Tibetan
ག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། སྐུ་ཙཀ་ ཐོགས་ལ། སླར་ཡང་མདུན་བསྐྱེད་བླ་མ་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆར་ལྟར་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་དངོས་འཛིན་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྦྱངས་ནས་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་ལམ་གྱིས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ༔ སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་འཆང་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ འབར་བ་ཆེན་པོ་སྐུ་ཡི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར། ཧཱུྃ་ཡིག་དང་བགྲང་ཕྲེང་ཐོགས་ལ། གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པའི་སླད་དུ། བདུད་འདུལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་ཚོགས་སྟོང་གསུམ་གང་བ་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་རླུང་སྔགས་ཡེ་ཤེས་སུ་དག །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་དབྱངས་འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་མཚོན་ཆ། ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་གདངས་གྲགས་སྟོང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་སྒྲོག་པར་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན༔ མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་གཅོད༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་གསུང་གི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ངག་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་སྔགས་བྱང་དང་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག གུ་རུ་ཞི་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ བསྐུར་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གུ་རུ་ཞི་བ་ཚོན་གང་བ་ཞིག་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་འཕོ་བཅས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །འོད་གསལ་ཁྱབ་བརྡལ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ འོད་ལྔའི་མདངས་ལྡན་སྙིང་ལ་ཐིམ༔ བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་སེམས་པའི་སྐུ་སྙིང་གར་བཞག །དཔལ་ཆས་ཐོགས་ལ། བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་དང་། ཐེག་དགུའི་དབང་རྟགས་ཀྱི་ཆས་རྣམས་བྱིན་པས་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་ཐོབ། ད
Chinese
ག ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་班匝 贝瓦 阿贝堪匝 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं वज्री भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum vajrī bhava abhiṣiñca hum，汉语字面意思：吽 吽 吽 金刚 成为 灌顶 吽）念诵后，给予灌顶瓶水。手持身像。再次，从前方所生起的大上师猛厉尊的身中，降下不可思议的智慧身如雨般。融入你们的身上，清净了执着实有的粗重蕴身，观想上师猛厉尊的身显现为空性彩虹般成为道路。ཧཱུྃ༔ 智慧身乃自生，具足十力胜魔军，炽燃大身之灌顶，祈愿具缘身圆满。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་嘎雅 阿贝堪匝 嗡（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：हुं हुं हुं काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：hum hum hum kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 身 灌顶 嗡）念诵后，于头顶灌顶。手持ཧཱུྃ་字和念珠。为了给予第二语之灌顶。降临了汇集降伏魔鬼咕噜猛厉尊的语之加持的自性，红色ཧཱུྃ་字如火焰般燃烧的众，充满三千世界。融入你们的喉咙，清净了风、咒语成为智慧。不坏金刚之法音，是斩断轮回根本的武器。观想获得能够如江河流淌般发出ཧཱུྃ་之音声的灌顶。ཧཱུྃ༔ 金刚语胜具光彩，摧毁痛苦之大武器，法性自声语之灌顶，祈愿具缘语圆满。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་瓦嘎 阿贝堪匝 阿（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：हुं हुं हुं वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：hum hum hum vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：吽 吽 吽 语 灌顶 阿）念诵后，将咒语和念珠置于喉咙。手持咕噜寂静尊的身像。为了给予第三意之灌顶。从上师多吉卓洛的胸口，降临一个智慧勇识咕噜寂静尊。融入你们的心间，清净了能取所取、错乱分别等垢染。观想光明遍布广大，大乐金刚之心，深明无二俱生之智慧在相续中生起。ཧཱུྃ༔ 智慧勇识身充满，五光焕发融入心，大乐光明意之灌顶，祈愿具缘心圆满。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་则达 阿贝堪匝 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum citta abhiṣiñca hum，汉语字面意思：吽 吽 吽 心 灌顶 吽）念诵后，将智慧勇识的身像置于心间。手持庄严饰品。第四是功德之灌顶。降伏魔鬼忿怒尊大王的功德聚以饰品的形象显现，给予尸陀林的饰品和九乘的灌顶标志之物，获得对胜者功德虚空宝藏的支配权。
English
Ga! Hum Hum Hum Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hum! Having said this, bestow the empowerment vase water. Holding the body image. Again, from the body of the great supreme wrathful Lama generated in front, countless wisdom bodies descend like rain. By dissolving into you all, purify the aggregates of grasping at substantiality and materiality, and aspire that the body of the wrathful Lama becomes the path like a rainbow of emptiness and appearance. Hum! The wisdom body is self-born, possessing the power of the ten strengths, victorious over the demons, the empowerment of the great blazing body, may it be completely perfected in the body of the fortunate ones! Hum Hum Hum Kaya Abhiṣiñca Om! Having said this, bestow the empowerment on the crown of the head. Holding the Hum syllable and the rosary. Secondly, for the sake of bestowing the empowerment of speech. The nature of the blessings of the speech of the subjugator of demons, the wrathful Guru, is gathered, and a multitude of red Hum syllables blazing like flames fills the three thousand worlds. By dissolving into your throats, may the wind and mantra be purified into wisdom. The indestructible vajra Dharma sound is a weapon that cuts the root of samsara. Aspire to receive the empowerment to proclaim the sound of Hum like a flowing river. Hum! The supreme vajra speech is glorious and endowed, a great weapon that cuts suffering, the empowerment of the Dharma nature's own sound speech, may it be completely perfected in the speech of the fortunate ones! Hum Hum Hum Vāka Abhiṣiñca Ā! Having said this, place the mantra garland and rosary on the throat. Holding the image of the peaceful Guru. Thirdly, for the sake of bestowing the empowerment of mind. From the heart of Lama Dorje Trolö, a wisdom being, a complete Guru Shiwawa, appears. By dissolving into your hearts, may the stains of apprehended object and apprehending subject, deluded thoughts, and transference be purified. Aspire that the wisdom of the great bliss, clear light, all-pervasive, the vajra mind, profound and clear, non-dual, co-emergent, is born in the continuum. Hum! The wisdom being is full of color, radiant with five lights, dissolving into the heart, the empowerment of the great bliss, clear light mind, may it be completely perfected in the mind of the fortunate ones! Hum Hum Hum Citta Abhiṣiñca Hum! Having said this, place the image of the wisdom being in the heart. Holding the glorious ornaments. Fourth is the empowerment of qualities. The accumulation of the qualities of the great wrathful king, the subjugator of demons, appears in the form of ornaments, bestowing the ornaments of the charnel ground and the signs of the empowerments of the nine vehicles, obtaining dominion over the treasury of the qualities of the victorious ones.
Tibetan
པལ་ཆེན་པོའི་གར་གྱི་ཉམས་རྣམས་རྒྱུད་ལ་འཕོས་པས་གང་འདུལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ་བའི་རེ་བ་སྐོང་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་དག་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ ཐེག་དགུའི་རྩལ་རྫོགས་གར་གྱི་ཉམས༔ གང་འདུལ་དེར་སྟོན་ཡོན་ཏན་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཞེས་ཆས་གོས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ ཚུལ་བྱ། ཕྱག་མཚན་ཐོགས་ལ། ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་མདངས་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ས་དགུའི་རྟོག་པ་བཅོམ། མཚོན་ཆེན་ཕུར་བུས་སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་བརླགས། ལྕགས་སྡིག་འབར་བས་བདུད་བགེགས་ཆེམ་ཆེམ་དུ་རོལ་ཏེ་དྲག་གཏུམ་འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚར་བཅད། ཐུགས་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་གིས་དྲངས་ནས་བླ་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འབར༔ ཕུར་བུས་སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་འབྱིན༔ བགེགས་འདུལ་ལྕགས་སྡིག་ཕྲིན་ལས་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་ཕྱག་མཚན་སོ་སོར་སྦྱིན། དཔལ་གཏོར་ཐོགས་ལ། དྲུག་པ་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ། གཏོར་མ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྗེ་བཙན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འདུ་འཕྲོ་འགྱེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ། སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་འཁོར་འདས་ཁྱབ༔ སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གནམ་ས་གང༔ སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་གནས་བཞིར་བཞག །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་མར་མེ་སྦར་བ་བཏེགས་ལ། བདུན་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བྱིན་རླབས་བགྱི
Chinese
大威德金刚舞之神韵融入相续，以能调伏者之种种神变大海，成办有情之希愿，信受获得此等权能。 吽！ 八识清净尸林装束， 九乘功德圆满舞蹈之神韵， 随所应化而示现，功德之权能， 祈愿圆满降临于具缘者您！ 吽吽吽 ഗുണཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ，गुण अभिषिञ्च त्राम्，Guna abhiṣiñca trām，功德，灌顶，扎） 如是作装束。 持法器。 第五、事业之灌顶者， 将大 गुरु金刚猛厉之事业自性法器置于手中， 以智慧金刚摧毁九地之分别念， 以大兵器普巴杵将三有化为灰烬， 以燃烧之铁蝎猛烈降伏魔障，以猛烈燃烧之威力降伏， 以大悲之绳索牵引，救度至无上之境地，信受获得无碍成办事业之能力。 吽！ 智慧金刚九尖燃烧， 普巴杵将三有化为灰烬， 降伏魔障铁蝎事业之权能， 祈愿圆满降临于具缘者您！ 吽吽吽 ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，कर्म अभिषिञ्च ह्रीः，Karma abhiṣiñca hrīḥ，业，灌顶，舍） 如是分别给予法器。 持殊胜朵玛。 第六、为圆满加持朵玛之灌顶，作如是观想。 朵玛器皿乃尸林秘密殊胜之宫殿， 以朵玛降伏魔军，忿怒主尊金刚橛及三根本海会之供养作灌顶， 息灭能取所取二取之疾病魔障违缘一切不顺品。 身语意 功德事业无尽庄严轮之大权圆满获得。 信受诸显现声响觉受加持为本尊咒语法身自性。 吽！ 尸林燃烧之宫殿中， 大威德金刚手印圆满， 智慧光辉遍布轮涅， 化身之神变充满天地， 器情圆满朵玛之灌顶， 以身语意灌顶， 息灭罪障疾病魔障一切， 愿与金刚三身无别！ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，बलिन्त सर्व अभिषिञ्च ओम् आः हुम्，Balinta sarva abhiṣiñca om āḥ hūṃ，供物，一切，灌顶，嗡啊吽） 如是念诵，并将朵玛置于四处。 举起坛城中央燃烧之灯。 第七、作最极秘密之加持。
English
Having the essence of the dance of the glorious Great One transferred into your being, believe that you have obtained the power to fulfill the hopes of beings with the ocean of emanations that tame whatever needs taming. Hūṃ! Adorn yourself with the pure charnel ground attire of the eight consciousnesses. The essence of the dance that perfects the skills of the nine vehicles. The power of qualities that demonstrates whatever needs taming. May it be completely perfected for you, the fortunate one! Hūṃ hūṃ hūṃ Guṇa abhiṣiñca trāṃ. Thus, adorn yourself with the attire. Hold the hand implements. Fifth, the empowerment of activity: By entrusting the hand implements, the very essence of the activity of Mahaguru Vajrakīla, the wisdom vajra destroys the conceptualizations of the nine grounds. The great weapon, the phurba, reduces the three realms to ashes. The burning iron scorpion plays with the obstructing demons, crushing them with the power of fierce and blazing wrath. Believe that you have obtained the power to accomplish unobstructed activity by drawing them with the rope of compassion and liberating them into the state of unsurpassedness. Hūṃ! The wisdom vajra blazes with nine points. The phurba reduces the three realms to ashes. The power of the activity of the iron scorpion that subdues the obstructing demons. May it be completely perfected for you, the fortunate one! Hūṃ hūṃ hūṃ Karma abhiṣiñca hrīḥ. Thus, bestow the hand implements individually. Hold the glorious torma. Sixth, for the sake of the empowerment of the completely perfect blessing torma, visualize as follows: In the palace of the charnel ground, the supreme secret torma vessel, by bestowing the empowerment of offering the torma, the lord of wrathful ones who subdues demons, Vajrakīla, and the gathering of the ocean of the three roots, may all diseases, demonic influences, obstacles, and unfavorable circumstances of grasping and duality be pacified. May you completely obtain the great power of the inexhaustible wheel of ornaments of body, speech, and mind, qualities, and activity. Believe that appearances, sounds, and thoughts are blessed into the nature of the deity, mantra, and dharmakāya. Hūṃ! In the blazing palace of the charnel ground, the mudrā of the glorious Great Wrathful One is perfected. The splendor of wisdom pervades saṃsāra and nirvāṇa. The magical displays of emanation fill the sky and earth. The empowerment of the torma that completely perfects the environment and beings. By bestowing it upon body, speech, and mind, may all sins, obscurations, diseases, and demonic influences be pacified, and may you be inseparable from the three vajras! Hūṃ hūṃ hūṃ Balinta sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ. Thus, recite and place the torma in the four places. Raise the burning lamp in the center of the maṇḍala. Seventh, perform the supremely secret blessing.