the twenty-five king and subjects