Tibetan
པྱང་སྙན་རྒྱན་བརྐྱང་བསྐུམ་གར༔ ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་གསལ༔ རང་རང་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་མཐར༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་གཡས་སུ་འཁོར༔ རང་སྒྲ་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་མཐིང༔ ལུད་ནས་སྐུ་གང་བདེ་བ་རྒྱས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་བདེ་བས་མྱོས༔ བུང་བ་རྩི་ཡིས་རྟག་མྱོས་ལྟར༔ གྱུར་པར་བསམས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ གསང་སྔགས་ཡི་གེ་གསང་ བའི་སྔགས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་མཆོག་ཐུན་འགྲུབ༔ བདུན་གྱིས་བླ་མའི་ས་ལ་འགྲོ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༔ རྟགས་ནི་འཇའ་ཚོན་མེ་ཏོག་དང༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་བསྟན་ཡི་གེའི་ཚོགས༔ བར་སྣང་ཤར་དང་རྡོ་ལ་འབྱུང༔ ཁྱེ་འུ་ཕོ་མོ་བག་དྲོ་དང༔ ལྷ་དང་བླ་མས་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཕྲེང་བ་ཕྱག་མཚན་དར་ཕྱར་དང༔ རོལ་མོ་དུང་འབུད་དྲི་བཟང་འཐུལ༔ རྟེན་ལ་འོད་དང་མེ་ཏོག་འཕྲོ༔ བདུད་རྩི་ཁོལ་ཞིང་འཕྱུར་བ་དང༔ གཏོར་མ་ཁོལ་ཞིང་ཞུ་བར་འབྱུང༔ དེ་ཚེ་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ༔ གཉིས་པ་བདག་ཉིད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གསལ་བའི་སྤྱི་བོའི་རྩ་འདབ་དབུས༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་དཀར༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཡིག་དཀར་པོ་འཕྲོས༔ ལུས་ངག་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི༔ ཕྱིར་འཕྲོས་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཟླས་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་འགྱུར༔ མགྲིན་པར་རཏྣ་ཡབ་ཡུམ་སེར༔ ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་སེར་པོ་འཕྲོས༔ ལུས་གང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས༔ ཕྱིར་འཕྲོས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཟླས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ལྟེ་བར་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་དམར༔ ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ་འཕྲོས༔ ལུས་གང་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་འབར༔ ཕྱིར་འཕྲོས་ སྣང་སྲིད་བརྟན་གཡོ་འདུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཟླས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས༔ གསང་བར་ཀརྨ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང༔ ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་ལྗང་གུ་འཕྲོས༔ ལུས་གང་བར་ཆད་རང་བཞིན་དག༔ ཕྱིར་འཕྲོས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བརླག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཟླས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བརླག༔ ཐུགས་ཀར་བུདྡྷ་ཡབ་ཡུམ་མཐིང༔ ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་མཐིང་འོད་འཕྲོས༔ ལུས་གང་མཆོག་གི་ཏིང་འཛིན་སྐྱེས༔ ཕྱིར་འཕྲོས་རྩ་གསུམ་བྱི
Chinese
翩跹妙舞身姿展，屈伸之间皆是舞。 万法皆明空乐融，各自心咒吽字连。 秘密心髓右旋绕，自声甘露白赤蓝。 盈满身躯增妙乐，父母双运乐中醉。 如蜂恋蜜恒常醉，如是观想诵此咒。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛托创匝 嘉纳达吉尼 班匝萨玛雅匝 悉地帕拉吽匝。 秘密真言密中密，诸佛心要之精华。 诵满三百万遍已，共成就中最殊胜。 诵满七遍证上师，胜妙悉地证菩提。 瑞相虹光与鲜花，面见本尊闻教诲。 文字显现虚空中，或于石上自然生。 孩童男女心欢喜，天神上师赐悉地。 宝鬘法器幡旗扬，乐器齐鸣妙香溢。 坛城放光现莲花，甘露沸腾四溢出。 食子沸腾渐融化，此时应取胜悉地。 二者自成本尊相，顶髻中央莲花上。 班匝咕噜父母尊，心间咒字放白光。 身语疾病魔障除，光照平息八怖畏。 嗡啊吽 班匝咕噜 嘉纳达吉尼 悉地帕拉吽。 诵此咒语息八难，喉间宝生父母尊。 心间咒鬘放金光，身满增寿福德盛。 光照增长六成就，嗡啊吽 仁那咕噜 嘉纳达吉尼 悉地帕拉吽。 诵此咒语增六德，脐间莲师父母尊。 心间咒鬘放红光，身满加持力炽燃。 光照轮回与涅槃，嗡啊吽 贝玛咕噜 嘉纳达吉尼 悉地帕拉吽。 诵此咒语摄三界，密处羯磨父母尊。 心间咒鬘放绿光，身满断除诸障碍。 光照摧灭诸魔敌，嗡啊吽 嘎玛咕噜 嘉纳达吉尼 悉地帕拉吽。 诵此咒语灭魔敌，心间佛陀父母尊。 心咒放光照心间，身满生起胜禅定。 光照三脉得自在。
English
With graceful movements, the body dances, Extending and contracting in rhythmic sway. All phenomena are clear, inseparable from bliss and emptiness, Each one's heart mantra ends with the syllable HUNG. The secret essence revolves to the right, One's own sound becomes nectar, white, red, and blue. Filling the body, increasing bliss, Father and mother united, intoxicated with bliss. Like a bee constantly intoxicated by nectar, Thinking thus, recite this mantra: OM AH HUNG BENZA GURU PEMA THÖTRENG TSAL DZAÑA DAKINI BENZA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUNG DZA. The secret mantra is the secret of secrets, The heart essence of all Sugatas. Reciting three hundred thousand times, the supreme common accomplishment is attained, Reciting seven times, one goes to the level of the Lama. Supreme accomplishment is Buddhahood, Signs are rainbows and flowers, Meeting the face, hearing the teachings, collections of letters, Appearing in the sky and on stones. Boys and girls feel joy and warmth, Gods and Lamas bestow accomplishments, Rosaries, hand implements, banners, Music, blowing of conches, fragrant scents. Light and flowers radiate from the support, Nectar boils and overflows, Torma boils and melts, At that time, one should take the accomplishments. Secondly, one's own form as Thötreng Tsal, In the center of the clear crown chakra, Benza Guru, white father and mother, From the mantra letters at the heart, white light radiates. Body, speech, sickness, demons, sins, and obscurations are pacified, Radiating outwards, the eight fears are pacified. OM AH HUNG BENZA GURU DZAÑA DAKINI SIDDHI PHALA HUNG. Reciting that, the eight fears are pacified. At the throat, Ratna, yellow father and mother, From the mantra garland at the heart, yellow light radiates, Filling the body, increasing life and merit, Radiating outwards, the six enrichments are increased. OM AH HUNG RATNA GURU DZAÑA DAKINI SIDDHI PHALA HUNG. Reciting that, the six enrichments are increased. At the navel, Padma, red father and mother, From the mantra garland at the heart, red light radiates, Filling the body, blessings and power blaze, Radiating outwards, existence and peace are gathered. OM AH HUNG PEMA GURU DZAÑA DAKINI SIDDHI PHALA HUNG. Reciting that, the three realms are brought under control. At the secret place, Karma, green father and mother, From the mantra garland at the heart, green light radiates, Filling the body, all obstacles are naturally purified, Radiating outwards, all enemies and obstructors are destroyed. OM AH HUNG KARMA GURU DZAÑA DAKINI SIDDHI PHALA HUNG. Reciting that, enemies, obstructors, and curses are destroyed. At the heart, Buddha, blue father and mother, From the heart mantra, blue light radiates, Filling the body, the supreme Samadhi is born, Radiating outwards, the three roots are freed.
Tibetan
ན་རླབས་འདུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཟླས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ལས་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བསྒྱུར་ནི༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགོས་དུས་སོ་སོའི་སྔགས་ཤམ་གདགས༔ མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བཏབ་པ་དང༔ ས་ལ་ཚ་ཚྭ་གདབ་པ་དང༔ རླུང་ལ་བསང་དང་དུད་པ་བཏང༔ ཆུ་ལ་གཏོར་མ་བཏང་བས་འགྲུབ༔ གནས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྦྱར་བ་ན༔ སྤྱི་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཆུ་ཡི་ཁམས༔ མགྲིན་པ་ཡབ་ཡུམ་ས་ཡི་ཁམས༔ ལྟེ་བ་ཡབ་ཡུམ་མེ་ཡི་ཁམས༔ གསང་གནས་ཡབ་ཡུམ་རླུང་གི་ཁམས༔ སྙིང་གར་ཡབ་ཡུམ་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ རང་རང་སོ་སོའི་ལས་སྦྱོར་ནི༔ རྒྱས་པར་གཞན་ནས་བཤད་པ་ལྟར༔ ཆུ་ཕྱར་གཏོར་ནས་གཏོར་མ་བཏང༔ ས་ལ་ཚ་ཚྭ་ཁ་དོག་བསྒྱུར༔ མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་ལ་བསྲེག༔ རླུང་ལ་ཐུན་གཏོར་རྫས་དུད་བཏང༔ ནམ་མཁའ་ཏིང་འཛིན་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱར་ཤེས་ན༔ མི་འགྲུབ་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་ཐོགས་པ་མེད༔ གསང་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ རིག་འཛིན་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གསང་སྒྲུབ་ནུས་པ་རང་འབར་བཞུགས་སོ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་པདྨ་ཟིལ་གནོན་གྱི༔ གསང་སྒྲུབ་ནུས་པ་རང་འབར་བསྟན་པ་ནི༔ བརྟེན་རྫས་ཕུར་པ་ལྕགས་སམ་སེང་ལྡེང་བྱ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་གང་འཛོམ་བཀོད་ནས་བསྒྲུབ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཉི་ཤར་ལྟར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་མཐིང་མེ་འོད་འབར༔ ཡར་མར་དོན་བྱས་དྲེགས་པའི་སྲོག་བསྡུས་ནས༔ ཚུར་ཐིམ་ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་ཟིལ་གནོན་རྩལ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཁྲོ་འཛུམ་དབང་གི་སྐུ༔ ཟ་འོག་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་ཕོད་ཁ་ལ༔ སྨུག་བེར་ཆོས་གོས་དམར་ལ་སྣམ་སྦྱར་སེར༔ ཐང་ཤམ་ལྷམ་དང་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་རྩེ་དགུ་ རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་ཕྲེང་ཕུར་པས་གཟིར༔ སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་རྒྱན་དྲུག་རུས་པས་སྤྲས༔ དབུ་ལ་ཤེའུའི་སྙན་ཞུ་ཁྱུང་གཤོག་ལྡིང༔ ཉི་ཟླ་མུ་ཏིག་གསེར་རྒྱན་དར་སྣ་འཕུར༔ རྡོ་རྗེ་རྒོད་ལྡེམ་ཐེག་པ་ཡོངས་རྫོགས་རྟགས༔ པདྨ་ཆོས་འབྱུང་ཉི་ཟླ་སྲིན་པོའི་སྟེང༔ བརྐྱང་བསྐུམ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་སྐུར་གསལ་བའི༔ སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གུ་རུ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ག
Chinese
那浪杜！ 嗡啊吽 佛陀 咕噜 嘉纳 达吉尼 悉地 帕拉 吽！ 念诵此咒，获得殊胜成就。 四种事业的咒语尾音转换： 息灾：香停 咕噜耶 梭哈！ 增益：布停 咕噜耶 梭哈！ 怀爱：瓦香 咕噜耶 梭哈！ 降伏：玛拉雅 啪！ 需要时加上各自的咒语尾音。 在火中进行火供， 在地上埋下擦擦， 向空中施放桑烟， 向水中施放朵玛，即可成就。 与处所的神灵结合： 头顶：父与母，水之界； 喉咙：父与母，地之界； 肚脐：父与母，火之界； 密处：父与母，风之界； 心间：父与母，空之界； 各自的本职工作： 广说如其他所说。 向水中抛洒，施放朵玛； 在地上，擦擦改变颜色； 在火中，火供供养焚烧； 向空中，施放替身朵玛，物品和烟； 在空中，禅定空性。 如是知晓并应用于事业， 没有不能成就的。 掌握五大元素， 四种事业无有阻碍。 秘密修持，迅速获得成就。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 阿替！ 利津 达香 多杰的伏藏。 金刚猛厉力 镇压显有之秘密修法，能力自燃。 金刚猛厉力，我顶礼！ 金刚猛厉力 莲花生 镇压显有之 秘密修法，能力自燃之开示： 所依之物，橛为铁或桑登木； 内外供品，聚集后进行修持。 自身刹那忆念圆满，如日出般； 从空性中，吽字蓝色火焰燃烧； 上下运作，聚集傲慢者的命， 收回融入，完全转变，自身镇压显有之威力； 白色红色光彩夺目，忿怒微笑具力之身； 扎沃 白色红色蓝色三色法衣； 深蓝色披风，法衣红色缝黄色布； 唐嘎下裙，鞋子和珍珠项链； 右手九尖 金刚举向空中； 左手期克印，念珠和橛指向心； 耳饰，颈饰，六种骨饰庄严； 头上夏吾帽，琼鸟翅膀飞翔； 日月，珍珠，金饰，丝带飘扬； 金刚舞姿，大乘圆满之象征； 莲花法源，日月，罗刹之上； 伸展收缩，显有镇压之身显现的 头顶，无量光佛，观世音菩萨； 咕噜莲师，父与母。