Tibetan
ཚར་ཆེ༔ བུ་རྣམས་འདི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟར་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཀུན་གཞི་དང་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ལམ་བདེ་སྟོང་ལ་བརྟེན་ནས་འོད་གསལ་མཆོག་གི་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། ཚེ་གཏོར་འདི་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་ཕོ་བྲང་མི་འགྱུར་སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལས་རང་ཤར་བ་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་དྭངས་མར་འཁྲིགས་པའི་དབུས་སུ། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་པ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོ་བ་ མངོན་སུམ་བཞིན་ལམ་མེར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། གནས་ལྔ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བུན་གྱིས་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྐུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་བདག་རིག་པ་མཆོག་གི་གཙོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ ཚེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་ཚེ་མཆོག་ལུས་ལ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་ཚེ་མཆོག་ངག་ལ་སྩོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་མཆོག་སེམས་ལ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་ཚེ་ཡི་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཔོན་ སློབ་འདུ་འབྲལ་མེད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་ཚེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུའི་ཚེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་བཞིན་དུ་ཚེ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག །མཐར་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཞལ་ཟས་ཚེའི་བདུད་རྩི་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་མཐའ་སྐོར་གྱི་ཚེ་རིལ་སྦྱིན། སླར་ཡང་ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན་པ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་པའི་ཞལ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། ཕྱག་ནས་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱིན་རླབས་མཁའ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཤིང༔ བདེ་སྟོང་ཆར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྨིན་པར་མཛད༔ དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་འབྲས་བུ་སྩོལ་མཛད་པའི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་དང་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་སོགས་ཟབ་བདུན་རྗེས་ཀྱི་སྤྱི་ཆིངས་ལས་འབྱུང་བ་སོགས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་ཅིང་འགྱུར་བས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ། དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གདབ། དེ་ལྟར་ན་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་བཅུད། ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་ཆོས་སྡེ། རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པའི་ཡན་ལག་མཐའ་རྒྱས་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཕུལ་ཟིན་པ་ལགས་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སྲུང་སྡོམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་ན་ཆ་ཤས་ནས་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས། དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་པའི་ དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནང་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གྱེས། བཞི་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ནས་བརྩམ་སྟེ་ནོངས་པ་བཤགས་པའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་དང་། བར་འདིར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ན་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྟིམ། མཚན་མ་
Chinese
擦擦！孩子们不要离开这个！念诵“达玛达都阿（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ，梵文天城体：धर्मधातु अ，梵文罗马拟音：dharma dhātu a，汉语字面意思：法界阿）”，师徒二人一同安住。这样就在本来清净智慧的坛城中获得第四灌顶。清净阿赖耶识和所知障的习气。依于乐空道，有权修持光明大圆满次第。成为获得果位法身之有缘者。最后为了吉祥长寿灌顶，此长寿食子乃吉祥长寿宫殿，从不变精要智慧中自然显现，在虹光明点清澈凝聚的中央。三根本诸佛海会之本体，邬金长寿佛，加持慈悲之光芒照耀一切方。如现量般清晰显现，迎请至你们的顶门，依靠策励誓言。从五处放射出各种颜色的光芒，伴随着不死甘露之流，倾注而下。融入你们的五处，清净从无始轮回以来积累的非时死亡的习气。祈愿获得身语意功德事业无尽庄严轮的不死寿命和智慧之成就。如是示意。吉祥不变长寿宫殿中，三根本诸佛无余汇聚之身，是不死寿命之主，殊胜觉性之尊，邬金莲花生持明长寿佛，加持慈悲之光芒普照，迅速赐予一切殊胜寿命成就。祈愿不变身之殊胜寿命赐予身，祈愿无碍语之殊胜寿命赐予语，祈愿无谬意之殊胜寿命赐予心，成就功德如意寿命之所愿，事业调伏众生，师 徒永不分离，愿享用不死寿命之荣耀！阿育嘉纳 策 布隆（藏文：ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧 寿命 布隆）！愿获得如金刚般坚不可摧之寿命！愿获得如雍仲般永恒不变之寿命！愿获得如胜幢般永不衰败之寿命！如是念诵着，将长寿食子置于顶门。最后诸佛化光所生之食品长寿甘露赐予你们，愿寿命和智慧的喜宴越来越增上广大。
English
Tsa che! Children, do not be separated from this! Recite "Dharma Dhatu Ah (Tibetan: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ，Sanskrit Devanagari: धर्मधातु अ，Sanskrit Romanization: dharma dhātu a, Literal Chinese meaning: Dharma Realm Ah)", and the master and disciples remain together. In this way, you will receive the fourth empowerment in the mandala of primordial pure wisdom. Purify the habitual tendencies of the alaya consciousness and the obscurations of knowledge. Relying on the path of bliss and emptiness, you have the authority to practice the supreme Dzogchen. You will become fortunate ones to attain the Dharmakaya, the fruit. Finally, for the sake of the auspicious longevity empowerment, this longevity torma is the auspicious longevity palace, naturally arising from the unchanging essence of wisdom, in the center of the clear condensation of rainbow light drops. The essence of the Three Roots, the assembly of all Buddhas, Orgyen Amitayus, the rays of blessing and compassion radiate in all directions. Clearly manifest as if present, invite it to the crown of your heads, and relying on stimulating the samaya. From the five places, rays of various colors radiate, accompanied by a stream of immortal nectar, pouring down. Absorbing into your five places, purify the untimely death and habitual tendencies accumulated from beginningless samsara. May you have the faith to obtain all the accomplishments of immortal life and wisdom of the inexhaustible adornment wheel of body, speech, mind, qualities, and activities. Thus indicate. In the auspicious and unchanging longevity palace, the body of the Three Roots, the assembly of all Buddhas, is the Lord of Immortal Life, the supreme awareness. Orgyen Padmasambhava Vidyadhara Amitayus, the rays of blessing and compassion radiate everywhere, quickly grant all supreme life accomplishments. May the supreme life of the unchanging body be granted to the body, may the supreme life of unobstructed speech be granted to the speech, may the supreme life of unerring mind be granted to the mind, accomplish the wish of the qualities fulfilling life, activities taming beings, master and disciples never separate, may you enjoy the glory of immortal life! Ayurjnana Tse Bhrum (Tibetan: ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，Sanskrit Romanization: āyurjñāna tse bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Longevity Wisdom Longevity Bhrum)! May you obtain a life as indestructible as a vajra! May you obtain a life as eternal as a swastika! May you obtain a life as unfading as a victory banner! As you recite this, place the longevity torma on the crown of your head. Finally, the food, the nectar of life, arising from the dissolution of the deities into light, is given to you, may the feast of life and wisdom increase and expand from above.
Chinese
请生起信心。如此示意后，布施环绕的食子。再次为了吉祥，前方虚空中，观想与上师无别的，大吉祥者智慧空行母的坛城，十方诸佛连同佛子，以及天神、仙人、持明者、真语成就者的众会围绕，从口中发出吉祥的赞歌之声，手中降下花雨，以善妙的光芒遍布三界，生起信心。吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！加持空中成就云，乐空之雨成熟智慧，赐予如意成就之果，三根本之吉祥，愿安乐！如此，如果高兴，吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！遍布轮涅等，广说出自甚深七法的总纲等的吉祥语。降下花雨。以美妙动听的音乐带来吉祥。所有师徒享用会供轮的盛宴，并祈愿。如此，邬金法王的心髓，甚深誓言七法的法类，三根本寿命甚深支分圆满，上师噶举一切善逝汇集的坛城中，已经圆满奉献四种灌顶，因此，对于那些时候获得并承诺的三昧耶和誓言，以强烈的守护意愿，念诵此三遍。主尊如何等。为了报答圆满获得甚深灌顶的恩德，献上曼扎。再次，将身体、受用、功德之海等，如转轮王的财富般幻化，如果献上，希望从一部分中享用，念诵此三遍。从今以后等。如此，将获得灌顶的，所有善根完全回向菩提之心，请一起进行。以此功德等念诵，弟子们各自返回。第四，后续之事：上师从会供残食开始，到忏悔罪过之间，按照仪轨进行。期间，如果是彩粉坛城，智慧尊降临，誓言尊融入自身。形象
English
Generate faith. After giving this instruction, offer the surrounding torma. Again, for the sake of auspiciousness, in the sky in front, visualize the mandala of the Great Glorious Wisdom Dakini, inseparable from the Lama, the Buddhas of the ten directions together with their sons, and surrounded by the assembly of gods, sages, vidyadharas, and those who have accomplished the truth of words, proclaiming the sound of auspicious songs from their mouths, and raining down showers of flowers from their hands, spreading the light of virtue and goodness throughout the three realms, generate faith. Hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! May the clouds of accomplishment gather in the sky of blessings, may the rain of bliss and emptiness ripen wisdom, may the three roots bestow the fruit of desired wishes, may there be auspiciousness and well-being! Thus, if you are happy, Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Spreading throughout samsara and nirvana, etc., extensively recite the auspicious words from the general outline of the Seven Profound Dharmas. Rain down flowers. Bring auspiciousness with beautiful and melodious music. All the teachers and students enjoy the feast of the assembly wheel and make prayers. Thus, in the mandala where the heart essence of the glorious Orgyen Dharma King, the Dharma class of the Seven Profound Dharmas of profound samaya, the complete branches of the profound life of the Three Roots, and all the Sugatas of the Lama Kagyu are gathered, the four empowerments have been completely offered, so, with a strong intention to protect the samaya and vows that were received and promised at those times, repeat this three times. How the main deity, etc. In order to repay the kindness of perfectly receiving the profound empowerment, offer a mandala. Again, transform your body, possessions, ocean of merit, etc., like the wealth of a universal monarch, and if you offer it, hoping to enjoy a portion of it, repeat this three times. From today onwards, etc. Thus, please dedicate all the roots of virtue from receiving the empowerment together to the heart of enlightenment. Recite "By this merit," etc., and the disciples return to their respective places. Fourth, the subsequent activities: The teacher proceeds according to the manual, starting from the remnants of the tsok and ending with the confession of faults. In the meantime, if it is a colored powder mandala, the wisdom beings depart, and the samaya beings are absorbed into oneself. Symbols
Tibetan
བསྡུ་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་དང་། རས་བྲིས་ཡིན་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱ་ཞིང་། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཉེར་བསྡུ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ལས་གཞུང་ལྟར་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པ་ཡི། །དབང་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་བླུགས་ཀྱིས། །མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །སྐུ་བཞིའི་མྱུ་གུ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་གིས་བཀའི་གནང་བ་རྗེས་སུ་ཐོབ་ཅིང་། ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་འདིའི་བདག་པོར་ཁྱད་པར་དུ་བསྔགས་པ་རྗེ་དབོན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུང་གི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ཕེབས་པ་གུས་པས་མཆོད་དེ། བྱ་བྲལ་བ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་འདབས་འབྱོར། དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་གནས་ཆེན་རི་བོ་དབང་ཞུའི་དབང་ཕྱོགས་ རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭར་གཉིས་མེད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཚེས་དགེ་བར་གྲུབ་པར་སྦྱར་བ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས་བླ་མ་དྲག་པོ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོག་ཁྲིགས་རྡོ་རྗེའི་མྱུ་གུ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།